ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1068
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨਿ ਰਾਨੀ ਸ੍ਯਾਨੀ ਬਚਨ ਸੀਸ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
सुनि रानी स्यानी बचन सीस रही निहुराइ ॥बुद्धिमान रानी ने शब्द सुनकर अपना सिर नीचे कर लिया और चुप रही।
ਸੁਘਰ ਹੋਇ ਸੋ ਜਾਨਈ ਜੜ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥
सुघर होइ सो जानई जड़ को कहा उपाइ ॥१३॥सरल हो तो समझ लेना चाहिए, मूर्ख को समझाने का क्या उपाय है। १३।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਜੋ ਚਤਰੋ ਨਰ ਹੋਇ ਸੁ ਭੇਵ ਪਛਾਨਈ ॥
जो चतरो नर होइ सु भेव पछानई ॥चतुर व्यक्ति रहस्य को पहचान लेता है।
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਹਾ ਜਿਯ ਜਾਨਈ ॥
मूरख भेद अभेद कहा जिय जानई ॥मूर्ख इन दोनों के बीच का अंतर कैसे समझ सकता है?
ਤਾ ਤੈ ਹੌਹੂੰ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ਹੋ ॥
ता तै हौहूं कछू चरित्र बनाइ हो ॥तो मैं भी एक किरदार बनाऊंगा
ਹੋ ਯਾ ਰਾਨੀ ਕੇ ਸਹਿਤ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਕੋ ਘਾਇ ਹੋ ॥੧੪॥
हो या रानी के सहित न्रिपहि को घाइ हो ॥१४॥और रानी राजा को मार डालेगी। 14.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੂਰਖ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
मूरख कछू भेद नहि पायो ॥मूर्ख को कोई रहस्य समझ में नहीं आया।
ਸਾਚੀ ਕੋ ਝੂਠੀ ਠਹਰਾਯੋ ॥
साची को झूठी ठहरायो ॥सच्ची (महिला) को झूठा मान लिया गया
ਝੂਠੀ ਕੋ ਸਾਚੀ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
झूठी को साची करि मान्यो ॥और झूठ को सच मान लिया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥੧੫॥
भेद अभेद कछू नहि जान्यो ॥१५॥अंतर को कुछ भी न समझें। 15.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੧॥੩੫੦੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ इकासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१८१॥३५००॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संवाद के १८१वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। १८१.३५००. आगे जारी है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਵਹੈ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਹੁਤੀ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
वहै सवति ता की हुती जा को रूप अपार ॥उसकी मुद्रा अत्यंत सुन्दर थी।
ਸੁਰਪਤਿ ਸੇ ਨਿਰਖਤ ਸਦਾ ਮੁਖ ਛਬਿ ਭਾਨ ਕੁਮਾਰਿ ॥੧॥
सुरपति से निरखत सदा मुख छबि भान कुमारि ॥१॥इन्द्र के समान वे सदैव उस भानकुमारी के मुख की छवि देखते थे।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਭਾਨ ਕਲਾ ਐਸੇ ਬਹੁ ਬਰਖ ਬਿਤਾਇ ਕੈ ॥
भान कला ऐसे बहु बरख बिताइ कै ॥भान काला ने कई वर्ष इसी तरह बिताए।
ਨਿਸਿਸ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀ ਬਾਤ ਗਈ ਜਿਯ ਆਇ ਕੈ ॥
निसिस प्रभा की बात गई जिय आइ कै ॥(एक दिन) निसिस्प्रभा के शब्द उसके मन में आये।
ਸੋਤ ਰਾਵ ਤਿਹ ਸੰਗ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਇ ਕੈ ॥
सोत राव तिह संग बिलोक्यो जाइ कै ॥उसने राजा को अपने साथ सोते हुए देखा
ਹੋ ਫਿਰਿ ਆਈ ਘਰ ਮਾਝ ਦੁਹੁਨ ਕੋ ਘਾਇ ਕੈ ॥੨॥
हो फिरि आई घर माझ दुहुन को घाइ कै ॥२॥और उन दोनों को मारकर वह अपने घर आ गयी।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਖੜਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
अधिक कोप करि खड़ग प्रहारियो ॥वह बहुत क्रोधित हुआ और खड़ग पर हमला कर दिया
ਦੁਹੂਅਨ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
दुहूअन चारि टूक करि डारियो ॥और उन दोनों के चार टुकड़े कर दिये।
ਮੈ ਇਹ ਜੜ ਸੋ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥
मै इह जड़ सो भेद बतायो ॥(मैं मन ही मन कहने लगा) मैंने इस मूर्ख को एक रहस्य बता दिया,
ਇਹ ਮੋਹੁ ਝੂਠੀ ਠਹਰਾਯੋ ॥੩॥
इह मोहु झूठी ठहरायो ॥३॥लेकिन इसने मुझे झूठा बना दिया। 3.
ਸਵਤਿ ਸਹਿਤ ਰਾਜਾ ਕੌ ਘਾਈ ॥
सवति सहित राजा कौ घाई ॥(उसने) राजा को नींद से मार डाला
ਪੌਛਿ ਖੜਗ ਬਹੁਰੋ ਘਰ ਆਈ ॥
पौछि खड़ग बहुरो घर आई ॥और तलवार पोंछकर घर लौट आया।
ਸੋਇ ਰਹੀ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
सोइ रही मन मै सुख पायो ॥वह मन ही मन खुशी लेकर सो गई
ਭਏ ਪ੍ਰਾਤ ਯੌ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੪॥
भए प्रात यौ कूकि सुनायो ॥४॥और जैसे ही सुबह हुई, उसने इस तरह सुनाना शुरू कर दिया।
ਰੋਇ ਪ੍ਰਾਤ ਭੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
रोइ प्रात भे बचन उचारे ॥सुबह वह रोने लगी और कहने लगी,
ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਰਾਵ ਜੂ ਮਾਰੇ ॥
बैठे कहा राव जू मारे ॥तुम लोग बैठे-बैठे क्या कर रहे हो, राजा मारा गया है।
ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਸਭ ਹੀ ਬਿਧਿ ਖੋਏ ॥
हमरे सुख सभ ही बिधि खोए ॥कानून ने हमारी सारी खुशियाँ छीन ली हैं।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਸਕਲ ਭ੍ਰਿਤ ਰੋਏ ॥੫॥
यौ सुनि बैन सकल भ्रित रोए ॥५॥ये शब्द सुनकर सभी सेवक रोने लगे।
ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਵ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
म्रितक राव त्रिय सहित निहारियो ॥मृत राजा को उसकी पत्नी के साथ देखा।
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
तब रानी इह भाति उचारियो ॥तब रानी ने कहा,
ਮੋ ਕਹ ਸਾਥ ਰਾਵ ਕੇ ਜਾਰਹੁ ॥
मो कह साथ राव के जारहु ॥मुझे राजा के साथ जला दो
ਮੋਰੇ ਛਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਸਿਰ ਢਾਰਹੁ ॥੬॥
मोरे छत्र पुत्र सिर ढारहु ॥६॥और मेरे बेटे के सिर पर छाता रख दिया। 6.
ਤਬ ਤਾ ਪੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਭ ਆਏ ॥
तब ता पै मंत्री सभ आए ॥तब सभी मंत्री उसके पास आये।
ਰੋਇ ਰੋਇ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
रोइ रोइ यौ बचन सुनाए ॥और ऐसे रोने लगा
ਛਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਢਾਰੋ ॥
छत्र पुत्र के सिर पर ढारो ॥बेटे के सिर पर छाता घुमाओ।
ਆਜ ਉਚਿਤ ਨਹਿ ਜਰਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥੭॥
आज उचित नहि जरन तिहारो ॥७॥परन्तु आज जलना तुम्हारे लिए उचित नहीं है।७.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਰਿਯੋ ਸਿਸੁ ਸੁਤ ਰਹਿਯੋ ਤੈ ਜਰਿ ਹੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
न्रिपति मरियो सिसु सुत रहियो तै जरि है दुख पाइ ॥राजा मर चुका है, बेटा अभी बच्चा है और तुम (राजा की मृत्यु के) दुःख के कारण जलना चाहते हो।
ਜਿਨਿ ਐਸੋ ਹਠ ਕੀਜਿਯੈ ਰਾਜ ਬੰਸ ਤੇ ਜਾਇ ॥੮॥
जिनि ऐसो हठ कीजियै राज बंस ते जाइ ॥८॥ऐसी हठधर्मिता मत करो, नहीं तो राज्य से बैन हट जाएगा। 8.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਭਨ ਸੁਨਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
सभन सुनत इह भाति उचारी ॥हर किसी को यह कहते हुए सुनकर