Y golpeó (Lachman) en la frente
Y (que) inmediatamente
Lava, extendiendo su arco, descarga y flecha hacia el enemigo, que hirió a Lakshman en la frente y éste cayó como un árbol.770.
Fin del capítulo titulado 'Asesinato de Lakshman' en Ramvtar en BACHITTAR NATAK.
Ahora la narrativa de la guerra de Bharata.
ESTROFA DE AROOHAA
El ejército huyó aterrorizado.
Haciendo un sacrificio de Lakshman en la guerra, su ejército, asustado, huyó.
Donde estaba Ram Chandra,
Los guerreros llegaron al lugar donde estaba Ram.771.
Cuando fue y les contó sobre la batalla de Lachman
Cuando le contaron todos los acontecimientos, quedó en gran angustia.
Al escuchar (sus) palabras, Sri Ram (así) permaneció en silencio.
Al oír su palabra, el poderoso soberano permaneció silencioso como un retrato, convirtiéndose en una losa de piedra.772.
(Sri Ram) luego se sentó, reflexionó y dijo:
Luego, sentándose, celebró consultas y, dirigiéndose a Bharat, le pidió que fuera, diciendo:
Pero no matar a esos dos niños sabios,
“No mates a los muchachos de los sabios, sino tráelos y muéstramelos.”773.
Después de equipar al ejército, Bharat fue allí.
Bharat decorando su ejército marchó hacia el lugar donde los niños estaban listos (para la guerra)
(Ellos) solían matar a los guerreros de muchas maneras.
Estaban dispuestos a matar a los guerreros asestándoles golpes con muchos tipos de flechas.774.
(India) Sugriva, Vibhishana,
Junto con Sugriva, Vibhishan, Hanuman, Angad, Jambvant,
Añadiendo muchos tipos de ejército
Y con sus diversos tipos de fuerzas, Bharat avanzó hacia los valientes muchachos.775.
Cuando Bharata fue al campo de batalla
Cuando Bharat llegó al campo de batalla, vio a los dos muchachos de los sabios.
???
Ambos muchachos lucían impresionantes y tanto los dioses como los demonios quedaron seducidos al verlos.776.
Discurso de Bharat dirigido a Lava:
ESTROFA DE AKRAA
¡Oh hijos sabios! deja la comida
“¡Oh muchachos de los sabios! abandona tu orgullo, ven a conocerme
(Te llevaré) a Ram Chandra,
“Te vestiré y te llevaré con (Raghava) Ram.”777.
Al escuchar (la declaración de Bharat), los niños se llenaron de orgullo.
Al oír estas palabras los muchachos se llenaron de orgullo y enfurecidos tiraron de sus arcos.
Flechas dejadas de muchas maneras,
Lanzaron muchas flechas como las nubes del mes de Sawan.778.
(Cuyo) cuerpo fue atravesado por flechas
Aquellos a quienes esas flechas alcanzaron, cayeron y volcaron.
En algún lugar, los miembros de los héroes son amputados,
En algún lugar esas flechas cortaron las extremidades y en algún lugar penetraron a través del matamoscas y la armadura.779.
En algún lugar arcos bellamente tallados (caídos),
En algún lugar crearon retratos al salir de los hermosos arcos y en algún lugar perforaron las extremidades de los guerreros.
(La sangre brota de las grietas de las extremidades).
En algún lugar se abrió la herida de las extremidades y en algún lugar se desbordó el chorro de sangre.780.