ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 891
ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਮੈ ਰਾਖਿਯਹੁ ਕਿਸੂ ਨ ਦੀਜਹੁ ਭੇਵ ॥੭॥
चित अपने मै राखियहु किसू न दीजहु भेव ॥७॥'कृपया इसे अपने हृदय में रखें और किसी को न बतायें।'(7)
ਐਸੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਭਾਖਿ ਕੈ ਦਿਨ ਦ੍ਵੈ ਚਾਰ ਬਿਤਾਇ ॥
ऐसे न्रिप सो भाखि कै दिन द्वै चार बिताइ ॥जब लगभग चार दिन बीत गए तो उसने कहा,
ਸਕਲ ਕੋਠਰਿਨ ਤੇ ਲਏ ਸਭ ਹੀ ਜਾਰ ਬੁਲਾਇ ॥੮॥
सकल कोठरिन ते लए सभ ही जार बुलाइ ॥८॥कि उसके सभी प्रेमी अपने घरों से बाहर आ जाएँ।(8)
ਆਪਨ ਸੋ ਲੌਡਿਯਨ ਸੋਂ ਜਾਰ ਦਏ ਚਿਮਟਾਇ ॥
आपन सो लौडियन सों जार दए चिमटाइ ॥उसने अपनी सभी नौकरानियों और उनकी सहेलियों को इकट्ठा किया,
ਪਠੈ ਏਕ ਚੇਰੀ ਦਈ ਕਹੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਜਾਇ ॥੯॥
पठै एक चेरी दई कहौ न्रिपति सो जाइ ॥९॥और फिर उसने राजा को यह बताने के लिए एक दासी को भेजा।(९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੁ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸਿਵ ਬਾਨੀ ਕਹੀ ॥
जु मै तुमै सिव बानी कही ॥'मैंने शिव के कथनों के बारे में तुमसे जो कहा,
ਵਹੈ ਬਾਤ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹੀ ॥
वहै बात तुमरे ग्रिह लही ॥'मैंने आपके घर में ऐसा होते देखा है।
ਛੋਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਿ ਤੁਰਤ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
छोरि ससत्र चलि तुरत निहारहु ॥अपना कवच उतारो और चले जाओ
ਕਛੂ ਕੋਪ ਨਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੦॥
कछू कोप नहि ह्रिदै बिचारहु ॥१०॥'अब शास्त्रों को छोड़कर मेरे साथ आओ, और कृपया क्रोध मत करो।'(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤੁਰਤ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਕੇਲ ਕਰਤ ਜਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥
तुरत बचन सुनि न्रिप गयो केल करत जह त्रीय ॥यह जानकर राजा तुरंत वहां पहुंचे जहां स्त्रियां संभोग कर रही थीं।
ਸਿਵ ਕੇ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਠਟਕਿ ਰਹਤ ਭਯੋ ਜੀਯ ॥੧੧॥
सिव के बचन संभारि कै ठटकि रहत भयो जीय ॥११॥शिवजी की वाणी सत्य होते देख वे आश्चर्यचकित हो गये।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੁਹਿ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਿਵ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
मुहि जु त्रिया सिव बैन उचारे ॥जिस महिला ने मुझसे शिव बानी कही,
ਸਾਚ ਭਏ ਵਹ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ॥
साच भए वह धाम हमारे ॥तुम सोचो, 'शिव ने जो भी भविष्यवाणी की थी, वह मेरे घर में सत्य सिद्ध हो रही है।
ਰੂਪ ਮਤੀ ਮੁਹਿ ਝੂਠਿ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥
रूप मती मुहि झूठि न कहियो ॥रूपमती ने मुझसे झूठ नहीं बोला है।
ਅਬ ਸੋ ਸਾਚ ਤਵਨ ਕੋ ਲਹਿਯੋ ॥੧੨॥
अब सो साच तवन को लहियो ॥१२॥'रूप कला झूठ नहीं बोल रही थी। अब मैं उसकी सच्चाई पहचान गया हूँ।'(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯਨ ਦੀਨੇ ਜਾਰ ਉਠਾਇ ॥
रति करि कै सभ ही त्रियन दीने जार उठाइ ॥प्रेम करने के बाद सभी स्त्रियों को दूर भेज दिया गया,
ਆਪੁ ਆਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਬਹਿਗੀ ਬਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
आपु आनि न्रिप सो कहियो बहिगी बात बनाइ ॥१३॥और रानी स्वयं आकर राजा के पास बैठ गयी।(13)
ਜੋ ਮੈ ਤੁਮ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਬਾਤ ਅਬ ਵਹੈ ਲਹੀ ॥
जो मै तुम सो न्रिप कहियो बात अब वहै लही ॥'राजा, जैसा कि मैंने तुमसे कहा था, यह उसी तरह घटित हुआ।
ਕੋਪ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਕੀਜਿਯਹੁ ਸਿਵ ਕੇ ਬਚਨ ਸਹੀ ॥੧੪॥
कोप न चित मै कीजियहु सिव के बचन सही ॥१४॥'और अब शिव पर कभी क्रोध मत करना, क्योंकि उनकी वाणी सत्य है।'(14)
ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਗਨ ਨਰ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ॥
किंनर जछ भुजंग गन नर मुनि देव अदेव ॥किन्नर, जच्छ, भुजंग, गन्न, मनुष्य और तपस्वी, सभी प्रकार के देवता,
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਰੰਚ ਨ ਚੀਨਤ ਭੇਵ ॥੧੫॥
त्रिय चरित्र को चित मै रंच न चीनत भेव ॥१५॥नारी के चरित्र समझ न सके।(15)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੭॥੧੧੮੭॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे सतासठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥६७॥११८७॥अफजूं॥शुभ चरित्र का सड़सठवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (67)(1185)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਾਹੁ ਏਕ ਗੁਜਰਾਤ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਪੂਤ ॥
साहु एक गुजरात को ता के ग्रिह इक पूत ॥गुजरात में एक शाह रहता था, जिसका एक बेटा था।
ਸੌਦਾ ਕੌ ਚੌਕਸ ਕਰੈ ਪਿਤੁ ਤੇ ਭਯੋ ਸਪੂਤ ॥੧॥
सौदा कौ चौकस करै पितु ते भयो सपूत ॥१॥वह एक आज्ञाकारी लड़का था और व्यवसाय में बहुत सतर्क था।(1)
ਨਾਊ ਕੇ ਇਕ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਪ੍ਯਾਰ ॥
नाऊ के इक पुत्र सो ता को रहै प्यार ॥वह एक नाई के बेटे का सम्मान करता था,
ਸੂਰਤਿ ਮੈ ਦੋਊ ਏਕਸੋ ਕੋਊ ਨ ਸਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨॥
सूरति मै दोऊ एकसो कोऊ न सकै बिचार ॥२॥और वे इतने समान दिखते थे कि कोई भी भेद नहीं कर सकता था।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਸੁਰਾਰੇ ਚਲੋ ॥
साहु पुत्र ससुरारे चलो ॥शाह का बेटा अपने ससुर के घर गया
ਸੰਗ ਲਏ ਨਊਆ ਸੁਤ ਭਲੋ ॥
संग लए नऊआ सुत भलो ॥शाह का बेटा नाई के बेटे को अपने साथ ससुराल ले गया।
ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਭੀਤਰ ਦੋਊ ਗਏ ॥
गहिरे बन भीतर दोऊ गए ॥(जब) दोनों घने बन में चले गए
ਬਚਨ ਕਹਤ ਨਊਆ ਸੁਤ ਭਏ ॥੩॥
बचन कहत नऊआ सुत भए ॥३॥जब वे घने जंगल से गुजर रहे थे, तो नाई के बेटे ने उन्हें बुलाया।(3)
ਨਊਆ ਕੇ ਸੁਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
नऊआ के सुत बचन उचारे ॥नाई के बेटे ने कहा,
ਸੁਨੋ ਸਾਹੁ ਸੁਤ ਬੈਨ ਹਮਾਰੇ ॥
सुनो साहु सुत बैन हमारे ॥नाई के बेटे ने कहा, 'सुनो, तुम शाह के बेटे हो,
ਤਬ ਹੌ ਯਾਰ ਤੁਮੈ ਪਹਿਚਾਨੌ ॥
तब हौ यार तुमै पहिचानौ ॥तभी तो मैं तुम्हें अपना दोस्त मानूंगा,
ਮੇਰੇ ਕਹਿਯੋ ਅਬੈ ਜੌ ਮਾਨੌ ॥੪॥
मेरे कहियो अबै जौ मानौ ॥४॥'मैं आपकी मित्रता तभी स्वीकार करूंगा जब आप मुझ पर एक उपकार करेंगे।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਸਭ ਅਪਨੇ ਤਨਕਿਕ ਮੋ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥
अस्व बसत्र सभ अपने तनकिक मो को देहु ॥'तुम मुझे अपना घोड़ा और सारे कपड़े दे दो,
ਯਹ ਬੁਗਚਾ ਤੁਮ ਲੈ ਚਲੌ ਚਲਿ ਆਗੇ ਫਿਰਿ ਲੇਹੁ ॥੫॥
यह बुगचा तुम लै चलौ चलि आगे फिरि लेहु ॥५॥'और यह गठरी लेकर तुम मेरे आगे चलो।'(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਈ ਤਬ ਕਰਿਯੋ ॥
साहु पुत्र सोई तब करियो ॥शाह के बेटे ने भी ऐसा ही किया।
ਤਾ ਕੌ ਬੁਗਚਾ ਨਿਜੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਯੋ ॥
ता कौ बुगचा निजु सिरि धरियो ॥शाह के बेटे ने वैसा ही किया जैसा कहा गया था और गठरी अपने सिर पर रख ली।
ਨਿਜੁ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਾਹਿ ਚਰਾਯੋ ॥
निजु घोरा पै ताहि चरायो ॥उसे अपने घोड़े पर चढ़ाया
ਅਪੁਨੇ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਪਹਿਰਾਯੋ ॥੬॥
अपुने बसत्रन सो पहिरायो ॥६॥उसने (शाह के बेटे ने) उसे अपने घोड़े पर सवार किया और उसे (नाई के बेटे को) अपने कपड़े पहनाये।(6)