ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 984
ਸਭੈ ਦੈਤ ਦੇਵਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੋਹੈ ॥੨੫॥
सभै दैत देवान के चित मोहै ॥२५॥उन्होंने जो भी पुरस्कार दिया, सभी ने उसे स्वीकार किया और किसी ने भी कोई विरोध नहीं दिखाया।(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧਰਿਯੋ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਹਾ ਆਪੁਨ ਤੁਰਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
धरियो रूप त्रिय को तहा आपुन तुरति मुरारि ॥मुरारी (विष्णु) ने एक सुंदर स्त्री का रूप धारण कर रखा था,
ਛਲੀ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਛਲਿ ਗਯੋ ਜਿਤੇ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰਾਰਿ ॥੨੬॥
छली छिनिक मो छलि गयो जिते हुते असुरारि ॥२६॥और शैतानों को तुरन्त बहका दिया।(26)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੇਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੩॥੨੪੧੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ तेईसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१२३॥२४१६॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 123वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (123)(2414)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਾਰਨੌਲ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਇਕ ਨਾਥ ॥
नारनौल के देस मै बिजै सिंघ इक नाथ ॥नारनौल नामक स्थान पर विजय सिंह नामक एक राजा रहता था।
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਡਾਰਿਯੋ ਰਹੈ ਫੂਲ ਮਤੀ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧॥
रैनि दिवस डारियो रहै फूल मती के साथ ॥१॥वह अधिकतर समय फूल माटी के साथ लेटे हुए बिताते थे।(1)
ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥
बिजै सिंघ जा को सदा जपत आठहूं जाम ॥वह व्यक्ति, जिसका विजय सिंह आठों पहर आदर करते थे,
ਫੂਲਨ ਕੇ ਸੰਗ ਤੋਲਿਯੈ ਫੂਲ ਮਤੀ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥੨॥
फूलन के संग तोलियै फूल मती जिह नाम ॥२॥फूल माटी थी, और वह फूलों के गुच्छे जैसी थी।(2)
ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਇਕ ਦਿਨ ਗਏ ਆਖੇਟਕ ਕੇ ਕਾਜ ॥
बिजै सिंघ इक दिन गए आखेटक के काज ॥एक दिन विजय सिंह शिकार खेलने निकला।
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਰੀਝ ਰਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥੩॥
भ्रमर कला को रूप लखि रीझ रहे महाराज ॥३॥वहाँ उसकी मुलाकात भरम कला से हुई और उसके प्रति उसके मन में उत्कट इच्छा उत्पन्न हुई।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਹ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਧਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਆਨੀ ॥
तह ही ब्याह धाम त्रिय आनी ॥उसने वहीं शादी कर ली और महिला को घर ले आया।
ਰਾਵ ਹੇਰਿ ਸੋਊ ਲਲਚਾਨੀ ॥
राव हेरि सोऊ ललचानी ॥उससे विवाह कर लिया और उसे घर ले आए, क्योंकि वह राजा के लिए भी मोटी थी।
ਫੂਲ ਮਤੀ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥
फूल मती सुनि अधिक रिसाई ॥फूल माटी (नयी शादी की बात) बहुत नाराज हो गयी।
ਆਦਰ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥੪॥
आदर सो ता को ग्रिह ल्याई ॥४॥यह जानकर फूलमती क्रोधित हो गयीं, किन्तु उन्होंने उनका सत्कार किया।(4)
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
ता सौ अधिक नेह उपजायो ॥उन्होंने (फुल मती ने) उससे बहुत स्नेह दिखाया
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
धरम भगनि करि ताहि बुलायो ॥उसने उसे अत्यन्त प्रेम दिया और उसे अपनी धर्म-बहन कहा।
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰਿਯੋ ॥
चित मै अधिक कोप त्रिय धरियो ॥परन्तु उस स्त्री ने अपने हृदय में बहुत क्रोध रखा।
ਤਾ ਕੀ ਨਾਸ ਘਾਤ ਅਟਕਰਿਯੋ ॥੫॥
ता की नास घात अटकरियो ॥५॥अंदर ही अंदर वह क्रोधित थी और उसने उसे नष्ट करने का फैसला कर लिया था।(5)
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਉਪਾਸਿਕ ਜਾਨੀ ॥
जा की त्रिया उपासिक जानी ॥उस स्त्री को (अर्थात् नींद को) जिसका उपासक जानता था,
ਵਹੈ ਘਾਤ ਚੀਨਤ ਭੀ ਰਾਨੀ ॥
वहै घात चीनत भी रानी ॥जिसका वह आदर करती थी, उसे समाप्त करने का उसने मन बना लिया।
ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਹਰੋ ਏਕ ਬਨਾਯੋ ॥
रुद्र देहरो एक बनायो ॥(उन्होंने) रुद्र का एक मंदिर बनवाया
ਜਾ ਪਰ ਅਗਨਿਤ ਦਰਬ ਲਗਾਯੋ ॥੬॥
जा पर अगनित दरब लगायो ॥६॥बहुत सारा धन खर्च करके उसने एक शिव मंदिर बनवाया।(6)
ਦੋਊ ਸਵਤਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਜਾਵੈ ॥
दोऊ सवति तहा चलि जावै ॥दोनों स्लीपर वहीं जाते थे
ਪੂਜਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੌ ਪੁਨਿ ਘਰ ਆਵੈ ॥
पूजि रुद्र कौ पुनि घर आवै ॥दोनों सह-पत्नियाँ वहाँ गईं और शिव की पूजा की।
ਮਟ ਆਛੋ ਊਚੋ ਧੁਜ ਸੋਹੈ ॥
मट आछो ऊचो धुज सोहै ॥मंदिर ('मुट'-मठ) बहुत अच्छा था और उस पर एक ऊंचा झंडा लगा हुआ था
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥
सुर नर नाग असुर मन मोहै ॥७॥मंदिर का शिखर काफी ऊंचा था और देवताओं, असुरों और सभी अन्य लोगों ने इसकी सराहना की थी।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪੁਰ ਬਾਸਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਭੈ ਤਿਹ ਠਾ ਕਰੈ ਪਯਾਨ ॥
पुर बासनि सुंदरि सभै तिह ठा करै पयान ॥शहर की सभी महिलाएँ उस मंदिर में गईं,
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੌ ਪੂਜਿ ਕੈ ਬਹੁਰ ਬਸੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਨਿ ॥੮॥
महा रुद्र कौ पूजि कै बहुर बसै ग्रिह आनि ॥८॥और शिव की आराधना कर अपने घर लौट गए।(८)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਨੀ ਲੈ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਗਈ ॥
एक दिवस रानी लै ता कौ तह गई ॥एक दिन रानी उसे (भ्रमर काला को) वहाँ ले गई
ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਗਹਿ ਵਾਹਿ ਮੂੰਡ ਕਾਟਤ ਭਈ ॥
निजु करि असि गहि वाहि मूंड काटत भई ॥एक दिन रानी उसे वहां ले गई और हाथ में तलवार लेकर उसका सिर काट दिया।
ਸੀਸ ਕਾਟਿ ਸਿਵ ਊਪਰ ਦਯੋ ਚਰਾਇ ਕੈ ॥
सीस काटि सिव ऊपर दयो चराइ कै ॥सिर काटकर शिवजी की मूर्ति पर रख दिया
ਹੋ ਰੋਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਆਪੁ ਉਚਾਰਿਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥੯॥
हो रोवत न्रिप प्रति आपु उचारियो आइ कै ॥९॥उसने कटा हुआ सिर शिव को भेंट कर दिया और स्वयं आकर राजा को बताया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਹਰੇ ਜਾਇ ॥
धरम भगनि मुहि संग लै रुद्र देहरे जाइ ॥'धर्म-बहन मुझे मंदिर ले गई है,
ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਅਸਹਿ ਹਰ ਪਰ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੧੦॥
मूंड काटि निजु कर असहि हर पर दियो चराइ ॥१०॥'और वहाँ उसने अपना सिर काटकर शिव को भेंट कर दिया।'(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥
यौ सुनि बात तहा न्रिप आयो ॥यह सुनकर राजा वहाँ आये।
ਜਹ ਤ੍ਰਿਯ ਤੌਨ ਨਾਰਿ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥
जह त्रिय तौन नारि कौ घायो ॥यह जानकर राजा उस स्थान पर आये जहां उसका कटा हुआ सिर पड़ा था।
ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਰਹਿਯੋ ॥
ताहि निहारि चक्रित चित रहियो ॥यह देखकर राजा मन ही मन आश्चर्यचकित हो गया।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕਛੁਕ ਬੈਨ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥੧੧॥
त्रिय को कछुक बैन न कहियो ॥११॥वह आश्चर्यचकित हुआ, लेकिन उसने महिला से कोई विवाद नहीं किया।(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮੂੰਡ ਕਾਟਿ ਜਿਨ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਹਰ ਪਰ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥
मूंड काटि जिन निजु करन हर पर दियो चराइ ॥(उन्होंने कहा,) 'जिस स्त्री ने अपना सिर काटकर अपने हाथों से शिव को अर्पित किया है,
ਧੰਨ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਧੰਨਿ ਦੇਸ ਤਿਹ ਧੰਨ੍ਯ ਪਿਤਾ ਧੰਨਿ ਮਾਇ ॥੧੨॥
धंन्यो त्रिया धंनि देस तिह धंन्य पिता धंनि माइ ॥१२॥'वह और उसके माता-पिता सम्मान के पात्र हैं।'(12)