ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |¡Oh mujer desvergonzada!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |“¡Oh mujer desvergonzada! eres el hacedor de malas acciones,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |¡Oh malvado!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|“Impiedad encarnada y depósito de obras viciosas.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |¡Oh pitari de los pecados!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |“¡Oh canasta de pecados! malhechor,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |¡Oh muerto, no muriendo!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|“Tú no mueres aunque deseemos que mueras, eres el autor de fechorías.”217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |El discurso de Kaikeyi:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |¡Oh Raján! (dije) aceptar
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |“¡Oh rey! Acepta mi dicho y recuerda tus palabras.
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |Según lo dicho
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|“Sea lo que sea que hayas prometido, concédeme dos bendiciones de acuerdo con eso.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |recordar,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |“Recuerda bien y da todo lo que has dicho.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |no pierdas la fe
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|“No abandones tu Dharma y no destruyas mi confianza.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Llamar a Vasishta
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |“Llama a Vasishtha, tu único jefe espiritual,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Dile (esto) al marido de Sita (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|“Ordenar el destierro del marido de Sita.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |no te demores
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |“No provoques retraso en la tarea y acepta mi dicho.
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Disfrazar a Rama como Rishi
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|“Hacer de Ram un sabio, echarlo de casa”221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(El rey dijo-) ¡Oh Yani! (¿Por qué no permanecer en silencio)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Dice el poeta) Era testaruda como una niña y rayaba en la locura.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |¡Oye bastardo! (¿Por qué no) silencio?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Ella no se quedó callada y estuvo continuamente hablando.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Adoro tu forma,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |Ella era digna de reproche y de almacén de los actos del hombre.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |ella va a decir malas palabras
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|Ella era la reina de mala lengua y la causa de debilitar las fuerzas del rey.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |A Rama como refugio de la casa.
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Ella consiguió el derrocamiento de Ram, quien era el pilar (soporte) de la casa.
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |y ha matado a su señor ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|Y de esta manera realizó el mal acto de matar a su marido.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |ESTROFA UGAATHA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(Las mujeres) no conquistaron lo invencible, ni abrazaron lo invencible,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(El poeta dice que la mujer) conquistó lo invicto, destruyó lo indestructible, rompió lo inquebrantable y (con su resplandor) redujo a cenizas lo indeclinable.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Picaba a los que no podían ser mordidos,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|Ha calumniado al que no puede ser calumniado, ha asestado un golpe al que no puede ser cultivado. Los ha engañado quien está más allá del engaño y ha desarticulado al compacto.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Hecho lo deshecho, escrito lo no escrito,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Ha absorto al desapegado en la acción y su visión es tan aguda que puede ver la providencia. Puede hacer que lo impune sea castigado y lo incomible sea comido.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |No quemaron a los que no pudieron ser encontrados, ni quemaron a los que no quemaron.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|Ha sondeado lo insondable y ha destruido lo indestructible. Ha destruido lo indestructible y ha movido lo inmueble como sus vehículos.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Ni empapó a quien empapó, ni atrapó a quien atrapó,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Ha teñido lo seco, ha quemado lo incombustible. Ha destruido lo indestructible y ha movido lo inamovible.