ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Qed jitilqu jżommu x-xewqa tagħhom ġewwa qalbhom.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Ġellieda) jitħabblu fil-gwerra.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |Il-ġellieda huma mħabblin bejniethom u kollha qed jiġġieldu ma’ xulxin,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |Karnivori (annimali) huma kuntenti.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Xi nies qed ferħanin u jħottu l-vleġeġ tagħhom.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Xi wħud (ġellieda) qed għaraq
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Nies li jibżgħu f'moħħhom, qed jimmeditaw fuq Shiva u
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Ħafna ġellieda bix-xwabel f’idejhom
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Jiftakru Shiva għall tagħhom għall-protezzjoni tagħhom, huma tregħid.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |Bandijans ikantaw Yash.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |Hekk kif il-ħoss jogħla, in-nies jidħlu fi djarhom u
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(Minħabba rabja) l-irġiel qed jirtogħdu bħal Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|Il-ġellieda hawn qed jaqgħu fuq l-art, jiċċaqilqu bħal inkarnazzjoni bniedem-iljun.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |TILKARIYA STANZA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(L-eroj) jweġġa’ (ix-xabla) billi jaqta’.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |Id-daqqiet tax-xwabel qed jikkawżaw ħsejjes li jħabbtu fuq it-tarki u l-ġellieda qed isalvaw lilhom infushom mit-tarki
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Imbagħad) jerk u jiġbdu x-xwabel tagħhom.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|L-armi qed jintlaqtu u (il-ġellieda) qed jinqatlu billi jagħmluhom miri.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(Fis-sema) hemm whirlwinds
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |U s-suldati għandhom uniformijiet.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Min jara l-inħir tal-bebbux
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|Id-damsels tas-sema qed jiċċaqilqu fil-kamp tal-battalja u jsewwu l-ġellieda, qed jaraw il-gwerra u l-ġellieda, li jixtiequ jiksbuhom, qed jinfurjaw immens.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |Il-yoga timla l-qalb,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |L-armatura tkisser.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(Bit-daqq tax-xwabel) itiru xrar.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|L-iskutelli qed jimtlew bid-demm, l-armi jkissru, ix-xrar tan-nar jidhru qishom dud tad-dawl.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |L-elmi (tal-ġellieda) huma miksura
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |U l-baned (tagħhom) jinġabru (flimkien).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |ix-xwabel jteptep,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|Il-ġellieda qed jiġġieldu, l-armaturi qed jinkisru, il-lanez qed jaqgħu fuq it-tarki u x-xrar qed jogħlew.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |Il-vleġeġ itiru,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Id-direzzjonijiet waqfu.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |L-armatura tolqot,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|Bil-ħruġ tal-vleġeġ, id-direzzjonijiet daru, hemm daqqiet u x-xrar qed jogħlew.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |Jieklu ġellieda armati,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Konflitt ta' armi.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |Hemm xita ta’ vleġeġ.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|Il-Kshatriyas, qed jieħdu l-armi f’idejhom, qed jiġġieldu, qed jarmu vleġeġ u jolqtu bix-xwabel.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |L-għedewwa ta 'Ravana (l-armata ta') ta 'Rama huma mferrxa f'groves.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|F’din il-gwerra bejn Ram u Ravana l-gruppi ta’ katavri mxerrda ‘l hawn u ‘l hemm u raw lil Mahodar jinqatel Inderjit (Meghand) imxew ‘l quddiem.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |Tmiem il-kapitlu intitolat ���Il-Qtil ta’ Mahodar Mantri��� f’Ramavtar f’BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-gwerra ma 'Inderjit:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |SIRKHINDI STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |L-għajjat daqqu u l-ġellieda nġabru (flimkien).
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Daqqu t-trombi u l-ġellieda ffaċċjaw lil xulxin u ż-żewġ armati, ippreparati għall-gwerra waqt li kienu jraddu.
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |Eroj li mietu fil-gwerra qed jiġġieldu.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|Huma li wettqu ħidmiet diffiċli ħafna, ġġieldu ma’ xulxin u l-vleġeġ ġew skarikati bħas-serp li jtajru l-biża’.467.