ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |¡Todos esos Profetas, santos y ermitaños que surgieron!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|¡Finalmente todos fueron aplastados bajo el diente triturador de KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |¡Todos los reyes gloriosos como Mandhata fueron atados!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |¡Y arrojado a la soga de KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |¡Aquellos que han recordado el Nombre del Señor, han sido salvos!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|¡Sin estar bajo Su refugio, se considera que KAL ha matado a millones de personas! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |ESCROFA RASAAVAL POR TU GRACIA
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |La espada de KAL brilla
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Lo cual no es elemental y es terrible.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Mientras se mueve sus tobilleras suenan
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|Y las campanillas suenan.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Tiene cuatro brazos atractivos y en la cabeza
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Su largo cabello ha sido atado en un hermoso moño.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |La maza con él parece espléndida.
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Que fascinan el honor de Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Su lengua roja como el fuego parece magnífica.
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |Y sus dientes molinillos dan mucho miedo.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Sus caracolas y tambores resuenan
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Como el estruendoso sonido del mar. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Su forma oscura luce elegante.
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |Y es la morada de la Gran Gloria.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |En su rostro hay hermosas delineaciones.
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Que son magníficamente santos. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ESTROFA DE BHUJANG PRYAAT
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Sobre su cabeza se balancea el hermoso dosel blanco y lustroso.
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Al ver cuya sombra y considerarla atractiva, la luz se siente avergonzada.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Los ojos carnosos y rojos del Dios parecen magníficos.
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Ante cuya luz millones de soles aparecen irritados. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |En algún lugar aparece impresionante con la apariencia de un Gran Rey.
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |En algún lugar Él atrae las mentes de las apsaras o las hijas de los dioses.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |En algún lugar, como guerrero, sostiene el arco en su mano.
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|En algún lugar como rey hace resonar sus trompetas.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Parece adornado maravillosamente
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Blandiendo su arco y sus flechas.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Él sostiene la espada
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Como un gran guerrero. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Él está involucrado con fuerza en la guerra.
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Luchando batallas aterradoras.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Él es el tesoro de la misericordia.
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|Y siempre amable.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Él es siempre el mismo (Kinds Lord)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |Y el monarca de todos.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Él es invencible y sin nacimiento.
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|Y ayuda a los que se acogen a su amparo.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |La espada brilla en su mano
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |Y Él es un Gran Donante para el pueblo.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Saludo al Supremo KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Quien es único en el presente y será único en el futuro. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Él es el que borra el orgullo del demonio Madhu.
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |Y el destructor del demonio Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Tiene un dosel blanco sobre su cabeza.
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|Y las armas brillan en Sus manos.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Al escuchar su fuerte voz
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Los grandes monarcas están asustados.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Viste elegantemente las vestiduras de las direcciones.
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|al escuchar su voz las penas se alejan. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Escuchando su llamado
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Se alcanza la felicidad infinita.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Él es Shyam en forma de nubes.
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|Y parece hermosa e impresionante.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Tiene cuatro hermosos brazos
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |Y lleva corona en la cabeza.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |La caracola y el disco de la maza brillan
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|Y parece espantoso y resplandeciente. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ESTROFA DE NARAAJ
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |La belleza única parece elegante.
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |Y al verlo Cupido parece avergonzado.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |En los mundos tiene un resplandor sobrenatural.
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Al ver que toda la gente queda fascinada. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |La luna está sobre su cabeza.
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Al ver esto, el dios Shiva se siente tímido.