ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 954
ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੁਅ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੮॥
jai jaikaar apaar hua harakhe sun sur raae |48|ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಡೊಮೇನ್ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಳು, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಸಹ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು.( 48)
ਮਛਰੀ ਔ ਬਿਰਹੀਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥
machharee aau biraheen ke badh ko kahaa upaae |ಮೀನು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
ਜਲ ਪਿਯ ਤੇ ਬਿਛੁਰਾਇ ਯਹਿ ਤਨਿਕ ਬਿਖੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੪੯॥
jal piy te bichhuraae yeh tanik bikhai mar jaae |49|ಹೆಂಡತಿ, ಮೀನು, ಗಂಡನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀರನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.(49)
ਪਾਪ ਨਰਕ ਤੇ ਨ ਡਰੀ ਕਰੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
paap narak te na ddaree karee savat kee kaan |ಸಹ-ಪತ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ,
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਲਗਵਾਯੋ ਬਾਨ ॥੫੦॥
at chit kop badtaae kai piy lagavaayo baan |50|ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದಳು.(50)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਧਾਰਿਯੋ ॥
savat saal at hee chit dhaariyo |(ಮಹಾ ರಾಣಿ) ಚಿಟ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಸೀರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੋ ਸਾਯਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
nij pat so saayak sau maariyo |ಸಹ-ಪತ್ನಿ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਰਹਿ ਹੌ ॥
yaa suhaag te raaddai reh hau |(ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು) ನಾನು ಅಂತಹ ಸುಹಾಗ್ಗಿಂತ ಒರಟಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਹਿ ਹੌ ॥੫੧॥
prabh ko naam nit utth keh hau |51|'ನಾನು ಅಂತಹ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಗಿಂತ ವಿಧವೆ ಉತ್ತಮ; ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಎದ್ದು ಸರ್ವಶಕ್ತನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಬಲ್ಲೆ.(51)(l).
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਆਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੮॥੨੦੨੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau aatth charitr samaapatam sat subham sat |108|2025|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ 108 ನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (108)(2023)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਹ ਚਲਿ ਖਬਰ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥
yah chal khabar jaat bhee tahaa |ಈ ಸುದ್ದಿ (ಸಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಪುನ್ನು ಸಾವಿನ) ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿತು
ਬੈਠੀ ਸਭਾ ਧਰਮੁ ਕੀ ਜਹਾ ॥
baitthee sabhaa dharam kee jahaa |ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಧರಂರಾಜನು ತನ್ನ ಪರಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನೋ, ಈ ಗೊಂದಲದ ಸುದ್ದಿಯು ತಲುಪಿತು,
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
savat saal tin triyeh nihaariyo |(ಸಭೆ) ಆ ಮಹಿಳೆಯ ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಕಂಡಿತು
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਬਾਨ ਸਾਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥
nij pat baan saath han ddaariyo |1|'ಸ್ವಂತ ಗಂಡನನ್ನೇ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದ ಶಶಿಯ ಸಹಪತ್ನಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾಳೆ'(1)
ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਚ ॥
dharamaraae baach |ಧರಂ ರಾಜ್ ಅವರ ಮಾತು
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
jaa dukh te jin isatriyeh nij pat haniyo risaae |'ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਤਾ ਦੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੈ ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ॥੨॥
taa dukh te tih maariyai kariyai vahai upaae |2|'ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈಗ, ಆಕೆಯನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಬೇಕು.'(2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਉਰਬਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੁਤੀ ਸੁ ਨਗਰ ਮੈ ॥
aurabas praat hutee su nagar mai |ಊರ್ವಶಿ ಎಂಬ ನರ್ತಕಿ (ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯೆ) ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਨਾਚਤ ਹੁਤੀ ਕਾਲ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ॥
naachat hutee kaal ke ghar mai |ಅದೇ ಡೊಮೈನ್ನಲ್ಲಿ ಊರ್ವಸ್ಸಿ ಎಂಬ ವೇಶ್ಯೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಸಾವಿನ ದೇವರಾದ ಕಾಲನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਤਿਹ ਬੀਰੋ ਤਿਹ ਸਭਾ ਉਚਾਯੋ ॥
tih beero tih sabhaa uchaayo |ಅವರು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ (ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ) ಭಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਣਾਯੋ ॥੩॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |3|ಪರಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುರುಷನ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಈ ಕಾರ್ಯದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಳು.(3)
ਉਰਬਸੀ ਬਾਚ ॥
aurabasee baach |ಊರ್ವಶಿ ಹೇಳಿದರು:
ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਤਵਨ ਕੋ ਗੁਨਿਯੈ ॥
musakil hanan tavan ko guniyai |ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟ
ਜਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੀਲ ਜਗੁ ਸੁਨਿਯੈ ॥
jaa ko adhik seel jag suniyai |'ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿ ಬದುಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟ.
ਜਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥
jaa ko chit chanchal pahichaanahu |ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ
ਤਾ ਕੋ ਲਈ ਹਾਥ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ॥੪॥
taa ko lee haath mai maanahu |4|'ಆದರೆ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿದವನು, ಅವನ ಜೀವನವು ಕೊಲೆಗಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಟಿಕೆಯಾಗಿದೆ.'( 4)
ਯੌ ਕਹਿ ਨਿਕਸਿ ਮੋਲ ਹਯ ਲਯੋ ॥
yau keh nikas mol hay layo |(ಅವಳು) ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ (ಮನೆಯಿಂದ) ಹೊರಟು (ಒಂದು) ಕುದುರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಳು
ਜਾ ਪੈ ਲਾਖ ਟਕਾ ਦਸ ਦਯੋ ॥
jaa pai laakh ttakaa das dayo |ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಆ ಹೆಂಗಸು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಳು.
ਚਮਕਿ ਚਲੈ ਜਬ ਤੁਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
chamak chalai jab ture biraajai |ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು.
ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਹਯ ਲਾਜੈ ॥੫॥
jaa ko nirakh indr hay laajai |5|ಆ ಕುದುರೆಯು ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಯು ಸಹ ಸೌಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು.(5)
ਆਪ ਅਨੂਪ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
aap anoop basatr tan dhaarai |ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು
ਭੂਖਨ ਸਕਲ ਜਰਾਇ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
bhookhan sakal jaraae su dhaarai |ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਕਾਧ ਪਰ ਛੋਰੇ ॥
laabe kes kaadh par chhore |(ಅವನು) ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು,
ਜਨੁਕ ਫੁਲੇਲਹਿ ਜਾਤ ਨਿਚੋਰੇ ॥੬॥
januk fuleleh jaat nichore |6|ಅವಳ ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲು ಅವಳ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಿದೆ.(6)
ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਆਖਿਯਨ ਦਯੋ ॥
anjan aanj aakhiyan dayo |(ಅವನು) ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ਜਨੁ ਕਰਿ ਲੂਟਿ ਸਿੰਗਾਰਹਿ ਲਯੋ ॥
jan kar loott singaareh layo |ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಪುಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವಳ ಅಲಂಕಾರವು ಅನೇಕ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದೆ.
ਜੁਲਫ ਜੰਜੀਰ ਜਾਲਮੈ ਸੋਹੈ ॥
julaf janjeer jaalamai sohai |(ಅವನ) ಕ್ರೂರ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಸರಪಳಿಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥
sur nar naag asur man mohai |7|ಅವಳ ಹಾವಿನ ಕೂದಲಿನ ಎಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮನುಷ್ಯರು, ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು.(7)
ਰਾਜਤ ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਧਨੁਕ ਸੀ ਭਾਰੀ ॥
raajat bhrikutt dhanuk see bhaaree |ಅವನ ಭಾರವಾದ ಹುಬ್ಬುಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ਮੋਹਤ ਲੋਕ ਚੌਦਹਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
mohat lok chauadahan payaaree |(ಅವಳು) ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਜਾ ਕੀ ਨੈਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਪਰੈ ॥
jaa kee naik drisatt mai parai |(ಅವನು) ಯಾರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಬರುತ್ತದೆ,
ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਬੁਧਿ ਪਰਹਰੇ ॥੮॥
taa kee sakal budh parahare |8|ಇದು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਖਟਮੁਖ ਮੁਖ ਖਟ ਪੰਚ ਸਿਵ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਮੁਖ ਚਾਰਿ ॥
khattamukh mukh khatt panch siv bidh keene mukh chaar |ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ('ಖಟ್ಮುಖ') ಆರು ಮುಖಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಶಿವನಿಗೆ ಐದು ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳು ದೊರೆತವು.