ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 954
ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੁਅ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੮॥
जै जैकार अपार हुअ हरखे सुनि सुर राइ ॥४८॥और उसकी प्रशंसा में हर जगह नारे लगाए, जिसे सुनकर भगवान इंद्र भी प्रसन्न हुए।(४८)
ਮਛਰੀ ਔ ਬਿਰਹੀਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥
मछरी औ बिरहीन के बध को कहा उपाइ ॥मछली और पानी का उदाहरण लेते हुए,
ਜਲ ਪਿਯ ਤੇ ਬਿਛੁਰਾਇ ਯਹਿ ਤਨਿਕ ਬਿਖੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੪੯॥
जल पिय ते बिछुराइ यहि तनिक बिखै मरि जाइ ॥४९॥कहा जाता है कि मछली रूपी पत्नी अपने पति जल को त्यागकर शीघ्र ही नष्ट हो जाती है।(49)
ਪਾਪ ਨਰਕ ਤੇ ਨ ਡਰੀ ਕਰੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
पाप नरक ते न डरी करी सवति की कानि ॥सह-पत्नी को दैवीय प्रकोप का डर नहीं था,
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਲਗਵਾਯੋ ਬਾਨ ॥੫੦॥
अति चित कोप बढाइ कै पिय लगवायो बान ॥५०॥और क्रोधित होकर अपने पति को बाण से मरवा दिया था।(५०)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਧਾਰਿਯੋ ॥
सवति साल अति ही चित धारियो ॥(महान रानी) चिट में बहुत आरामदायक साड़ी पहने हुए
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੋ ਸਾਯਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
निजु पति सो सायक सौ मारियो ॥सह-पत्नी व्यथित थी और उसने अपने पति को तीर से मरवा दिया था, यह घोषणा करते हुए,
ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਰਹਿ ਹੌ ॥
या सुहाग ते राडै रहि हौ ॥(उसने सोचा कि) मैं ऐसे सुहाग से भी ज्यादा रूखा हो जाऊंगा
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਹਿ ਹੌ ॥੫੧॥
प्रभ को नाम निति उठि कहि हौ ॥५१॥'मैं ऐसी विवाहित स्त्री से विधवा होकर अधिक अच्छी हूँ; कम से कम मैं प्रतिदिन उठकर सर्वशक्तिमान से प्रार्थना तो कर सकती हूँ।(51)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਆਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੮॥੨੦੨੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ आठ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०८॥२०२५॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 108वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (108)(2023)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹ ਚਲਿ ਖਬਰ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥
यह चलि खबर जात भी तहा ॥यह खबर (ससिया और उसके पति पुन्नू की मौत की) वहां पहुंची
ਬੈਠੀ ਸਭਾ ਧਰਮੁ ਕੀ ਜਹਾ ॥
बैठी सभा धरमु की जहा ॥जहाँ धर्म के देवता धर्मराज अपनी सभा में बैठे थे, वहाँ यह विचलित करने वाली खबर पहुँची,
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
सवति साल तिन त्रियहि निहारियो ॥(मण्डली ने) उस स्त्री को सोते हुए देखा
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਬਾਨ ਸਾਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥
निजु पति बान साथ हनि डारियो ॥१॥'शशि की सहधर्मिणी, जिसने अपने ही पति को बाण से मार डाला था, मारी गयी है।'(1)
ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਚ ॥
धरमराइ बाच ॥धर्मराज की बातचीत
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
जा दुख ते जिन इसत्रियहि निजु पति हनियो रिसाइ ॥'इस महिला ने अपने पति की हत्या कर दी है,
ਤਾ ਦੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੈ ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ॥੨॥
ता दुख ते तिह मारियै करियै वहै उपाइ ॥२॥'किसी भी तरह से, अब, उसे नौकरी से निकाल दिया जाना चाहिए।'(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਉਰਬਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੁਤੀ ਸੁ ਨਗਰ ਮੈ ॥
उरबसि प्रात हुती सु नगर मै ॥उस नगर में उर्वशी नाम की एक नर्तकी (या वेश्या) रहती थी
ਨਾਚਤ ਹੁਤੀ ਕਾਲ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ॥
नाचत हुती काल के घर मै ॥उसी राज्य में उर्वशी नाम की एक वेश्या रहती थी, जो मृत्यु के देवता काल के घर में नृत्य करती थी।
ਤਿਹ ਬੀਰੋ ਤਿਹ ਸਭਾ ਉਚਾਯੋ ॥
तिह बीरो तिह सभा उचायो ॥उन्होंने उस सभा में (इस कार्य को करने का) भार उठाया
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਣਾਯੋ ॥੩॥
सकल पुरख को भेख बणायो ॥३॥परिषद में, उसने खुद को एक पुरुष के रूप में प्रच्छन्न करके इस कारण की जिम्मेदारी ली।(3)
ਉਰਬਸੀ ਬਾਚ ॥
उरबसी बाच ॥उर्वशी ने कहा:
ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਤਵਨ ਕੋ ਗੁਨਿਯੈ ॥
मुसकिल हनन तवन को गुनियै ॥उसे मारना कठिन है
ਜਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੀਲ ਜਗੁ ਸੁਨਿਯੈ ॥
जा को अधिक सील जगु सुनियै ॥'उस व्यक्ति को मारना कठिन है जो संसार में शांतिपूर्वक रहता है।
ਜਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥
जा को चित चंचल पहिचानहु ॥जिसका मन चंचल है,
ਤਾ ਕੋ ਲਈ ਹਾਥ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ॥੪॥
ता को लई हाथ मै मानहु ॥४॥'परन्तु जो अति चालाक है, उसका जीवन हत्यारे के हाथ का खिलौना मात्र है।'(4)
ਯੌ ਕਹਿ ਨਿਕਸਿ ਮੋਲ ਹਯ ਲਯੋ ॥
यौ कहि निकसि मोल हय लयो ॥यह कहकर वह घर से चली गई और एक घोड़ा खरीद लिया।
ਜਾ ਪੈ ਲਾਖ ਟਕਾ ਦਸ ਦਯੋ ॥
जा पै लाख टका दस दयो ॥ऐसा विचार कर वह स्त्री घर से बाहर निकली,
ਚਮਕਿ ਚਲੈ ਜਬ ਤੁਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
चमकि चलै जब तुरे बिराजै ॥और दस हजार सिक्के खर्च करके एक काला घोड़ा खरीदा।
ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਹਯ ਲਾਜੈ ॥੫॥
जा को निरखि इंद्र हय लाजै ॥५॥जब वह घोड़ा सरपट दौड़ा तो भगवान इन्द्र का घोड़ा भी नम्र हो गया।(5)
ਆਪ ਅਨੂਪ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
आप अनूप बसत्र तन धारै ॥उसने अपने शरीर पर अनोखा कवच पहना हुआ था
ਭੂਖਨ ਸਕਲ ਜਰਾਇ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
भूखन सकल जराइ सु धारै ॥उसने सुन्दर वस्त्र पहने और आभूषणों से सुसज्जित थी।
ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਕਾਧ ਪਰ ਛੋਰੇ ॥
लाबे केस काध पर छोरे ॥उसके कंधों पर लम्बे बाल थे,
ਜਨੁਕ ਫੁਲੇਲਹਿ ਜਾਤ ਨਿਚੋਰੇ ॥੬॥
जनुक फुलेलहि जात निचोरे ॥६॥उसके लंबे बाल कंधों पर फैले हुए थे और हर जगह पर इत्र छिड़क रहे थे।(6)
ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਆਖਿਯਨ ਦਯੋ ॥
अंजन आंजि आखियन दयो ॥(उसने) उसकी आँखों में चाँदी डाल दी।
ਜਨੁ ਕਰਿ ਲੂਟਿ ਸਿੰਗਾਰਹਿ ਲਯੋ ॥
जनु करि लूटि सिंगारहि लयो ॥आँखों में चमकीला पाउडर लगाकर उसकी सजावट ने कई दिलों को चुरा लिया।
ਜੁਲਫ ਜੰਜੀਰ ਜਾਲਮੈ ਸੋਹੈ ॥
जुलफ जंजीर जालमै सोहै ॥(उसकी) क्रूर लटें जंजीर की तरह सजी हुई थीं
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥
सुर नर नाग असुर मन मोहै ॥७॥उसके सर्पाकार बालों में अनेक मनुष्य, देवता और शैतान उलझ गए।(7)
ਰਾਜਤ ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਧਨੁਕ ਸੀ ਭਾਰੀ ॥
राजत भ्रिकुटि धनुक सी भारी ॥उसकी भारी भौहें धनुष की तरह सजी हुई थीं।
ਮੋਹਤ ਲੋਕ ਚੌਦਹਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
मोहत लोक चौदहनि प्यारी ॥(वह) चौदह लोगों को आकर्षित कर रही थी।
ਜਾ ਕੀ ਨੈਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਪਰੈ ॥
जा की नैक द्रिसटि मै परै ॥(वह) जिसकी दृष्टि में थोड़ा-सा भी कुछ आ जाता है,
ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਬੁਧਿ ਪਰਹਰੇ ॥੮॥
ता की सकल बुधि परहरे ॥८॥इससे उसकी सारी बुद्धि नष्ट हो जायेगी। 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਖਟਮੁਖ ਮੁਖ ਖਟ ਪੰਚ ਸਿਵ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਮੁਖ ਚਾਰਿ ॥
खटमुख मुख खट पंच सिव बिधि कीने मुख चारि ॥कार्तिकेय ('खत्ममुख') को छह मुख मिले, शिव को पांच मुख मिले और ब्रह्मा को चार मुख मिले।