ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1172
ਜਛ ਕਿੰਨ੍ਰਜਾ ਜਹਾ ਸੁਹਾਵੈ ॥
जछ किंन्रजा जहा सुहावै ॥यक्षों और किन्नरों की स्त्रियाँ वहाँ सजी हुई थीं।
ਉਰਗਿ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੩੩॥
उरगि गंध्रबी गीतन गावै ॥३३॥नागों और गन्धर्वों की स्त्रियाँ गीत गा रही थीं। ३३।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਰਾਜਾ ਛਲਾ ਸਪਤ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥
इह छल सौ राजा छला सपत कुअरि तिह ठौर ॥इस प्रकार उन सात कुमारियों ने राजा को धोखा दिया।
ਯਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਚਲੀ ਕਥਾ ਤਬ ਔਰ ॥੩੪॥
यह प्रसंग पूरन भयो चली कथा तब और ॥३४॥यह मामला ख़त्म हो गया है, अब एक और कहानी जारी है।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸੁੰਦਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਜ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰ ॥
भाति भाति तिह सुंदरी न्रिप कह भज्यो सुधार ॥उन सुन्दरियों ने राजा के साथ एक दूसरे का आनन्द लिया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕ੍ਰੀੜਤ ਭਈ ਕੋਕ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩੫॥
भाति भाति क्रीड़त भई कोक बिचार बिचार ॥३५॥और (कोक शास्त्र की विधियों का) विचार करके उसने अनेक प्रकार के खेल खेले।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੬॥੪੮੨੭॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ छपन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२५६॥४८२७॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 256वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 256.4827. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਨੀਲ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥
नील केतु राजा इक भारो ॥जहाँ पुहपावती शहर फलता-फूलता था
ਪੁਹਪਵਤੀ ਜਿਹ ਨਗਰੁਜਿਯਾਰੋ ॥
पुहपवती जिह नगरुजियारो ॥नीलकेतु नाम का एक महान राजा था।
ਮੰਜ੍ਰਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਤਵਨ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
मंज्रि बचित्र तवन की दारा ॥बचित्रा मंजरी उनकी पत्नी थीं।
ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥੧॥
रति पति की त्रिय को अवतारा ॥१॥(मान लीजिए) काम देव की पत्नी रति अवतार हैं। 1.
ਸ੍ਰੀ ਅਲਿਗੁੰਜ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ॥
स्री अलिगुंज मती दुहिता तिह ॥उनकी बेटी का नाम अलीगुंज मती था
ਛਬਿ ਜੀਤੀ ਸਸਿ ਪੁੰਜਨ ਕੀ ਜਿਹ ॥
छबि जीती ससि पुंजन की जिह ॥जिसने चंद्रमा के किरण-जाल की छवि पर विजय प्राप्त कर ली थी।
ਤੇਜ ਅਪਾਰ ਕਹਾ ਨਹਿ ਜਾਈ ॥
तेज अपार कहा नहि जाई ॥उनकी अपार प्रतिभा का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਆਪੁ ਹਾਥ ਜਗਦੀਸ ਬਨਾਈ ॥੨॥
आपु हाथ जगदीस बनाई ॥२॥(ऐसा लग रहा था जैसे) जगदीश ने इसे स्वयं बनाया हो। 2.
ਸ੍ਰੀ ਮਨਿ ਤਿਲਕੁ ਕੁਅਰ ਇਕ ਰਾਜਾ ॥
स्री मनि तिलकु कुअर इक राजा ॥कुंवर तिलक मणि नाम का एक राजा था।
ਰਾਜ ਪਾਟ ਵਾਹੀ ਕਹ ਛਾਜਾ ॥
राज पाट वाही कह छाजा ॥राज-पाट उनसे बहुत प्रेम करते थे।
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
अप्रमान दुति कही न जाई ॥(उसकी) अतुलनीय सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਲਖਿ ਛਬਿ ਭਾਨ ਰਹਤ ਉਰਝਾਈ ॥੩॥
लखि छबि भान रहत उरझाई ॥३॥सूर्य भी उसकी छवि देखकर भ्रमित हो जाता था। 3.
ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥
बिजै छंद ॥बिजय चंद:
ਸ੍ਰੀ ਅਲਿਗੁੰਜ ਮਤੀ ਸਖਿ ਪੁੰਜ ਲੀਏ ਇਕ ਕੁੰਜ ਬਿਹਾਰਨ ਆਈ ॥
स्री अलिगुंज मती सखि पुंज लीए इक कुंज बिहारन आई ॥अलीगुंज माटी अपनी सखियों (लताओं से सजी हुई) के साथ एक 'कुंज' (अर्थात् उद्यान) में घूमने आईं।
ਰੂਪ ਅਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਮਹੀਪ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥
रूप अलोक बिलोकि महीप को सोक निवारि रही उरझाई ॥(वहाँ) राजा का दिव्य रूप देखकर वह मोहित हो गई, और उसके मन की पीड़ा दूर हो गई।
ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਕੁਚੈ ਜਿਯ ਮੈ ਤਊ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਦ੍ਰਿਗ ਬਾਧਿ ਢਿਠਾਈ ॥
देखि प्रभा सकुचै जिय मै तऊ जोरि रही द्रिग बाधि ढिठाई ॥उसकी सुन्दरता देखकर वह मन ही मन लज्जित हुई, किन्तु फिर भी निर्भीक होकर वह (अपनी) आँखों से लड़ती रही।
ਧਾਮ ਗਈ ਮਨ ਹੁਆਂ ਹੀ ਰਹਿਯੋ ਜਨੁ ਜੂਪ ਹਰਾਇ ਜੁਆਰੀ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥੪॥
धाम गई मन हुआं ही रहियो जनु जूप हराइ जुआरी की न्रयाई ॥४॥(वह) घर चली गई, परंतु मन वहीं रह गया, हारे हुए जुआरी की तरह (धन रूपी मन वहीं रह गया) 4.
ਧਾਮਨ ਜਾਇ ਸਖੀ ਇਕ ਸੁੰਦਰੀ ਨੈਨ ਕੀ ਸੈਨਨ ਤੀਰ ਬੁਲਾਈ ॥
धामन जाइ सखी इक सुंदरी नैन की सैनन तीर बुलाई ॥सुन्दरी घर गई और आँख मारकर सखी को बुलाया।
ਕਾਢ ਦਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਧਨ ਵਾ ਕਹ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਸੌ ਸਮੁਝਾਈ ॥
काढ दयो अति ही धन वा कह भाति अनेकन सौ समुझाई ॥उसे बहुत सारा पैसा दिया और अनेक प्रकार से समझाया।
ਪਾਇ ਪਰੀ ਮਨੁਹਾਰਿ ਕਰੀ ਭੁਜ ਹਾਥ ਧਰੀ ਬਹੁਤੈ ਘਿਘਿਆਈ ॥
पाइ परी मनुहारि करी भुज हाथ धरी बहुतै घिघिआई ॥उसके पैरों पर गिरकर प्रार्थना करने लगे, उसकी भुजाओं पर हाथ रखकर बड़ी चिन्ता करने लगे।
ਮੀਤ ਮਿਲਾਇ ਕਿ ਮੋਹੁ ਨ ਪਾਇ ਹੈ ਜਿਯ ਜੁ ਹੁਤੀ ਕਹਿ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
मीत मिलाइ कि मोहु न पाइ है जिय जु हुती कहि तोहि सुनाई ॥५॥मुझे कोई दोस्त दे दो, वरना न पाऊँगा मैं, जो था मन में वो बता दिया मैंने तुझसे।
ਜੋਗਿਨ ਹੈ ਬਸਿਹੌ ਬਨ ਮੈ ਸਖਿ ਭੂਖਨ ਛੋਰਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚੜੈ ਹੌ ॥
जोगिन है बसिहौ बन मै सखि भूखन छोरि बिभूति चड़ै हौ ॥हे सखी! मैं उठकर जूड़े में फैल जाऊँगी और आभूषण उतारकर विभूति (धुआँ राख) मल ग्रहण करूँगी।
ਅੰਗਨ ਮੈ ਸਜਿਹੌ ਭਗਵੇ ਪਟ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਗਡੂਆ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥
अंगन मै सजिहौ भगवे पट हाथ बिखै गडूआ गहि लैहौ ॥मैं अपने शरीर को भगवा वस्त्र से सजाऊँगी और हाथ में माला धारण करूँगी।
ਨੈਨਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀਨ ਕੇ ਪਤ੍ਰਨ ਬਾਕੀ ਬਿਲੋਕਨਿ ਮਾਗਿ ਅਘੈਹੌ ॥
नैनन की पुतरीन के पत्रन बाकी बिलोकनि मागि अघैहौ ॥वह आँखों की पुतलियों के बर्तन (खप्पर) बनाएगा और मैं उनसे दर्शन की प्रार्थना करूँगा।
ਦੇਹਿ ਛੁਟੋ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਆਯੁ ਘਟੋ ਪਿਯ ਐਸੀ ਘਟਾਨ ਮੈ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੌ ॥੬॥
देहि छुटो क्योन न आयु घटो पिय ऐसी घटान मै जान न दै हौ ॥६॥चाहे मेरा शरीर न मरे और मेरी आयु भी कम हो जाए, परंतु ऐसे समय में भी मैं हार नहीं मानूंगा।
ਏਕਤੁ ਬੋਲਤ ਮੋਰ ਕਰੋਰਿਨ ਦੂਸਰੇ ਕੋਕਿਲ ਕਾਕੁ ਹਕਾਰੈਂ ॥
एकतु बोलत मोर करोरिन दूसरे कोकिल काकु हकारैं ॥एक ओर करोड़ों मोर बोल रहे हैं तो दूसरी ओर कोयल और कौवे बोल रहे हैं।
ਦਾਦਰ ਦਾਹਤ ਹੈ ਹਿਯ ਕੌ ਅਰੁ ਪਾਨੀ ਪਰੈ ਛਿਤ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰੈ ॥
दादर दाहत है हिय कौ अरु पानी परै छित मेघ फुहारै ॥मेंढक (दी ट्रान ट्रान) दिल जला रहा है। विकल्पों से पृथ्वी पर पानी का फव्वारा गिर रहा है।
ਝਿੰਗ੍ਰ ਕਰੈ ਝਰਨਾ ਉਰ ਮਾਝ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿ ਬਿਦਲਤਾ ਚਮਕਾਰੈ ॥
झिंग्र करै झरना उर माझ क्रिपान कि बिदलता चमकारै ॥टिड्डियाँ हृदय को छेदती हैं और बिजली कृपाण की तरह चमकती है।
ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਇਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਪਿਯ ਆਸ ਲਗੈ ਨਹਿ ਆਜ ਪਧਾਰੈ ॥੭॥
प्रान बचे इह कारन ते पिय आस लगै नहि आज पधारै ॥७॥(मेरा) जीवन इसी बात से बचा है कि प्रियतम के आगमन की आशा है (परन्तु प्रियतम अभी तक नहीं आया है।7।)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਅਤਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਜਬ ਕੁਅਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸਹਚਰਿ ਲਹੀ ॥
अति ब्याकुल जब कुअरि सुघरि सहचरि लही ॥जब उस ऋषि ने कुमारी को बहुत व्याकुल देखा
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੋ ਬਾਤ ਬਿਹਸਿ ਐਸੇ ਕਹੀ ॥
कान लागि को बात बिहसि ऐसे कही ॥फिर वह हँसा और उसके कान में बोला
ਚਤੁਰਿ ਦੂਤਿਕਾ ਤਹ ਇਕ ਅਬੈ ਪਠਾਇਯੈ ॥
चतुरि दूतिका तह इक अबै पठाइयै ॥अब उसके पास एक चालाक दूत भेजो
ਹੋ ਸ੍ਰੀ ਮਨਿ ਤਿਲਕ ਕੁਅਰ ਕੌ ਭੇਦ ਮੰਗਾਇਯੈ ॥੮॥
हो स्री मनि तिलक कुअर कौ भेद मंगाइयै ॥८॥और कुँवर तिलक मणि से रहस्य पूछो। 8।
ਸੁਨਤ ਮਨੋਹਰ ਬਾਤ ਅਧਿਕ ਮੀਠੀ ਲਗੀ ॥
सुनत मनोहर बात अधिक मीठी लगी ॥(कुमारी) ऐसी सुखद बातें सुनकर प्रसन्न हुईं
ਬਿਰਹਿ ਅਗਨਿ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਜਿਯ ਜਗੀ ॥
बिरहि अगनि की ज्वाल कुअरि के जिय जगी ॥और कुमारी के हृदय में विरह की अग्नि भड़क उठी।
ਚਤੁਰਿ ਸਖੀ ਇਕ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ਮੀਤ ਤਨ ॥
चतुरि सखी इक बोलि पठाई मीत तन ॥एक चतुर सखी को बुलाकर मित्रा के पास भेजा गया।
ਹੋ ਜਿਯ ਜਾਨੀ ਮੁਹਿ ਰਾਖਿ ਜਾਨਿ ਪਿਯ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ॥੯॥
हो जिय जानी मुहि राखि जानि पिय प्रान धन ॥९॥(और कहला भेजा कि) हे हृदय के जानने वाले! मेरे अनमोल खजाने की रक्षा करो (अर्थात बचाओ) 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा: