ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 951
ਰਾਵ ਬ੍ਯਾਹ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥੬॥
राव ब्याह को बिवत बनायो ॥६॥संदेश पाकर पुन्नू विवाह प्रस्ताव पर चर्चा करने के लिए तुरंत वहां आ गया।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮ੍ਰਿਗੀਅਹਿ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਰਸ ਨੈਨ ਬਿਰਾਜਤ ਸ੍ਯਾਮ ॥
म्रिगीअहि ते जा के सरस नैन बिराजत स्याम ॥श्याम (कवि) कहते हैं, 'हिरणी जैसी आंखें उसके रूप पर हावी थीं।
ਜੀਤਿ ਲਈ ਸਸਿ ਕੀ ਕਲਾ ਯਾ ਤੇ ਸਸਿਯਾ ਨਾਮ ॥੭॥
जीति लई ससि की कला या ते ससिया नाम ॥७॥'चूंकि उसने शशि (चंद्रमा) की कला, कला को जीत लिया था, इसलिए उसका नाम सस्सी कला रखा गया।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪੁਰ ਕੇ ਲੋਕ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
पुर के लोक सकल मिलि आए ॥शहर के सभी लोग
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
भाति भाति बादित्र बजाए ॥वहाँ के सभी लोग आये थे और वे विभिन्न प्रकार के वाद्य यंत्र बजा रहे थे।
ਮਿਲਿ ਮਿਲ ਗੀਤ ਸਭੈ ਸੁਭ ਗਾਵਹਿ ॥
मिलि मिल गीत सभै सुभ गावहि ॥सब मिलकर मंगल गीत गा रहे थे
ਸਸਿਯਹਿ ਹੇਰਿ ਸਭੈ ਬਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥੮॥
ससियहि हेरि सभै बलि जावहि ॥८॥वे एक स्वर में सस्सी कला गा रहे थे और उसकी सराहना कर रहे थे।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜੇ ਅਨੇਕ ॥
नाद नफीरी कान्रहरे दुंदभि बजे अनेक ॥नाद, नफीरी, कन्रे और विभिन्न अन्य उपकरणों ने संदेश प्रेषित किया
ਤਰੁਨਿ ਬ੍ਰਿਧਿ ਬਾਲਾ ਜਿਤੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹੀ ਨ ਏਕ ॥੯॥
तरुनि ब्रिधि बाला जिती ग्रिह महि रही न एक ॥९॥संगीत। सभी, बूढ़े और बच्चे, (उसे देखने के लिए) आए और कोई भी घर पर नहीं रहा।(९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਧਾਮ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
अबला रही धाम कोऊ नाही ॥कोई भी महिला घर पर नहीं रही।
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ॥
हेरि रूप दुहूंअन बलि जाही ॥कोई भी युवती घर पर नहीं रुकी और सभी लोग उन दोनों को श्रद्धांजलि अर्पित कर रहे थे।
ਇਹ ਭੀਤਰ ਪੁੰਨੂ ਕਹੁ ਕੋ ਹੈ ॥
इह भीतर पुंनू कहु को है ॥इनमें से पुनु कौन है?
ਸਬਜ ਧਨੁਖ ਜਾ ਕੇ ਕਰ ਸੋਹੈ ॥੧੦॥
सबज धनुख जा के कर सोहै ॥१०॥और एक था पुन्नू जिसके हाथ हरे धनुष को पूजते थे।(10)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैये
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜੇ ਸਭ ਹੀ ਘਰ ਯੌ ਪੁਰ ਆਜੁ ਕੁਲਾਹਲ ਭਾਰੀ ॥
ढोल म्रिदंग बजे सभ ही घर यौ पुर आजु कुलाहल भारी ॥ढोल और मृदंग बज रहे थे और वे हर घर में आनंद की वर्षा कर रहे थे।
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲ ਦਿਵਾਵਤ ਆਵਤਿ ਨਾਗਰਿ ਗਾਰੀ ॥
गावत गीत बजावत ताल दिवावत आवति नागरि गारी ॥संगीत की धुनें एक सुर में बह रही थीं और गांव के लोग आगे बढ़ रहे थे।
ਭੇਰ ਹਜਾਰ ਬਜੀ ਇਕ ਬਾਰ ਮਹਾ ਛਬਿਯਾਰ ਹਸੈ ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ॥
भेर हजार बजी इक बार महा छबियार हसै मिलि नारी ॥हजारों तुरही बजाई गईं और महिलाएं खुशी-खुशी इधर-उधर घूम रही थीं।
ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਕਹੈਂ ਜਗਦੀਸ ਇਹ ਜੋਰੀ ਜਿਯੋ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੧੧॥
देहि असीस कहैं जगदीस इह जोरी जियो जुग चारि तिहारी ॥११॥वे सभी आशीर्वाद दे रहे थे कि यह जोड़ा हमेशा जीवित रहे।(11)
ਰੂਪ ਅਪਾਰ ਲਖੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪੁਰਬਾਸਿਨ ਕੌ ਉਪਜਿਯੋ ਸੁਖ ਭਾਰੋ ॥
रूप अपार लखै न्रिप को पुरबासिन कौ उपजियो सुख भारो ॥राजा की सुन्दरता देखकर नगरवासी प्रसन्न हो गये।
ਭੀਰ ਭਈ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਕੀ ਸਭਹੂੰ ਸਭ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੋ ॥
भीर भई नर नारिन की सभहूं सभ सोक बिदा करि डारो ॥पुरुष और महिलाएं अपने सभी कष्टों से छुटकारा पाकर उमड़ पड़े
ਪੂਰਨ ਪੁੰਨ੍ਯ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਆਜੁ ਮਿਲਿਯੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਮੀਤ ਪਿਯਾਰੋ ॥
पूरन पुंन्य प्रताप ते आजु मिलियो मन भावत मीत पियारो ॥पूर्ण संतोष व्याप्त हो गया और सभी मित्रों को लगा कि उनकी इच्छाएं पूरी हो गईं।
ਆਵਤ ਜਾਹਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸੁ ਬਾਲ ਜੀਓ ਪਤਿ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੋ ॥੧੨॥
आवत जाहि कहै मन माहि सु बाल जीओ पति लाल तिहारो ॥१२॥वे आते-जाते आशीर्वाद देते हुए कहते थे, 'तुम्हारा प्रेम तुम्हारे जीवनसाथी के साथ सदा बना रहे।'(12)
ਕੇਸਰਿ ਅੰਗ ਬਰਾਤਿਨ ਕੇ ਛਿਰਕੇ ਮਿਲਿ ਬਾਲ ਸੁ ਆਨੰਦ ਜੀ ਕੇ ॥
केसरि अंग बरातिन के छिरके मिलि बाल सु आनंद जी के ॥सामूहिक रूप से महिलाओं ने बारात में आए पुरुषों पर केसर छिड़का।
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਹਾਵਤ ਨੀਕੇ ॥
छैलनि छैल छके चहूं ओरन गावत गीत सुहावत नीके ॥सभी पुरुष और महिलाएं पूर्णतया संतुष्ट थे और दोनों ओर से खुशी के गीत निकल रहे थे।
ਰਾਜ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖੇ ਅਤਿ ਹੀ ਗਨ ਰਾਜਨ ਕੇ ਸਭ ਲਾਗਤ ਫੀਕੇ ॥
राज को रूप लखे अति ही गन राजन के सभ लागत फीके ॥राजा की उदारता देखकर अन्य शासक हीन भावना से ग्रसित हो गए।
ਯੌ ਮੁਸਕਾਹਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਭੇ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਪਿਯਾਰੀ ਕੇ ਪੀ ਕੇ ॥੧੩॥
यौ मुसकाहि कहै मन माहि सभे बलि जाहि पियारी के पी के ॥१३॥और सबने एक स्वर में कहा, 'हम उस सुन्दर स्त्री और उसके प्रेमी के लिए बलिदान हैं।'(13)
ਸਾਤ ਸੁਹਾਗਨਿ ਲੈ ਬਟਨੋ ਘਸਿ ਲਾਵਤ ਹੈ ਪਿਯ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ॥
सात सुहागनि लै बटनो घसि लावत है पिय के तन मै ॥सात महिलाएं आईं और उन्होंने प्रेमी को 'वाटना' (सौंदर्यवर्धक बॉडी लोशन) लगाया।
ਮੁਰਛਾਇ ਲੁਭਾਇ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਲਖਿ ਲਾਲਚੀ ਲਾਲ ਤਿਸੀ ਛਿਨ ਮੈ ॥
मुरछाइ लुभाइ रही अबला लखि लालची लाल तिसी छिन मै ॥उसका कामुक शरीर उन्हें मदहोश और विचारमग्न कर रहा था,
ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਸੁ ਰਾਜਤ ਹੈ ਤਿਨ ਮੋ ਲਖਿ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ॥
न्रिप राज सु राजत है तिन मो लखि यौ उपमा उपजी मन मै ॥'वह राजाओं के बीच कितने भव्य रूप से बैठा है, और उसकी कितनी प्रशंसा हो रही है।
ਸਜਿ ਸਾਜਿ ਬਰਾਜਤ ਹੈ ਸੁ ਮਨੋ ਨਿਸਿ ਰਾਜ ਨਛਤ੍ਰਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥੧੪॥
सजि साजि बराजत है सु मनो निसि राज नछत्रन के गन मै ॥१४॥'वह अपने तारों के बीच विराजमान चंद्रमा की तरह प्रतीत होता है।'(14)
ਸਿੰਧੁ ਕੇ ਸੰਖ ਸੁਰੇਸ ਕੇ ਆਵਜ ਸੂਰ ਕੇ ਨਾਦ ਸੁਨੈ ਦਰਵਾਜੇ ॥
सिंधु के संख सुरेस के आवज सूर के नाद सुनै दरवाजे ॥'सिंध नदी से निकाले गए शंख इन्द्र की तुरही के साथ मधुर ध्वनि से बजाए जाते हैं।
ਮੌਜਨ ਕੇ ਮੁਰਲੀ ਮਧੁਰੀ ਧੁਨਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਬਹੁ ਦੁੰਦਭਿ ਬਾਜੇ ॥
मौजन के मुरली मधुरी धुनि देवन के बहु दुंदभि बाजे ॥'देवताओं की ढोल-नगाड़ों के साथ बांसुरी की मधुर लहरियां भी गूंज रही हैं।
ਜੀਤ ਕੇ ਜੋਗ ਮਹੇਸਨ ਕੇ ਮੁਖ ਮੰਗਲ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਲ ਰਾਜੇ ॥
जीत के जोग महेसन के मुख मंगल के ग्रिह मंदल राजे ॥'यह युद्ध जीतने के समय जैसा ही उल्लासमय माहौल है।'
ਬ੍ਯਾਹ ਤਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਤਬੈ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਕੇ ਅਤਿ ਆਨਕ ਬਾਜੇ ॥੧੫॥
ब्याह तही न्रिप राज तबै अति आनंद के अति आनक बाजे ॥१५॥विवाह सम्पन्न होते ही आनन्ददायक वाद्यों ने मधुर संगीत की वर्षा कर दी।(15)
ਬ੍ਯਾਹ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਇਹ ਸੋ ਤਬ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
ब्याह भयो जब ही इह सो तब बात सुनी न्रिप की बर नारी ॥जैसे ही विवाह सम्पन्न हुआ, खबर प्रथम विवाहिता, (पुन्नू की) प्रधान रानी तक पहुंच गई।
ਚੌਕਿ ਰਹੀ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਕਛੁ ਔਰ ਹੁਤੀ ਅਬ ਔਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥
चौकि रही अति ही चित मै कछु और हुती अब और बिचारी ॥वह आश्चर्यचकित हो गयी और उसने राजा के प्रति अपना दृष्टिकोण बदल दिया।
ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਲਿਖਿ ਜੰਤ੍ਰ ਘਨੇ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਧਾਰੀ ॥
मंत्र करे लिखि जंत्र घने अरु तंत्रन सो इह बात सुधारी ॥वह जादुई जादू में लिप्त हो गई, और मामले को सीधा करने के लिए रहस्यमय उपाख्यान लिखे,
ਲਾਗੀ ਉਚਾਟ ਰਹੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੁਹਾਇ ਪਿਯਾ ਕੋ ਪਿਆਰੀ ॥੧੬॥
लागी उचाट रहे चित मै कबहूं न सुहाइ पिया को पिआरी ॥१६॥और उसने जादू किया ताकि वह औरत (सस्सी) अपने पति को खुश न कर सके और वह उससे नाराज़ हो जाए।(16)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯੌ ਉਚਾਟ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਲਾਗੀ ॥
यौ उचाट अति ही तिह लागी ॥इस प्रकार उस पर (ससिया पर) उदासी छा गई।
ਨੀਦ ਭੂਖਿ ਸਿਗਰੀ ਹੀ ਭਾਗੀ ॥
नीद भूखि सिगरी ही भागी ॥वह (सस्सी) असंतुष्ट थी, उसकी नींद उड़ गई थी और उसकी भूख खत्म हो गई थी।
ਸੋਤ ਉਠੈ ਚਕਿ ਕਛੁ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ॥
सोत उठै चकि कछु न सुहावै ॥नींद से चौंककर जागना और कुछ भी अच्छा न दिखना।
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਛੋਰਿ ਬਾਹਰੋ ਧਾਵੈ ॥੧੭॥
ग्रिह को छोरि बाहरो धावै ॥१७॥वह अचानक जाग जाती और अजीब महसूस करती और अपना घर छोड़कर बाहर भाग जाती।(l7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा