ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 48
ਦੁਤੀਆ ਕਾਨ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰੀ ॥
दुतीआ कान ते मैल निकारी ॥और दूसरे कान के स्राव से
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ॥੧੩॥
ता ते भई स्रिसटि इह सारी ॥१३॥सारा जगत् साकार हुआ।13.
ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
तिन को काल बहुरि बध करा ॥कुछ समय बाद भगवान ने राक्षसों (मधु और कैटभ) का वध कर दिया।
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਸਮੁੰਦ ਮੋ ਪਰਾ ॥
तिन को मेद समुंद मो परा ॥उनकी अस्थियाँ समुद्र में बह गईं।
ਚਿਕਨ ਤਾਸ ਜਲ ਪਰ ਤਿਰ ਰਹੀ ॥
चिकन तास जल पर तिर रही ॥उस मज्जा के कारण चिकना पदार्थ उस पर तैरने लगा।
ਮੇਧਾ ਨਾਮ ਤਬਹਿ ਤੇ ਕਹੀ ॥੧੪॥
मेधा नाम तबहि ते कही ॥१४॥पृथ्वी को मेधा (या मेदनी) कहा जाता था।14.
ਸਾਧ ਕਰਮ ਜੇ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵੈ ॥
साध करम जे पुरख कमावै ॥पुण्य कर्मों के कारण
ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਜਗਤ ਕਹਾਵੈ ॥
नाम देवता जगत कहावै ॥पुरुष को देवता कहा जाता है
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਕਰਹੀ ॥
कुक्रित करम जे जग मै करही ॥और बुरे कार्यों के कारण
ਨਾਮ ਅਸੁਰ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਧਰ ਹੀ ॥੧੫॥
नाम असुर तिन को सभ धर ही ॥१५॥वह असुर (राक्षस) के नाम से जाना जाता है।15.
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਗੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ॥
बहु बिसथार कह लगै बखानीअत ॥यदि सब कुछ विस्तार से वर्णित किया जाए
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰੁ ਮਾਨੀਅਤ ॥
ग्रंथ बढन ते अति डरु मानीअत ॥यह आशंका है कि विवरण बहुत बड़ा हो जाएगा।
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਬਹੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
तिन ते होत बहुत न्रिप आए ॥कालधुज के बाद कई राजा हुए
ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਜਿਨ ਉਪਜਾਏ ॥੧੬॥
दछ प्रजापति जिन उपजाए ॥१६॥जैसे दक्ष प्रजापति आदि। 16.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਤਿਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਕੰਨਿਆ ॥
दस सहंस तिहि ग्रिह भई कंनिआ ॥उनसे दस हजार पुत्रियाँ पैदा हुईं
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕਹ ਲਗੈ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥
जिह समान कह लगै न अंनिआ ॥जिसकी सुन्दरता की कोई बराबरी नहीं थी।
ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਐਸੀ ਤਹ ਭਈ ॥
काल क्रिआ ऐसी तह भई ॥समय के साथ ये सभी बेटियाँ
ਤੇ ਸਭ ਬਿਆਹ ਨਰੇਸਨ ਦਈ ॥੧੭॥
ते सभ बिआह नरेसन दई ॥१७॥राजाओं के साथ विवाह हुआ था।17.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਨਤਾ ਕਦ੍ਰ ਦਿਤਿ ਅਦਿਤਿ ਏ ਰਿਖ ਬਰੀ ਬਨਾਇ ॥
बनता कद्र दिति अदिति ए रिख बरी बनाइ ॥बनिता, कदरु, दिति और अदिति ऋषियों की पत्नियाँ बनीं,
ਨਾਗ ਨਾਗਰਿਪੁ ਦੇਵ ਸਭ ਦਈਤ ਲਏ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
नाग नागरिपु देव सभ दईत लए उपजाइ ॥१८॥और उनसे नाग, उनके शत्रु (जैसे गरुड़), देवता और राक्षस उत्पन्न हुए।18.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਕੋ ਧਰਾ ॥
ता ते सूरज रूप को धरा ॥उनमें से एक (बच्चे) ने सूर्य का रूप धारण कर लिया
ਜਾ ਤੇ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਵਿ ਕਰਾ ॥
जा ते बंस प्रचुर रवि करा ॥उसी (अदिति) से सूर्य उत्पन्न हुए, जिनसे सूरज वंश चला।
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸੁਨਾਊ ॥
जौ तिन के कहि नाम सुनाऊ ॥अगर मैं उनके (बंश के राजाओं) नाम सुनूं
ਕਥਾ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੯॥
कथा बढन ते अधिक डराऊ ॥१९॥यदि मैं इस वंश के राजाओं के नाम बताऊँ तो मुझे भय है कि कहीं कथा का विस्तार न हो जाये।19.
ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਰਘੁ ਭਯੋ ॥
तिन के बंस बिखै रघु भयो ॥उनकी (सूर्य की) संतान में रघु (नामधारी राजा) उत्पन्न हुए
ਰਘੁ ਬੰਸਹਿ ਜਿਹ ਜਗਹਿ ਚਲਯੋ ॥
रघु बंसहि जिह जगहि चलयो ॥इसी वंश में रघु नाम के राजा हुए, जो संसार में रघुवंश के प्रवर्तक थे।
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਭਯੋ ਅਜੁ ਬਰੁ ॥
ता ते पुत्र होत भयो अजु बरु ॥उनसे 'अज' नामक महान पुत्र का जन्म हुआ।
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੨੦॥
महारथी अरु महा धनुरधर ॥२०॥उसका एक महान पुत्र अज था, जो एक शक्तिशाली योद्धा और उत्कृष्ट धनुर्धर था।20.
ਜਬ ਤਿਨ ਭੇਸ ਜੋਗ ਕੋ ਲਯੋ ॥
जब तिन भेस जोग को लयो ॥जब उन्होंने योग करना शुरू किया
ਰਾਜ ਪਾਟ ਦਸਰਥ ਕੋ ਦਯੋ ॥
राज पाट दसरथ को दयो ॥जब उन्होंने एक योगी के रूप में संसार त्याग दिया, तो उन्होंने अपना राज्य अपने पुत्र दस्त्रथ को सौंप दिया।
ਹੋਤ ਭਯੋ ਵਹਿ ਮਹਾ ਧੁਨੁਰਧਰ ॥
होत भयो वहि महा धुनुरधर ॥वह एक महान तीरंदाज भी थे,
ਤੀਨ ਤ੍ਰਿਆਨ ਬਰਾ ਜਿਹ ਰੁਚਿ ਕਰ ॥੨੧॥
तीन त्रिआन बरा जिह रुचि कर ॥२१॥जो एक महान धनुर्धर था और उसने तीन पत्नियाँ खुशी-खुशी विवाह की थीं।21.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਯੋ ਤਿਹ ਰਾਮੁ ਕੁਮਾਰਾ ॥
प्रिथम जयो तिह रामु कुमारा ॥प्रथम (रानी कौशल्या) ने राम नामक कुमार को जन्म दिया।
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰ ਬਿਦਾਰਾ ॥
भरथ लछमन सत्र बिदारा ॥सबसे बड़ी ने राम को जन्म दिया, बाकी ने भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न को जन्म दिया।
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
बहुत काल तिन राज कमायो ॥उन्होंने लम्बे समय तक शासन किया,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੁਰ ਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨॥
काल पाइ सुर पुरहि सिधायो ॥२२॥उन्होंने अपने राज्य पर लम्बे समय तक शासन किया, तत्पश्चात् वे अपने स्वर्गीय निवास के लिए प्रस्थान कर गये।22.
ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥
सीअ सुत बहुरि भए दुइ राजा ॥फिर सीता के दोनों पुत्र (लव और कुश) राजा बने
ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨ ਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
राज पाट उन ही कउ छाजा ॥उसके बाद सीता (और राम) के दोनों पुत्र राजा बने।
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥
मद्र देस एस्वरजा बरी जब ॥जब उन्होंने मद्र देश (पंजाब) की राजकुमारियों से विवाह किया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਜਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
भाति भाति के जग कीए तब ॥२३॥उन्होंने पंजाबी राजकुमारियों से विवाह किया और विभिन्न प्रकार के यज्ञ किये।23.
ਤਹੀ ਤਿਨੈ ਬਾਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥
तही तिनै बाधे दुइ पुरवा ॥वहाँ (पंजाब में) उन्होंने दो कस्बे बसाये
ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
एक कसूर दुतीय लहुरवा ॥वहां उन्होंने दो शहर बसाए, एक कसूर और दूसरा लाहौर।
ਅਧਕ ਪੁਰੀ ਤੇ ਦੋਊ ਬਿਰਾਜੀ ॥
अधक पुरी ते दोऊ बिराजी ॥वे दोनों शहर बहुत खूबसूरत थे
ਨਿਰਖਿ ਲੰਕ ਅਮਰਾਵਤਿ ਲਾਜੀ ॥੨੪॥
निरखि लंक अमरावति लाजी ॥२४॥दोनों नगर सुन्दरता में लंका और अमरावती से भी अधिक सुन्दर थे।
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜੁ ਕਮਾਯੋ ॥
बहुत काल तिन राजु कमायो ॥वे दोनों लम्बे समय तक राज करते रहे,
ਜਾਲ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਿ ਫਸਾਯੋ ॥
जाल काल ते अंति फसायो ॥लम्बे समय तक दोनों भाईयों ने अपने राज्य पर शासन किया और अंततः मृत्यु के फंदे से लटक गये।