ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 278
ਚਲਾਏ ॥
चलाए ॥(लव और कुश ने तीर चलाये)
ਪਚਾਏ ॥
पचाए ॥उपेक्षापूर्ण
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
त्रसाए ॥(शत्रु से) डरा हुआ
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
चुटआए ॥७४२॥वीरों को छुट्टी दे दी गई, सहन किया गया और वीरों को भयभीत कर दिया गया।742।
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
इति लव बाधवो सत्रुघण बधहि समापत ॥यहाँ प्रेम का घोड़ा छोड़ देना और शत्रुघ्न के बध प्रसंग का अंत होता है।
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ लछमन जुध कथनं ॥अब लक्ष्मण के युद्ध का वृतान्त
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
अणका छंद ॥अंका छंद
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
जब सर लागे ॥(लव-कुश के) जब बाण लगे,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
तब सभ भागे ॥तब (राम के) सभी योद्धा भाग गये।
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
दलपति मारे ॥(उनके) जनरल मारे गए
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
भट भटकारे ॥७४३॥जब बाण लगे, तब सब लोग भाग गए। सेनापति मारे गए और योद्धा इधर-उधर भाग गए।
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
हय तज भागे ॥(कई योद्धा) घोड़े छोड़कर भाग गए
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
रघुबर आगे ॥और श्री राम आगे बढ़ गए
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
बहु बिध रोवैं ॥जोर-जोर से रोने लगा।
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
समुहि न जोवैं ॥७४४॥वे घोड़े छोड़कर नाना प्रकार से विलाप करते हुए राम की ओर दौड़े, उनका सामना करने का उन्हें साहस न हुआ।744।
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
लव अर मारे ॥(हे राम!) प्रेम ने शत्रुओं को मार डाला है,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
तव दल हारे ॥(सैनिकों ने राम से कहा :) ���लव ने शत्रुओं का संहार करके आपकी सेना को पराजित कर दिया है
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
द्वै सिस जीते ॥दो बच्चे जीत गये हैं।
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
नह भय भीते ॥७४५॥वे दोनों लड़के निडरता से युद्ध लड़ रहे हैं और विजय प्राप्त कर चुके हैं।
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
लछमन भेजा ॥(श्री राम) ने लक्ष्मण को भेजा,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
बहु दल लेजा ॥राम ने लक्ष्मण से एक विशाल सेना लेकर जाने को कहा और
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
जिन सिस मारू ॥लेकिन बच्चों की हत्या नहीं।
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
मोहि दिखारू ॥७४६॥उसने उससे कहा, "उन लड़कों को मत मारो, बल्कि उन्हें पकड़ो और मुझे दिखाओ।"
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
सुण लहु भ्रातं ॥श्री राम के बारे में
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
रघुबर बातं ॥लक्ष्मण ने सुना
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
सजि दल चलयो ॥अतः सेना आगे बढ़ी।
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
जल थल हलयो ॥७४७॥रघुवीर के वचन सुनकर लक्ष्मण अपनी सेना को सजाकर जल और विमान को बाँटने के लिए चल पड़े।
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
उठ दल धूरं ॥दलों की हलचल से उठा शोर आकाश में फैल गया
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
नभ झड़ पूरं ॥स्थिति धुंधली हो गई है।
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
चहू दिस ढूके ॥दोनों तरफ से योद्धा आये हैं
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
हरि हरि कूके ॥७४८॥सेना के चलने से आकाश धूल से भर गया, चारों दिशाओं से सब सैनिक दौड़े और भगवान् का नाम स्मरण करने लगे।
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
बरखत बाणं ॥तीर संकेत करते हैं
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
थिरकत जुआणं ॥(जिन पर प्रहार होता है) युवा कांप उठते हैं।
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
लह लह धुजणं ॥झंडे फहरा रहे हैं
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
खहखह भुजणं ॥७४९॥लड़खड़ाते हुए सैनिक बाण बरसाने लगे, पताकाएँ लहराने लगीं और हथियार एक दूसरे से लड़ने लगे।
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
हसि हसि ढूके ॥हँसते-हँसते (योद्धा) पास आते हैं,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
कसि कसि कूके ॥जोर से बोलो-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
सुण सुण बालं ॥अरे बच्चों! सुनो,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
हठि तज उतालं ॥७५०॥वे मुस्कुराते हुए पास आकर ऊंचे स्वर में चिल्लाने लगे, "हे बालकों! शीघ्र ही अपना हठ छोड़ दो।"
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
हम नही तयागत बाज बर सुणि लछमना कुमार ॥(लव-कुश ने उत्तर दिया-) हे लक्ष्मण कुमार! सुनो, हम इस सुन्दर घोड़े को नहीं छोड़ेंगे,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
अपनो भर बल जुध कर अब ही संक बिसार ॥७५१॥बालकों ने कहा, "हे लक्ष्मण! हम घोड़े को नहीं खोलेंगे, आप सब संदेह त्यागकर पूरी शक्ति से युद्ध करने के लिए आगे आइये।"
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
अणका छंद ॥अंका छंद
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
लछमन गजयो ॥(यह सुनकर) लक्ष्मण दहाड़े,
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
बड धन सजयो ॥और हाथ में एक बड़ा धनुष थामे हुए थे।
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
बहु सर छोरे ॥अभी कई तीर बाकी हैं,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
जणु घण ओरे ॥७५२॥तब लक्ष्मणजी ने अपना विशाल धनुष पकड़कर मेघों के समान गर्जना करते हुए बाणों की वर्षा की।
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
उत दिव देखैं ॥वहाँ देवता देखते हैं