ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1190
ਚਿਤ੍ਰ ਕੌਚ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਹੁਤੋ ਢਾਕਾ ਸਹਿਰ ਮੰਝਾਰ ॥
चित्र कौच इक न्रिप हुतो ढाका सहिर मंझार ॥ढाका शहर में चित्रा कोच नाम का एक राजा था
ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਹੋਇਗੋ ਭਯੋ ਨ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੨॥
जा सम सुंद्र न होइगो भयो न राज कुमार ॥२॥सुन्दर राजकुमार जैसा न कोई था, न कोई होगा। 2.
ਜਾਤ੍ਰਾ ਤੀਰਥਨ ਕੀ ਨਿਮਿਤ ਗਯੋ ਤਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
जात्रा तीरथन की निमित गयो तह राज कुमार ॥वह एक बार राजकुमार की तीर्थ यात्रा पर गये थे।
ਜਾਨੁਕ ਚਲਾ ਸਿੰਗਾਰ ਯਹ ਨੌ ਸਤ ਸਾਜ ਸਿੰਗਾਰ ॥੩॥
जानुक चला सिंगार यह नौ सत साज सिंगार ॥३॥(ऐसा प्रतीत होता था कि) मानो सुन्दरी ने सोलह प्रकार की सुन्दरताएँ कर ली हों।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਜਹਾ ਝਰੋਖਾ ਰਾਖਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
जहा झरोखा राखा न्रिपति सुधारि कै ॥(राणा के लिए) जहाँ राजा ने एक खिड़की बनवाई थी,
ਤਿਹ ਮਗ ਨਿਕਸਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਸਤ ਸਿੰਗਾਰਿ ਕੈ ॥
तिह मग निकसा न्रिप सौ सत सिंगारि कै ॥उस रास्ते से राजा सोलह श्रृंगार करके गुजरा।
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਅਧਿਕ ਬੌਰੀ ਭਈ ॥
निरखि प्रभा तिह तरुनि अधिक बौरी भई ॥उसकी सुन्दरता देखकर वह स्त्री कमली बन गई।
ਹੋ ਘਰ ਬਾਹਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਛੁਟਿ ਕਰਿ ਸਿਗਰੀ ਗਈ ॥੪॥
हो घर बाहर की सुधि छुटि करि सिगरी गई ॥४॥और वह घर की सारी साफ-सफाई भूल गया। 4.
ਨਿਕਸਿ ਠਾਢਿ ਭੀ ਨੌ ਸਤ ਕੁਅਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ਕਰਿ ॥
निकसि ठाढि भी नौ सत कुअरि सिंगार करि ॥वह राज कुमारी भी सोलह श्रृंगार करके बाहर जाकर खड़ी हो गई
ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਚਖੁ ਚਾਰਿ ਸੁ ਲਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ॥
जोरि रही चखु चारि सु लाज बिसारि करि ॥और अपनी शर्म भूलकर वह चारों (अर्थात् सुन्दर) नेत्रों को जोड़ने लगी।
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਕਿ ਰਹਾ ਤਰੁਨਿ ਕੇਤੇ ਜਤਨ ॥
निरखि न्रिपति चकि रहा तरुनि केते जतन ॥राजकुमारी के प्रयासों को देखकर राजा को आश्चर्य हुआ।
ਹੋ ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗੀ ਬਿਚਾਰੀ ਕੌਨ ਮਨ ॥੫॥
हो नरी नागनी नगी बिचारी कौन मन ॥५॥वह मन ही मन सोचने लगा कि यह मनुष्य कौन है, सर्प या पर्वत की स्त्री?
ਚਾਰੁ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਜਾਨਿਯੈ ॥
चारु चित्रनी चित्र की प्रतिमा जानियै ॥वह एक सुंदर छवि, या छवि या मूर्ति है
ਪਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਨਿਯੈ ॥
परी पदमिनी प्रक्रिति पारबती मानियै ॥अथवा परी, पद्मनी, प्रकृति (माया) पार्वती समझना चाहिए।
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਪਾਇਯੈ ॥
एक बार जौ ऐसी भेटन पाइयै ॥यदि एक बार ऐसी स्त्री प्राप्त हो जाए
ਹੋ ਆਠ ਜਨਮ ਲਗਿ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੬॥
हो आठ जनम लगि पल पल बलि बलि जाइयै ॥६॥तो चलो पल-पल आठ जन्म बलिहार चले। 6।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਉਤੈ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਚਾਹਿ ਭਈ ਇਹ ॥
उतै कुअरि कह चाहि भई इह ॥वहाँ कुँवर के मन में यह इच्छा उत्पन्न हुई।
ਇਹ ਕੌ ਬਾਛਾ ਭਈ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ॥
इह कौ बाछा भई अधिक तिह ॥और यहीं पर रानी के मन में चाय ('बच्चा') का जन्म हुआ।
ਪ੍ਰਗਟ ਠਾਢ ਹ੍ਵੈ ਹੇਰਤ ਦੋਊ ॥
प्रगट ठाढ ह्वै हेरत दोऊ ॥वे दोनों खड़े हो गए और एक दूसरे की ओर देखने लगे।
ਇਤ ਉਤ ਪਲ ਨ ਟਰਤ ਭਯੋ ਕੋਊ ॥੭॥
इत उत पल न टरत भयो कोऊ ॥७॥और एक क्षण के लिए कोई भी इधर-उधर नहीं हिला।7.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਤ ਉਤ ਠਾਢੇ ਹੇਰ ਦ੍ਵੈ ਪ੍ਰੇਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਤੌਨ ॥
इत उत ठाढे हेर द्वै प्रेमातुर ह्वै तौन ॥यहां-वहां वे दोनों खड़े होकर प्रेम में खोए हुए दिख रहे थे।
ਜਨੁ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਭਟ ਭਏ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਹੁ ਕੌਨ ॥੮॥
जनु सनमुख रन भट भए भाजि चले कहु कौन ॥८॥(ऐसा लग रहा था) मानो दो नायक युद्ध में एक दूसरे के आमने-सामने हों, (अब देखें) कौन भागता है।८.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਲਾਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੁਨ ਕੀ ਭਈ ॥
लागति प्रीति दुहुन की भई ॥दोनों में प्रेम हो गया।
ਅਥਿਯੋ ਸੂਰ ਰੈਨਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
अथियो सूर रैनि ह्वै गई ॥सूरज डूब गया और रात हो गई।
ਰਾਨੀ ਦੂਤਿਕ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
रानी दूतिक तहा पठायो ॥रानी ने वहां एक दूत भेजा
ਅਧਿਕ ਸਜਨ ਸੌ ਨੇਹ ਜਤਾਯੋ ॥੯॥
अधिक सजन सौ नेह जतायो ॥९॥और सज्जन (राज कुमार) के प्रति बहुत स्नेह व्यक्त किया।
ਤਿਹ ਰਾਨੀ ਸੌ ਪਤਿ ਕੋ ਅਤਿ ਹਿਤ ॥
तिह रानी सौ पति को अति हित ॥पति उस रानी से बहुत प्रेम करता था।
ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਾਹਿ ਨ ਛਾਡਤ ਇਤ ਉਤ ॥
निसि कह ताहि न छाडत इत उत ॥उसे रात में इधर-उधर जाने की अनुमति नहीं थी।
ਸੋਤ ਸਦਾ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਏ ॥
सोत सदा तिह गरे लगाए ॥वह उसे गले लगाकर सोता था
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਸੌ ਹਰਖ ਬਢਾਏ ॥੧੦॥
भाति अनिक सौ हरख बढाए ॥१०॥और इससे कई तरह से आनंद बढ़ गया। 10.
ਰਾਨੀ ਘਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
रानी घात कोऊ नहि पावै ॥रानी को कोई मौका नहीं मिल रहा था
ਜਿਹ ਛਲ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
जिह छल ता सौ भोग कमावै ॥वह किस चाल से लिप्त हो सकता है।
ਰਾਜਾ ਸਦਾ ਸੋਤ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ॥
राजा सदा सोत संग ता के ॥राजा हमेशा उसके साथ सोता था।
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਇਹ ਵਾ ਕੇ ॥੧੧॥
किह बिधि संग मिलै इह वा के ॥११॥(अब) वे कैसे जाकर उससे मिले? 11.
ਬਿਨਾ ਮਿਲੇ ਤਿਹ ਕਲ ਨਹਿ ਪਰਈ ॥
बिना मिले तिह कल नहि परई ॥उसे (रानी को) बिना मिले चैन नहीं मिल रहा था।
ਰਾਜਾ ਸੋਤ ਸੰਗ ਤੇ ਡਰਈ ॥
राजा सोत संग ते डरई ॥वह राजा के साथ सोने से डरती थी।
ਜਬ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪਤਿਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
जब स्वै गयो पतिहि लखि पायो ॥जब उसने पति को सोते देखा,
ਵਹੈ ਘਾਤ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੨॥
वहै घात लखि ताहि बुलायो ॥१२॥इसलिए उसने अवसर का लाभ उठाया और उसे बुलाया। 12.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
पठै सहचरी लयो बुलाई ॥नौकरानी को भेजकर उसे बुलाया।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਸਮੁਝਾਈ ॥
बहु बिधि ताहि कहा समुझाई ॥बहुत अच्छे से समझाया.
ਰਾਨੀ ਕਹਾ ਰਾਵ ਸੋ ਸੋਈ ॥
रानी कहा राव सो सोई ॥रानी (प्रेमिका) ने राजा को इस प्रकार समझाया
ਯੌ ਭਜਿਯਹੁ ਜ੍ਯੋਂ ਜਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੧੩॥
यौ भजियहु ज्यों जगै न कोई ॥१३॥इस तरह से आनंद लेना कि कोई भी जाग न सके। 13.
ਚਿਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਆਯੋ ॥
चित्र कौच तिह ठा तब आयो ॥तब चित्रकोच (राजा) उस स्थान पर आये।
ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਜਾਨਿ ਨ ਪਾਯੋ ॥
राजा रानी जानि न पायो ॥(अंधकार में) पता नहीं चल सका कि राजा कौन है और रानी कौन है?