ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 368
ਨੈਨਨ ਕੇ ਕਰਿ ਭਾਵ ਘਨੇ ਸਰ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਯੋ ॥
नैनन के करि भाव घने सर सो हमरो मनूआ म्रिग घायो ॥तेरे नेत्रों के विपुल बाणों से मेरा मन-मृग घायल हो गया है।
ਤਾ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਸੋ ਸੁਨੀਯੈ ਬਲਿ ਅੰਗ ਜਰਿਯੋ ਸੁ ਗਯੋ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥
ता बिरहागनि सो सुनीयै बलि अंग जरियो सु गयो न बचायो ॥मैं विरह की अग्नि में जल रहा हूँ, स्वयं को बचा नहीं पाया हूँ।
ਤੇਰੇ ਬੁਲਾਯੋ ਨ ਆਯੋ ਹੋ ਰੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਜਰੇ ਕਹੁ ਸੇਕਿਨਿ ਆਯੋ ॥੭੩੧॥
तेरे बुलायो न आयो हो री तिह ठउर जरे कहु सेकिनि आयो ॥७३१॥मैं तुम्हारे बुलाने पर नहीं आया हूँ, मैं वहाँ जल रहा था, इसलिए यहाँ आया हूँ।
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
राधे बाच कान्रह सो ॥राधा का कृष्ण को सम्बोधित भाषण
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਤੁਮਰੇ ਹਰਿ ਖੇਲਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੇ ਕਬਿ ਆਨੰਦ ਭੀਨੀ ॥
संग फिरी तुमरे हरि खेलत स्याम कहे कबि आनंद भीनी ॥कवि श्याम कहते हैं कि राधा ने कहा, "हे कृष्ण! मैं तुम्हारे साथ आनंदपूर्वक खेल रही थी और घूम रही थी
ਲੋਗਨ ਕੋ ਉਪਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਚੀਨ ਕੈ ਅਉਰ ਨ ਚੀਨੀ ॥
लोगन को उपहास सहियो तुहि मूरति चीन कै अउर न चीनी ॥मैंने लोगों का उपहास सहा और आपके अलावा किसी और को नहीं पहचाना
ਹੇਤ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਹੇਤ ਦਸਾ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥
हेत करियो अति ही तुम सो तुम हूं तजि हेत दसा इह कीनी ॥मैं तो तुम्हारे ही प्रेम में लीन था, पर तुमने मेरे प्रेम को त्यागकर मुझे ऐसी दशा में पहुंचा दिया है।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕਹਿ ਸਾਸ ਲਯੋ ਅਖੀਯਾ ਭਰ ਲੀਨੀ ॥੭੩੨॥
प्रीति करी संग अउर त्रीया कहि सास लयो अखीया भर लीनी ॥७३२॥तुमने अन्य स्त्रियों से प्रेम किया है, ऐसा कहकर राधा ने लम्बी साँस ली और उसकी आँखों में आँसू आ गये।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਮੇਰੋ ਘਨੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਮ ਸੋ ਸਖੀ ਅਉਰ ਕਿਸੀ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮਾਹੀ ॥
मेरो घनो हित है तुम सो सखी अउर किसी नहि ग्वारनि माही ॥हे मेरी प्यारी राधा! मैं केवल तुमसे ही प्रेम करता हूँ, किसी अन्य गोपी से नहीं
ਤੇਰੇ ਖਰੇ ਤੁਹਿ ਦੇਖਤ ਹੋ ਬਿਨ ਤ੍ਵੈ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਪਰਛਾਹੀ ॥
तेरे खरे तुहि देखत हो बिन त्वै तुहि मूरति की परछाही ॥अगर तुम मेरे साथ रहोगी तो मैं तुम्हें देखूंगा और अगर तुम नहीं रहोगी तो मैं तुम्हारी परछाई देखूंगा।
ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਹੀ ਬਹੀਯਾ ਚਲੀਯੈ ਹਮ ਸੋ ਬਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਹੀ ॥
यौ कहि कान्रह गही बहीया चलीयै हम सो बन मै सुख पाही ॥यह कहकर कृष्ण ने राधा की बांह पकड़ ली और कहा, "आओ हम वन में चलें और आनंदपूर्वक रहें।"
ਹ ਹਾ ਚਲੁ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਨਾਹੀ ਜੂ ਨਾਹੀ ॥੭੩੩॥
ह हा चलु मेरी सहुं मेरी सहुं मेरी सहुं तेरी सहुं तेरी सहुं नाही जू नाही ॥७३३॥मैं तुम्हें सौगंध देती हूँ, मैं तुम्हें सौगंध देती हूँ, चलो चलें, लेकिन राधा ने कहा, "मैं तुम्हें सौगंध देती हूँ, मैं नहीं जाऊँगी"।
ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਹੀ ਬਿਹੀਯਾ ਤਿਹੂ ਲੋਗਨ ਕੋ ਭੁਗੀਯਾ ਰਸ ਜੋ ਹੈ ॥
यौ कहि कान्रह गही बिहीया तिहू लोगन को भुगीया रस जो है ॥इस प्रकार कहते हुए तीनों लोकों के प्रेम के भोगी भगवान ने राधा की भुजा पकड़ ली।
ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਜਿਹ ਕੀ ਕਟਿ ਹੈ ਜਿਹ ਆਨਨ ਪੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਕੋ ਹੈ ॥
केहरि सी जिह की कटि है जिह आनन पै ससि कोटिक को है ॥श्री कृष्ण की कमर सिंह की तरह पतली है और उनका मुख करोड़ों चन्द्रमाओं के समान सुन्दर है।
ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੈ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
ऐसो कहियो चलीयै हमरे संगि जो सभ ग्वारनि को मन मोहै ॥(तब) उन्होंने कहा, हे समस्त गोपियों के मन को मोह लेने वाले, आप मेरे साथ आइए।
ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਹੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਕੈ ਤੁਹਿ ਲਾਲ ਹੀਐ ਮਧਿ ਜੋ ਹੈ ॥੭੩੪॥
यौ कहि काहे करो बिनती सुन कै तुहि लाल हीऐ मधि जो है ॥७३४॥गोपियों के मन को मोह लेने वाले श्रीकृष्ण ने कहा, "तुम मेरे साथ चलो, ऐसा क्यों कर रही हो? मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ कि जो कुछ तुम्हारे मन में है, वह सब मुझसे कहो।"
ਕਾਹੇ ਉਰਾਹਨ ਦੇਤ ਸਖੀ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰੀਤ ਘਨੀ ਹਮਰੀ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥
काहे उराहन देत सखी कहियो प्रीत घनी हमरी संग तेरे ॥हे मेरी प्यारी राधा! तुम मुझसे क्यों व्यंग्य कर रही हो? मुझे तो बस तुमसे ही प्रेम है।
ਨਾਹਕ ਤੂੰ ਭਰਮੀ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਮਨਿ ਮੇਰੇ ॥
नाहक तूं भरमी मन मै कछु बात न चंद्रभगा मनि मेरे ॥तुम व्यर्थ ही भ्रम में पड़ गए हो, चंद्रभागा के विषय में मेरे मन में कुछ भी नहीं है
ਤਾ ਤੇ ਉਠੋ ਤਜਿ ਮਾਨ ਸਭੈ ਚਲਿ ਖੇਲਹਿਾਂ ਪੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਕੇਰੇ ॥
ता ते उठो तजि मान सभै चलि खेलहिां पै जमुना तटि केरे ॥अतः तुम अपना अभिमान त्यागकर मेरे साथ यमुना तट पर क्रीड़ा करने चलो।
ਮਾਨਤ ਹੈ ਨਹਿ ਬਾਤ ਹਠੀ ਬਿਰਹਾਤੁਰ ਹੈ ਬਿਰਹੀ ਜਨ ਟੇਰੇ ॥੭੩੫॥
मानत है नहि बात हठी बिरहातुर है बिरही जन टेरे ॥७३५॥��� जब कृष्ण विरह से व्याकुल होकर उसे पुकारते हैं, तब भी हठी राधा कृष्ण की आज्ञा नहीं मानती।
ਤ੍ਯਾਗ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਮਾਨ ਸਖੀ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਬਨ ਬੀਚ ਪਧਾਰੈ ॥
त्याग कहियो अब मान सखी हम हूं तुम हूं बन बीच पधारै ॥हे प्रिय! अपना अभिमान त्यागकर आओ, हम दोनों वन में चलें।