ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Se van guardando el deseo en el corazón.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Los guerreros) se enredan en la guerra.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |Los guerreros están enredados entre sí y todos pelean entre sí,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |Los carnívoros (animales) son felices.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Algunas personas se alegran y lanzan flechas.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Algunos (guerreros) están sudando
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Las personas que tienen miedo en sus mentes están meditando en Shiva y
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Muchos guerreros con espadas en mano.
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Al recordar a Shiva por su protección, tiemblan.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |Los bandijanos cantan Yash.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |Tan pronto como el sonido aumenta, la gente entra en sus casas y
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(Debido a la ira) los hombres tiemblan como Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|Los guerreros aquí caen al suelo, moviéndose como encarnación hombre-león.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |ESTROFA TILKARIYA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(El héroe) hiere (la espada) cortando.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |Los golpes de las espadas provocan golpes en los escudos y los guerreros se salvan de los escudos.
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Luego) se sacuden y desenvainan sus espadas.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|Las armas están siendo golpeadas y (los guerreros) están siendo asesinados convirtiéndolos en objetivos.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(En el cielo) hay torbellinos
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |Y los soldados tienen uniformes.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Quien ve los ronquidos de los caracoles
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|Las doncellas celestiales se mueven en el campo de batalla y se casan con los guerreros, ven la guerra y los guerreros, que desean obtenerlas, se enfurecen inmensamente.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |El yoga llena el corazón,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |La armadura se rompe.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(Con el ruido de las espadas) vuelan chispas.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|Los cuencos se llenan de sangre, los brazos se rompen, las chispas del fuego parecen luciérnagas.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |Los cascos (de los guerreros) están rotos.
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |Y (sus) bandas están reunidas (juntas).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |las espadas destellan,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|Los guerreros luchan, las armaduras se rompen, las lanzas caen sobre los escudos y las chispas se elevan.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |Las flechas vuelan
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Las indicaciones se han detenido.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |Golpes de armadura,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|Con el disparo de las flechas se han girado los rumbos, hay golpes y se levantan chispas.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |Los guerreros armados comen,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Choque de armas.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |Hay una lluvia de flechas.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|Los Kshatriyas, empuñando armas en sus manos, luchan, disparan flechas y golpean con espadas.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |El (ejército de) enemigos de Rama de Ravana está disperso en manadas.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|En esta guerra entre Ram y Ravana, los grupos de cadáveres se esparcieron aquí y allá y, al ver cómo mataban a Mahodar, Inderjit (Meghand) avanzó.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |Fin del capítulo titulado 'El asesinato de Mahodar Mantri' en Ramavtar en BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Ahora comienza la descripción de la guerra con Inderjit:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |ESTROFA SIRKHINDI
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |Los gritos resonaron y los guerreros se reunieron (juntos).
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Sonaron las trompetas y los guerreros se enfrentaron y ambos ejércitos, preparados para la guerra mientras tronaban
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |Los héroes que han muerto en la guerra están luchando.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|Los que realizaban tareas muy difíciles, peleaban entre sí y las flechas salían disparadas como espantosas serpientes voladoras.467.