ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|ತಮ್ಮ ಮನದೊಳಗೆ ಆಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(ಯೋಧರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |ಯೋಧರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳು (ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |ಕೆಲವರು (ಯೋಧರು) ಬೆವರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುವ ಜನರು ಶಿವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅನೇಕ ಯೋಧರು
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಶಿವನನ್ನು ನೆನೆದು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.೪೫೮.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |ಬಂಡಿಜನರು ಯಶ್ ಮಂತ್ರ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |ಧ್ವನಿ ಏರಿದ ತಕ್ಷಣ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(ಕೋಪದಿಂದಾಗಿ) ಪುರುಷರು ಸಿಂಗ್ನಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|ಇಲ್ಲಿರುವ ಯೋಧರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮನುಷ್ಯ-ಸಿಂಹ ಅವತಾರದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |ತಿಲಕರಿಯಾ ಚರಣ
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(ನಾಯಕ) ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಕತ್ತಿಯನ್ನು) ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಗುರಾಣಿಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(ನಂತರ) ಅವರು ಎಳೆತ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು (ಯೋಧರನ್ನು) ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ) ಸುಂಟರಗಾಳಿಗಳಿವೆ
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |ಬಸವನ ಗೊರಕೆಯನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಯೋಧರು ಅಪಾರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |ಯೋಗವು ಹೃದಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |ಆರ್ಮರ್ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(ಕತ್ತಿಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ) ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|ಬಟ್ಟಲುಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಿವೆ, ತೋಳುಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ, ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಹುಳುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು (ಯೋಧರ) ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |ಮತ್ತು (ಅವರ) ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಒಟ್ಟಿಗೆ).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ, ಈಟಿಗಳು ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕಿಡಿಗಳು ಏರುತ್ತಿವೆ.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿಂತಿವೆ.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |ಆರ್ಮರ್ ಸ್ಟ್ರೈಕ್ಗಳು,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|ಬಾಣಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ತಿರುಗಿವೆ, ಹೊಡೆತಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಕಿಡಿಗಳು ಏರುತ್ತಿವೆ.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಯೋಧರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಘರ್ಷಣೆ.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |ರಾವಣನ (ಸೇನೆ) ರಾಮನ ಶತ್ರುಗಳು ಹಿಂಡು ಹಿಂಡಾಗಿ ಚದುರಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|ರಾಮ್ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ನಡುವಿನ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶವಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋದವು ಮತ್ತು ಮಹೋದರ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದರ್ಜಿತ್ (ಮೇಘಂದ್) ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ "ಮಹೋದರ ಮಂತ್ರಿಯ ಹತ್ಯೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |ಈಗ ಇಂದರ್ಜಿತ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |ಸಿರ್ಖಿಂಡಿ ಚರಣ
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |ಘೋಷಣೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು (ಒಟ್ಟಿಗೆ) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಊದಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದವು.
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ವೀರರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|ಅವರು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಭಯಾನಕ ಹಾರುವ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವು.467.