ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 962
ਮਾਨਹੁ ਰੰਕ ਨਵੌ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧੪॥
मानहु रंक नवौ निधि पाई ॥१४॥उसने उसे अपनी ओर ऐसे खींचा जैसे कोई खजाना किसी दरिद्र के हाथ में आ गया हो।(14)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਮੀਤ ਅਲਿੰਗਨ ਆਸਨ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ਅਨੇਕ ਤੇ ਕੌਨ ਗਨੈ ॥
मीत अलिंगन आसन चुंबन कीने अनेक ते कौन गनै ॥वह इतने तरीकों से सेक्स करता था और चुंबन लेता था कि कोई गिन नहीं सकता था।
ਮੁਸਕਾਤ ਲਜਾਤ ਕਛੂ ਲਲਤਾ ਸੁ ਬਿਲਾਸ ਲਸੈ ਪਿਯ ਸਾਥ ਤਨੈ ॥
मुसकात लजात कछू ललता सु बिलास लसै पिय साथ तनै ॥वह महिला शरमाते हुए भी मुस्कुराती हुई उसके शरीर से चिपकी रही।
ਝਮਕੈ ਜਰ ਜੇਬ ਜਰਾਇਨ ਕੀ ਦਮਕੈ ਮਨੋ ਦਾਮਨਿ ਬੀਚ ਘਨੈ ॥
झमकै जर जेब जराइन की दमकै मनो दामनि बीच घनै ॥उसके कढ़ाईदार कपड़े बादलों में चमकती बिजली की तरह चमक रहे थे।
ਲਖਿ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਭਾ ਸਜਨੀ ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਹੀਅਤਿ ਰੀਸਿ ਮਨੈ ॥੧੫॥
लखि नैकु प्रभा सजनी सभ ही इह भाति रहीअति रीसि मनै ॥१५॥यह सब देखकर उसकी सारी सहेलियाँ मन में ईर्ष्या करने लगीं।(15)
ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਹੈ ਰਮਨੀਯ ਦ੍ਰਿਗੰਚਲ ਚੰਚਲ ਹੈ ਅਨਿਯਾਰੇ ॥
कंचन से तन है रमनीय द्रिगंचल चंचल है अनियारे ॥उनके शरीर सोने की तरह चमक रहे थे और उनकी आकर्षक आँखें तीर की तरह तेज़ थीं।
ਖੰਜਨ ਸੇ ਮਨ ਰੰਜਨ ਰਾਜਤ ਕੰਜਨ ਸੇ ਅਤਿ ਹੀ ਕਜਰਾਰੇ ॥
खंजन से मन रंजन राजत कंजन से अति ही कजरारे ॥वे पाइड-वैगटेल और कोयल पक्षियों के प्रतीक लग रहे थे।
ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਲਖੇ ਛਬਿ ਮੈਨ ਮਨੋ ਦੋਊ ਸਾਚਨ ਢਾਰੇ ॥
रीझत देव अदेव लखे छबि मैन मनो दोऊ साचन ढारे ॥देवता और दानव भी तृप्त हो गए और ऐसे लग रहे थे जैसे कामदेव ने उन्हें किसी सांचे में ढाल दिया हो।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਜਗੇ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਭ ਬਾਲ ਬਨੇ ਦ੍ਰਿਗ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੬॥
जोबन जेब जगे अति ही सुभ बाल बने द्रिग लाल तिहारे ॥१६॥'ओह, मेरी प्रियतमा, युवावस्था के चरम पर, तुम्हारी दोनों आंखें लाल माणिक्य की मूर्त हैं।'(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਹਾਨ ਕੀ ਅਤਿ ਬਢੀ ਤ੍ਰੀਯ ਪਿਯਾ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
प्रीत दुहान की अति बढी त्रीय पिया के माहि ॥उनका प्रेम चरम सीमा पर पहुंच गया और उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे वह प्रेमी के साथ मिल गई हो।
ਪਟ ਛੂਟ੍ਯੋ ਨਿਰਪਟ ਭਏ ਰਹਿਯੋ ਕਪਟ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੧੭॥
पट छूट्यो निरपट भए रहियो कपट कछु नाहि ॥१७॥उन दोनों ने अपने एप्रन उतार दिए और बिना किसी रहस्य के वहीं रहने लगे।(17)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨਿ ਲਪਟਾਇ ॥
भाति भाति आसन करै तरुन तरुनि लपटाइ ॥एक दूसरे से लिपटकर वे विभिन्न मुद्राएं अपनाने में व्यस्त हो गए,
ਮੋਦ ਦੁਹਨ ਕੋ ਅਤਿ ਬਢ੍ਯੋ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
मोद दुहन को अति बढ्यो गनना गनी न जाइ ॥१८॥और उनकी इच्छा चरम सीमा पर पहुंच गई और वे गिनती खो बैठे।(18)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
चिमटि चिमटि न्रिप केल कमावै ॥राजा घुमा-फिराकर खेल खेल रहा है
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰੁਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
लपटि लपटि तरुनी सुखु पावै ॥राजा गले लगकर और चिपककर संभोग का आनंद ले रहा था,
ਬਹਸਿ ਬਹਸਿ ਆਲਿੰਗਨ ਕਰਹੀ ॥
बहसि बहसि आलिंगन करही ॥और, उस स्त्री को कसकर और कसकर पकड़कर, वह आनंदित महसूस कर रहा था।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਰੀ ॥੧੯॥
भाति भाति सौ बचन उचरी ॥१९॥हँसते-मुस्कुराते हुए उसने प्रेम किया और ऊँची आवाज़ में अपनी संतुष्टि व्यक्त की।(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
भाति भाति आसन करै भाति भाति सुख पाइ ॥विभिन्न आसनों को अपनाकर उसने राहत का अनुभव किया।
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਸੁੰਦਰ ਰਮੈ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੨੦॥
लपटि लपटि सुंदर रमै चिमटि चिमटि त्रिय जाइ ॥२०॥वे एक दूसरे को गले लगाकर और दुलार कर आनंद लेते रहे और स्त्री को उनके होंठों को चूमकर तृप्ति का अनुभव होता रहा।(20)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਅਮਲ ਮੰਗਾਏ ॥
भाति भाति के अमल मंगाए ॥(उन्होंने) विभिन्न प्रकार की दवाइयों का ऑर्डर दिया
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਪਕਵਾਨ ਪਕਾਏ ॥
बिबिध बिधन पकवान पकाए ॥उन्होंने विभिन्न मादक द्रव्यों का अधिग्रहण किया तथा अनेक भोजन की व्यवस्था की।
ਦਾਰੂ ਪੋਸਤ ਔਰ ਧਤੂਰੋ ॥
दारू पोसत और धतूरो ॥शराब, पोस्तादाना और धतूरा (ऑर्डर किया गया)।
ਪਾਨ ਡਰਾਇ ਕਸੁੰਭੜੋ ਰੂਰੋ ॥੨੧॥
पान डराइ कसुंभड़ो रूरो ॥२१॥इसके अलावा शराब, मारिजुआना और खरपतवार तथा कुसुम से लदे चबाए हुए भृंग भी प्राप्त हुए।(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਮਿਤ ਆਫੂਆ ਕੀ ਬਰੀ ਖਾਇ ਚੜਾਈ ਭੰਗ ॥
अमित आफूआ की बरी खाइ चड़ाई भंग ॥बहुत तेज़ अफ़ीम और भांग लेने के बाद,
ਚਤੁਰ ਪਹਰ ਭੋਗਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਤਉ ਨ ਮੁਚਿਯੋ ਅਨੰਗ ॥੨੨॥
चतुर पहर भोगियो त्रियहि तउ न मुचियो अनंग ॥२२॥वे चारों पहर तक संभोग करते रहे, परन्तु कभी तृप्ति न हुई।(22)
ਤਰੁਨ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨੀ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਜੌਨ ॥
तरुन तरुन तरुनी तरुनि तरुन चंद्र की जौन ॥चूँकि पुरुष और महिला दोनों ही युवावस्था में थे और चंद्रमा भी पूरे जोश में था।
ਕੇਲ ਕਰੈ ਬਿਹਸੈ ਦੋਊ ਹਾਰਿ ਹਟੈ ਸੋ ਕੌਨ ॥੨੩॥
केल करै बिहसै दोऊ हारि हटै सो कौन ॥२३॥वे संतुष्टि के साथ प्यार करते थे और कोई भी हार स्वीकार नहीं करता था।(23)
ਚਤੁਰ ਪੁਰਖ ਚਤੁਰਾ ਚਤੁਰ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨਿ ਕੌ ਪਾਇ ॥
चतुर पुरख चतुरा चतुर तरुन तरुनि कौ पाइ ॥बुद्धिमान व्यक्ति हमेशा एक बुद्धिमान और युवा महिला की तलाश करता है और उसे प्राप्त भी कर लेता है,
ਬਿਹਸ ਬਿਹਸ ਲਾਵੈ ਗਰੇ ਛਿਨਕਿ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੨੪॥
बिहस बिहस लावै गरे छिनकि न छोरियो जाइ ॥२४॥और प्रसन्नतापूर्वक उसे पकड़ लेता है और छोड़ता नहीं।(24)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋ ਚਤੁਰਾ ਚਤੁਰਾ ਕੌ ਪਾਵੈ ॥
जो चतुरा चतुरा कौ पावै ॥चतुर आदमी जो चतुर औरत को पाता है,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਛਿਨ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
कबहूं न छिन चित ते बिसरावै ॥जब एक चतुर व्यक्ति किसी चतुर व्यक्ति से मिलता है, तो वह दूसरे को छोड़ना नहीं चाहता।
ਜੜ ਕੁਰੂਪ ਕੌ ਚਿਤਹਿ ਨ ਧਰੈ ॥
जड़ कुरूप कौ चितहि न धरै ॥वह मूर्ख और कुरूप लोगों को बर्दाश्त नहीं करता।
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਤਾਹੀ ਤੌ ਬਰੈ ॥੨੫॥
मन क्रम बच ताही तौ बरै ॥२५॥वह भिन्न-भिन्न जातियों को हृदय में अविवेकपूर्ण और कुरूप समझता है और प्रथम से विवाह करने के लिए मन और वचन को स्थिर रखता है।(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚੰਦਨ ਕੀ ਚੌਕੀ ਭਲੀ ਕਾਸਟ ਦ੍ਰੁਮ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
चंदन की चौकी भली कासट द्रुम किह काज ॥चंदन की लकड़ी का स्टूल बेहतर है, लेकिन लकड़ी के बड़े टुकड़े का क्या उपयोग है?
ਚਤੁਰਾ ਕੋ ਨੀਕੋ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਕਹਾ ਮੂੜ ਕੋ ਰਾਜ ॥੨੬॥
चतुरा को नीको चित्रयो कहा मूड़ को राज ॥२६॥बुद्धिमान स्त्री समझदार पुरुष की चाहत रखती है, परन्तु मूर्ख के साथ वह क्या करेगी?(26)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा
ਤਰੁਨਿ ਪਤਰਿਯਾ ਨੀਕ ਚਪਲ ਚੀਤਿ ਭੀਤਰ ਚੁਭਿਯੋ ॥
तरुनि पतरिया नीक चपल चीति भीतर चुभियो ॥युवा पति दयालु है और वह उसके दिल में अपना घर बना लेता है।
ਅਧਿਕ ਪਿਯਰਵਾ ਮੀਤ ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰਤ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ॥੨੭॥
अधिक पियरवा मीत कबहूं न बिसरत ह्रिदै ते ॥२७॥वह उसे बहुत प्यार देता है और कभी उसकी उपेक्षा नहीं करता।(27)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਅਤਿ ਹੀ ਪਿਯ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਖੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
रीझ रही अबला अति ही पिय रूप अनूप लखे मन माही ॥वह अपनी प्रियतमा का अनोखा रूप देखकर मन ही मन बहुत प्रसन्न हो रही है।