ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 676
ਸੁਨੋ ਭੂਪ ਇਕ ਕਹੋਂ ਕਹਾਨੀ ॥
suno bhoop ik kahon kahaanee |ಓ ರಾಜನ್! ಆಲಿಸಿ, ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸೋಣ.
ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜ੍ਯੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
ek purakh upajayo abhimaanee |“ಓ ರಾಜ! ಆಲಿಸಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ਜਿਹ ਸਮ ਰੂਪ ਜਗਤ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jih sam roop jagat nahee koee |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਏਕੈ ਘੜਾ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਈ ॥੫॥
ekai gharraa bidhaataa soee |5|ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಭಗವಂತ (ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್) ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ਕੈ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਕੋਈ ਅਹਾ ॥
kai gandhrab jachh koee ahaa |(ಅವನು) ಗಂಧರ್ವ ಅಥವಾ ಯಕ್ಷ.
ਜਾਨੁਕ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਚੜ ਰਹਾ ॥
jaanuk doosar bhaan charr rahaa |“ಅವನು ಯಕ್ಷನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವನಾಗಿರಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਝਮਕਤ ਤਿਹ ਅੰਗਾ ॥
at joban jhamakat tih angaa |ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,
ਨਿਰਖਤ ਜਾ ਕੇ ਲਜਤ ਅਨੰਗਾ ॥੬॥
nirakhat jaa ke lajat anangaa |6|ಅವನ ದೇಹವು ಯೌವನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ”6.
ਭੂਪਤਿ ਦੇਖਨ ਕਾਜ ਬੁਲਾਵਾ ॥
bhoopat dekhan kaaj bulaavaa |ರಾಜನು (ಅವನನ್ನು) ನೋಡಲು ಕರೆದನು.
ਪਹਿਲੇ ਦ੍ਯੋਸ ਸਾਥ ਚਲ ਆਵਾ ॥
pahile dayos saath chal aavaa |ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು ಮತ್ತು ಅವನು (ಪರಸನಾಥ) ಮೊದಲ ದಿನವೇ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ਹਰਖ ਹ੍ਰਿਦੈ ਧਰ ਕੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
harakh hridai dhar ke jattadhaaree |(ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ) ಜಟಾಧಾರಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು (ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಭಯದಿಂದ ಅವರ) ಹೃದಯಗಳು ಬಡಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਜਾਨੁਕ ਦੁਤੀ ਦਤ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭॥
jaanuk dutee dat avataaree |7|ಅವನು ಜಡೆಯ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನು ದತ್ತನ ಎರಡನೇ ಅವತಾರ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿತು.7.
ਨਿਰਖ ਰੂਪ ਕਾਪੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
nirakh roop kaape jattadhaaree |ಅವನ ರೂಪ ನೋಡಿ ಜಟಾಧಾರಿ ನಡುಗತೊಡಗಿದ
ਯਹ ਕੋਊ ਭਯੋ ਪੁਰਖੁ ਅਵਤਾਰੀ ॥
yah koaoo bhayo purakh avataaree |ಅವನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಜಡೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಋಷಿಗಳು ನಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವುದೋ ಅವತಾರ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ਯਹ ਮਤ ਦੂਰ ਹਮਾਰਾ ਕੈ ਹੈ ॥
yah mat door hamaaraa kai hai |ಇದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ
ਜਟਾਧਾਰ ਕੋਈ ਰਹੈ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੮॥
jattaadhaar koee rahai na pai hai |8|ಯಾರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಡೆ ಹಾಕಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.8.
ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਖਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
tej prabhaav nirakh tab raajaa |ಆಗ ರಾಜನು (ತನ್ನ) ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪੁਲਕਤ ਚਿਤ ਗਾਜਾ ॥
at prasan pulakat chit gaajaa |ಅವನ ವೈಭವದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು
ਜਿਹ ਜਿਹਾ ਲਖਾ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਈ ॥
jih jihaa lakhaa rahe bisamaaee |ಅದನ್ನು ನೋಡಿದವರೂ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਾਨੁਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧ ਪਾਈ ॥੯॥
jaanuk rank navo nidh paaee |9|ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದವನು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದ ಒಬ್ಬ ಬಡವನಂತೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ਮੋਹਨ ਜਾਲ ਸਭਨ ਸਿਰ ਡਾਰਾ ॥
mohan jaal sabhan sir ddaaraa |(ಆ ಮನುಷ್ಯ) ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಬಲೆ ಹಾಕಿ,
ਚੇਟਕ ਬਾਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਾਰਾ ॥
chettak baan chakrit hvai maaraa |ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಜಾಲವನ್ನು ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು
ਜਹ ਤਹ ਮੋਹਿ ਸਕਲ ਨਰ ਗਿਰੇ ॥
jah tah mohi sakal nar gire |ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਾਨ ਸੁਭਟ ਸਾਮੁਹਿ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥੧੦॥
jaan subhatt saamuhi ran bhire |10|ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಯೋಧರಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.10.
ਨਰ ਨਾਰੀ ਜਿਹ ਜਿਹ ਤਿਹ ਪੇਖਾ ॥
nar naaree jih jih tih pekhaa |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ,
ਤਿਹ ਤਿਹ ਮਦਨ ਰੂਪ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥
tih tih madan roop avirekhaa |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਾਧਨ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥
saadhan sarab sidh kar jaanaa |ಸದ್ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ਜੋਗਨ ਜੋਗ ਰੂਪ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੧॥
jogan jog roop anumaanaa |11|ವಿರಕ್ತರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರವೀಣರೆಂದೂ ಯೋಗಿಗಳು ಮಹಾ ಯೋಗಿಯೆಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.11.
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਰਨਵਾਸ ਲੁਭਾਨਾ ॥
nirakh roop ranavaas lubhaanaa |ಅವನ (ಅವನ) ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಡೀ ರನ್ವಸ್ ಮೋಹಗೊಂಡರು.
ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਮਾਨਾ ॥
de tih sutaa nripat man maanaa |ರಾಣಿಯರ ಗುಂಪು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਭਯੋ ਜਬੈ ਜਾਮਾਤਾ ॥
nrip ko bhayo jabai jaamaataa |ಅವನು ರಾಜನ ಅಳಿಯನಾದನು
ਮਹਾ ਧਨੁਖਧਰ ਬੀਰ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥੧੨॥
mahaa dhanukhadhar beer bikhayaataa |12|ಅವನು ರಾಜನ ಅಳಿಯನಾದ ನಂತರ ಅವನು ಮಹಾನ್ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.12.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਅਰੁ ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
mahaa roop ar amit prataapoo |(ಅವನು) ಮಹಾನ್ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਜਾਨੁ ਜਪੈ ਹੈ ਆਪਨ ਜਾਪੂ ॥
jaan japai hai aapan jaapoo |ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತನ್ನೊಳಗೆ ಲೀನವಾಗಿದ್ದರು
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਸੁਰਿ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
sasatr saasatr betaa sur gayaanaa |ಅವರು ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ਜਾ ਸਮ ਪੰਡਿਤ ਜਗਤਿ ਨ ਆਨਾ ॥੧੩॥
jaa sam panddit jagat na aanaa |13|ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರಂತಹ ಪಂಡಿತರು ಇರಲಿಲ್ಲ.13.
ਥੋਰਿ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਬੁਧਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
thor bahikram budh bisekhaa |ಆಯು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਾ ਬਿਤਨ ਯਹਿ ਭੇਖਾ ॥
jaanuk dharaa bitan yeh bhekhaa |ಹೊರ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಕಂಗೆಡದೆ ಮಾನವ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ಯಕ್ಷನಂತೆ ಇದ್ದ
ਜਿਹ ਜਿਹ ਰੂਪ ਤਵਨ ਕਾ ਲਹਾ ॥
jih jih roop tavan kaa lahaa |ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡವನು,
ਸੋ ਸੋ ਚਮਕ ਚਕ੍ਰਿ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥੧੪॥
so so chamak chakr huaai rahaa |14|ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಮೋಸಗೊಂಡನು.14.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਮਾਨ ਭਰੇ ਸਰ ਸਾਨ ਧਰੇ ਮਠ ਸਾਨ ਚੜੇ ਅਸਿ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਸਾਏ ॥
maan bhare sar saan dhare matth saan charre as sronat saae |ಅವನು ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನಾಗಿದ್ದನು
ਲੇਤ ਹਰੇ ਜਿਹ ਡੀਠ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥
let hare jih ddeetth pare nahee fer fire grih jaan na paae |ಅವನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਝੀਮ ਝਰੇ ਜਨ ਸੇਲ ਹਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਜਨੁ ਦੇਖਨ ਆਏ ॥
jheem jhare jan sel hare ih bhaat gire jan dekhan aae |ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಅವನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು,
ਜਾਸੁ ਹਿਰੇ ਸੋਊ ਮੈਨ ਘਿਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਨ ਉਠੰਤ ਉਠਾਏ ॥੧੫॥
jaas hire soaoo main ghire gir bhoom pare na utthant utthaae |15|ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದು ನರಳಿದನು ಮತ್ತು ಹೋಗಲು ಏಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.1.15.
ਸੋਭਤ ਜਾਨੁ ਸੁਧਾਸਰ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ਕੂਪ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
sobhat jaan sudhaasar sundar kaam ke maanahu koop su dhaare |ಕಾಮನ ಭಂಡಾರ ತೆರೆದು ಪರಸನಾಥನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ
ਲਾਜਿ ਕੇ ਜਾਨ ਜਹਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਹੇਰਤ ਹੀ ਹਰ ਲੇਤ ਹਕਾਰੇ ॥
laaj ke jaan jahaaj biraajat herat hee har let hakaare |ಹಡಗುಗಳು ಸಂಕೋಚದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ਹਉ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਖਗ ਜ੍ਯੋਂ ਇਨ ਕੇ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
hau chahu kuntt bhramayo khag jayon in ke sam roop na naik nihaare |ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಲೆದಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನಂತಹ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ತಾವು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.