श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 519

ਜੀਵ ਦਾਨ ਤਬ ਮੋਕਹ ਦੈ ਹੋ ॥੨੨੦੦॥

जीव दान तब मोकह दै हो ॥२२००॥

वह बोली, "हे मित्र! अब विलम्ब न करो और मुझे मेरे प्रियतम से मिलवा दो। हे मित्र! यदि तुम यह कार्य करोगे तो समझो कि मेरे प्राण पुनः जीवित हो जायेंगे।"

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਭਈ ਚੀਲ ਚਲੀ ਉਡਿ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਮਹਿ ਆਈ ॥

यौ बतीया सुनि कै भई चील चली उडि द्वारवती महि आई ॥

उषा के ये शब्द सुनकर वह पतंग बन गई और उड़ने लगी।

ਪੌਤ੍ਰ ਹੁਤੋ ਜਿਹ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੋ ਛਪਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

पौत्र हुतो जिह स्याम जू को छपि स्याम भनै तिह बात सुनाई ॥

वह द्वारका नगरी में पहुंची, वहां उसने स्वयं को छिपाते हुए कृष्ण के पुत्र को सारी बात बता दी।

ਏਕ ਤ੍ਰੀਯਾ ਅਟਕੀ ਤੁਮ ਪੈ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਇਬੇ ਕੇ ਹਿਤ ਹਉ ਹੂ ਪਠਾਈ ॥

एक त्रीया अटकी तुम पै तुहि ल्याइबे के हित हउ हू पठाई ॥

"एक स्त्री तुम्हारे प्रेम में लीन है और मैं तुम्हें उसके पास ले जाने आया हूँ

ਤਾ ਤੇ ਚਲੋ ਤਹ ਬੇਗ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਮੇਟਿ ਸਭੈ ਚਿਤ ਕੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥੨੨੦੧॥

ता ते चलो तह बेग बलाइ लिउ मेटि सभै चित की दुचिताई ॥२२०१॥

अतः मन की व्याकुलता दूर करने के लिए तुम मेरे साथ तुरंत वहाँ चलो।''2201.

ਬੈਠ ਸੁਨਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਰੂਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਯੋ ॥

बैठ सुनाइ कै स्याम भनै तिह आपनो रूप प्रतछ दिखायो ॥

यह कहकर उसने उसे अपना असली रूप दिखाया

ਜੋ ਤ੍ਰੀਯ ਮੋ ਪਰ ਹੈ ਅਟਕੀ ਤਿਹ ਜਾਇ ਪਿਖੋ ਮਨੁ ਯਾਹਿ ਲੁਭਾਯੋ ॥

जो त्रीय मो पर है अटकी तिह जाइ पिखो मनु याहि लुभायो ॥

तब राजकुमार ने सोचा कि उसे उस स्त्री को देखना चाहिए, जो उससे प्रेम करती है।

ਖੈਚ ਨਿਖੰਗ ਕਸਿਯੋ ਕਟਿ ਸੋ ਧਨੁ ਲੈ ਚਲਿਬੇ ਕਹੁ ਸਾਜ ਬਨਾਯੋ ॥

खैच निखंग कसियो कटि सो धनु लै चलिबे कहु साज बनायो ॥

उसने अपना धनुष कमर में बाँधा और बाण लेकर जाने का निश्चय किया।

ਦੂਤੀ ਕੋ ਸੰਗ ਲਏ ਅਪਨੇ ਇਹ ਤਾ ਤ੍ਰੀਅ ਲਿਆਵਨ ਕਾਜ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨੦੨॥

दूती को संग लए अपने इह ता त्रीअ लिआवन काज सिधायो ॥२२०२॥

वह उस प्रेमी स्त्री को अपने साथ लाने के लिए दूत के साथ गया।2202.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਸੰਗ ਲਯੋ ਅਨਰੁਧ ਕੋ ਦੂਤੀ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥

संग लयो अनरुध को दूती हरख बढाइ ॥

धूती ने आनंद बढ़ाया और अनरुद्ध को अपने साथ ले गई।

ਊਖਾ ਕੋ ਪੁਰ ਥੋ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਆਇ ॥੨੨੦੩॥

ऊखा को पुर थो जहा तहा पहूची आइ ॥२२०३॥

प्रसन्न होकर दूत अनिरुद्ध को साथ लेकर उषा नगरी में पहुँची।

ਸੋਰਠਾ ॥

सोरठा ॥

सोर्था

ਤ੍ਰੀਅ ਪੀਅ ਦਯੋ ਮਿਲਾਇ ਚਤੁਰ ਤ੍ਰੀਅ ਕਰਿ ਚਤੁਰਤਾ ॥

त्रीअ पीअ दयो मिलाइ चतुर त्रीअ करि चतुरता ॥

उस स्त्री ने बड़ी चतुराई से प्रेमी और प्रेमिका दोनों का मिलन करवाया

ਕੀਯੋ ਭੋਗ ਸੁਖ ਪਾਇ ਊਖਾ ਅਰੁ ਅਨਰੁਧ ਮਿਲ ॥੨੨੦੪॥

कीयो भोग सुख पाइ ऊखा अरु अनरुध मिल ॥२२०४॥

तत्पश्चात् उषा और अनिरुद्ध ने बड़े आनन्द से उस मिलन का आनन्द लिया।2204.

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਚਾਰਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਭੋਗ ਕੀਓ ਨਰ ਨਾਰਿ ਹੁਲਾਸ ਹੀਯੈ ਮੈ ਬਢੈ ਕੈ ॥

चारि प्रकार को भोग कीओ नर नारि हुलास हीयै मै बढै कै ॥

(उन दोनों ने) पुरुष और स्त्री ने अपने हृदय में बढ़े हुए हर्ष के साथ चार प्रकार के भोग किये।

ਆਸਨ ਕੋਕ ਕੇ ਬੀਚ ਜਿਤੇ ਕਬਿ ਭਾਖਤ ਹੈ ਸੁ ਸਬੈ ਇਨ ਕੈ ਕੈ ॥

आसन कोक के बीच जिते कबि भाखत है सु सबै इन कै कै ॥

कोका पंडित के द्वारा समागम के आसनों के विषय में बताए अनुसार मन में प्रसन्न होकर उन्होंने चार प्रकार के आसनों द्वारा समागम का आनंद लिया।

ਬਾਤ ਕਹੀ ਅਨਰੁਧ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਤ੍ਰੀਆ ਸੰਗ ਨੈਨ ਨਚੈ ਕੈ ॥

बात कही अनरुध कछू मुसकाइ त्रीआ संग नैन नचै कै ॥

कुछ हँसते हुए और आँखें घुमाते हुए, अनरुद्ध ने उस स्त्री (उखा) से कहा,

ਜਿਉ ਹਮਰੀ ਤੁਮ ਹੁਇ ਰਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਉ ਹਮ ਹੂ ਤੁਮਰੇ ਰਹੈ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੨੦੫॥

जिउ हमरी तुम हुइ रही सुंदरि तिउ हम हू तुमरे रहै ह्वै कै ॥२२०५॥

अनिरुद्ध ने आँखें नचाते हुए उषा से हँसकर कहा, "जिस प्रकार तुम मेरी हो, उसी प्रकार मैं भी तुम्हारा हो गया हूँ।"2205.

ਸੁੰਦਰ ਥੀ ਜੁ ਧੁਜਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਸੁ ਗਿਰੀ ਭੂਅ ਪੈ ਲਖਿ ਭੂਪਤਿ ਪਾਯੋ ॥

सुंदर थी जु धुजा न्रिप की सु गिरी भूअ पै लखि भूपति पायो ॥

इधर राजा ने देखा कि उसका सुन्दर झंडा जमीन पर गिर गया है।

ਜੋ ਬਰੁ ਦਾਨ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਰੁਦ੍ਰ ਵਹੈ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁ ਜਨਾਯੋ ॥

जो बरु दान दयो मुहि रुद्र वहै प्रगटियो चित मै सु जनायो ॥

उसे मन ही मन यह ज्ञात हो गया कि रुद्र द्वारा दिया गया वरदान अब सत्य होने जा रहा है।

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਆਇ ਕਹੀ ਇਕ ਯੌ ਤੁਮਰੀ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮੋ ਕੋਊ ਆਯੋ ॥

तउ ही लउ आइ कही इक यौ तुमरी दुहिता ग्रिह मो कोऊ आयो ॥

उसी समय किसी ने आकर बताया कि उसके घर में उसकी बेटी के साथ कोई रह रहा है।

ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਚਲਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥੨੨੦੬॥

यौ न्रिप बात चलियो सुनि कै अपने चित मै अति रोस बढायो ॥२२०६॥

यह सुनकर राजा क्रोधित होकर वहाँ गया।

ਆਵਤ ਹੀ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਤ ਕੋਪ ਭਯੋ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥

आवत ही करि ससत्र संभारत कोप भयो चिति रोस बढायो ॥

आते ही उसने हाथ में शस्त्र लेकर क्रोध में आकर चित्त में क्रोध बढ़ा दिया।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪੌਤ੍ਰ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਦੁਹਿਤਾ ਹੂ ਕੇ ਮੰਦਰਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

कान्रह के पौत्र सो स्याम भनै दुहिता हू के मंदरि जुधु मचायो ॥

वह आते ही बड़े क्रोध से अपने हथियार लेकर कृष्ण के पुत्र के साथ उनकी पुत्री के घर में युद्ध करने लगा।

ਹੁਇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਪਰਿਯੋ ਜਬ ਸੋ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਕੇ ਕਰਿ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥

हुइ बिसंभार परियो जब सो तब ही इह के करि भीतर आयो ॥

जब वह (अरुद्ध) मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा, तभी वह उसके हाथों में आ गया।

ਨਾਦ ਬਜਾਇ ਦਿਖਾਇ ਸਭੋ ਬਲੁ ਲੈ ਇਹ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨੦੭॥

नाद बजाइ दिखाइ सभो बलु लै इह को न्रिप धामि सिधायो ॥२२०७॥

जब वह गिर पड़ा, तब राजा ने नरसिंगा बजाते हुए तथा कृष्णपुत्र को साथ लेकर अपने घर की ओर प्रस्थान किया।2207.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪੌਤ੍ਰ ਕੋ ਬਾਧ ਕੈ ਭੂਪ ਫਿਰਿਯੋ ਉਤ ਨਾਰਦ ਜਾਇ ਸੁਨਾਈ ॥

कान्रह के पौत्र को बाध कै भूप फिरियो उत नारद जाइ सुनाई ॥

श्रीकृष्ण के पौत्र को बाँधकर राजा अपने महल में लौट आया। वहाँ जाकर नारदजी ने सारी बात कृष्ण को बता दी।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਲੋ ਉਠਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਅਪੁਨੀ ਜਦੁਵੀ ਸਭ ਸੈਨ ਬਨਾਈ ॥

कान्रह चलो उठि बैठे कहा अपुनी जदुवी सभ सैन बनाई ॥

इधर राजा ने कृष्णपुत्र को बांधकर चलना शुरू किया, उधर नारद ने कृष्ण को सारी बात बताई। नारद बोले, "हे कृष्ण! उठो और सारी यादव सेना के साथ चलो।"

ਯੌ ਸੁਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਬਤੀਯਾ ਅਪੁਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਬਢਾਈ ॥

यौ सुनि स्याम चले बतीया अपुने चित मै अति करोध बढाई ॥

यह सुनकर कृष्ण भी अत्यन्त क्रोधित हो गए।

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਰਿਸ ਸੋ ਜਿਨ ਕੋ ਅਸ ਤੇਜੁ ਲਖਿਯੋ ਨਹਿ ਜਾਈ ॥੨੨੦੮॥

ससत्र संभारि सभै रिस सो जिन को अस तेजु लखियो नहि जाई ॥२२०८॥

जब कृष्ण अपने अस्त्र-शस्त्र धारण करते थे, तब उनका तेज देखना बहुत कठिन था।2208.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਕੀ ਸਕਲ ਜਦੁਪਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥

बतीआ सुनि मुनि की सकल जदुपति सैन बनाइ ॥

(नारद) मुनि की बात सुनकर श्री कृष्ण ने पूरी सेना का संगठन किया

ਜਹਿ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਪੁਰ ਹੁਤੋ ਤਹਿ ਹੀ ਪਹੁਚਿਯੋ ਆਇ ॥੨੨੦੯॥

जहि भूपति को पुर हुतो तहि ही पहुचियो आइ ॥२२०९॥

ऋषि के वचन सुनकर श्रीकृष्ण अपनी सारी सेना लेकर वहाँ पहुँचे, जहाँ राजा सहस्रबाहु का नगर था।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਆਵਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੀ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਪੁਛਿਯੋ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰਨ ਦੀਨੋ ॥

आवत स्याम जी को सुनि कै न्रिप मंत्र पुछियो तिन मंत्रन दीनो ॥

कृष्ण के आगमन के बारे में सुनकर राजा ने अपने मंत्रियों से परामर्श किया।

ਏਕ ਕਹੀ ਹਮ ਜੋ ਦੁਹਿਤਾ ਇਹ ਦੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮਾਨਿ ਨ ਲੀਨੋ ॥

एक कही हम जो दुहिता इह दै सु कहियो तुहि मानि न लीनो ॥

मंत्रियों ने कहा, "वे आपकी बेटी को लेने आए हैं और आप इस प्रस्ताव को स्वीकार नहीं करते हैं

ਮਾਗ ਲਯੋ ਸਿਵ ਤੇ ਰਨ ਕੋ ਬਰੁ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੂ ਭਯੋ ਮਤਿ ਹੀਨੋ ॥

माग लयो सिव ते रन को बरु जानत है तू भयो मति हीनो ॥

(दूसरे ने कहा) तुमने शिव से युद्ध का वरदान मांगा है। (मैं) जानता हूँ कि तुमने दुष्टतापूर्ण कार्य किया है।

ਛੋਰਿਹੋ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਕੇ ਕਰ ਆਜੁ ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਕੀਨੋ ॥੨੧੧੦॥

छोरिहो द्वै करि के कर आजु सु स्री ब्रिजनाथ इहै प्रन कीनो ॥२११०॥

"तुमने (उसका रहस्य समझे बिना) शिव से वरदान मांगा और प्राप्त किया, परन्तु उधर कृष्ण ने भी प्रतिज्ञा की है, अतः उचित यही होगा कि उषा और अनिरुद्ध दोनों को छोड़ दिया जाए और साथ ही कृष्ण को भी प्रणाम किया जाए।