ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 835
ਟਾਗ ਤਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ਕੇਲ ਕੈ ਜਾਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥
टाग तरे सो जाइ केल कै जाहि न आवै ॥(राजा) 'केवल वही मनुष्य पैरों के द्वारा रेंगता है, जो मैथुन में रत नहीं हो सकता,
ਬੈਠਿ ਨਿਫੂੰਸਕ ਰਹੈ ਰੈਨਿ ਸਿਗਰੀ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥
बैठि निफूंसक रहै रैनि सिगरी न बजावै ॥और सारी रात हिजड़े की तरह बैठा रहता है और कोई कर्म नहीं करता।
ਬਧੇ ਧਰਮ ਕੇ ਮੈ ਨ ਭੋਗ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਕਰਤ ਹੋ ॥
बधे धरम के मै न भोग तुहि साथ करत हो ॥'मैं धर्म से प्रभावित होकर तुम्हारे साथ मैथुन नहीं करूंगा।
ਜਗ ਅਪਜਸ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਡਰਤ ਹੋ ॥੨੯॥
जग अपजस के हेत अधिक चित बीच डरत हो ॥२९॥'मैं हमेशा जनता की आलोचना से डरता रहता हूँ।(29)
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਤੋਹਿ ਨ ਛੋਰੋ ॥
कोटि जतन तुम करो भजे बिनु तोहि न छोरो ॥(उसने कहा,) 'तुम जो भी करो, लेकिन मैं तुम्हें सेक्स के बिना कभी नहीं छोडूंगी।
ਗਹਿ ਆਪਨ ਕਰ ਆਜੁ ਸਗਰ ਤੋ ਕੋ ਨਿਸ ਭੋਰੋ ॥
गहि आपन कर आजु सगर तो को निस भोरो ॥'मैं अपने ही हाथों से तुम्हें फाड़ डालूँगा,
ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੇ ਹੇਤ ਕਾਸਿ ਕਰਵਤ ਹੂੰ ਲੈਹੋ ॥
मीत तिहारे हेत कासि करवत हूं लैहो ॥और, फिर, खुद को कांशी में काट डालूंगा और, यहां तक कि सामना भी करूंगा
ਹੋ ਧਰਮਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਜ੍ਵਾਬ ਠਾਢੀ ਹ੍ਵੈ ਦੈਹੋ ॥੩੦॥
हो धरमराज की सभा ज्वाब ठाढी ह्वै दैहो ॥३०॥धर्म का स्वामी अपने दरबार में।(30)
ਆਜੁ ਪਿਯਾ ਤਵ ਸੰਗ ਸੇਜੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਸੁਹੈਹੋ ॥
आजु पिया तव संग सेजु रुचि मान सुहैहो ॥'ओह मेरे प्यार, मैंने तुम्हारे साथ बिस्तर पर जाने की कसम खाई है, और
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਰੁਚਿਤ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਕਮੈਹੋ ॥
मन भावत को भोग रुचित चित माहि कमैहो ॥'मैं अपने आप को शारीरिक रूप से पूरी तरह से संतुष्ट करता हूँ।
ਆਜੁ ਸੁ ਰਤਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਭੋਗ ਸੁੰਦਰ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥
आजु सु रति सभ रैनि भोग सुंदर तव करिहो ॥'आज रात, सेक्स के ज़रिए मैं तुम्हें और भी खूबसूरत बना दूँगा,
ਸਿਵ ਬੈਰੀ ਕੋ ਦਰਪ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਤੁਮੈ ਪ੍ਰਹਰਿਹੋ ॥੩੧॥
सिव बैरी को दरप सकल मिलि तुमै प्रहरिहो ॥३१॥और कामदेव का भी अभिमान नष्ट कर दूँगा।'(३१)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
राइ बाच ॥राजा बोले, 'सबसे पहले भगवान ने मुझे काशात्रिय जन्म दिया है,
ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਦਿਯੋ ਬਿਧਿ ਜਨਮ ਹਮਾਰੋ ॥
प्रथम छत्रि के धाम दियो बिधि जनम हमारो ॥सबसे पहले भगवान ने मुझे छत्री कुल में जन्म दिया।
ਬਹੁਰਿ ਜਗਤ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਯੋ ਕੁਲ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
बहुरि जगत के बीच कियो कुल अधिक उजियारो ॥हमारे राजवंश का विश्व में बहुत सम्मान है।
ਬਹੁਰਿ ਸਭਨ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਕੋ ਪੂਜ ਕਹਾਊ ॥
बहुरि सभन मै बैठि आपु को पूज कहाऊ ॥(राजा के रूप में) विराजमान होने के कारण मेरी पूजा होती है।
ਹੋ ਰਮੋ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ਨੀਚ ਕੁਲ ਜਨਮਹਿ ਪਾਊ ॥੩੨॥
हो रमो तुहारे साथ नीच कुल जनमहि पाऊ ॥३२॥'परन्तु अब यदि मैं तुम्हारे साथ रमण करुंगा तो मेरा पुनर्जन्म नीच जाति में होगा।'(32)
ਕਹਾ ਜਨਮ ਕੀ ਬਾਤ ਜਨਮ ਸਭ ਕਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥
कहा जनम की बात जनम सभ करे तिहारे ॥(स्त्री ने कहा) जन्म की क्या बात है, ये सब जन्म तो तुम्हारे ही बनाए हुए हैं।
ਰਮੋ ਨ ਹਮ ਸੋ ਆਜੁ ਐਸ ਘਟਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥
रमो न हम सो आजु ऐस घटि भाग हमारे ॥(उसने कहा,) 'तुम जन्म के बारे में क्या कह रहे हो? वे तो तुम्हारी मनगढ़ंत बातें हैं..
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਲ ਬੈਠਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਬਰਿਯੈ ॥
बिरह तिहारे लाल बैठि पावक मो बरियै ॥'अगर तुम मेरा ख्याल नहीं रखोगे, तो यह मेरा दुर्भाग्य होगा।
ਹੋ ਪੀਵ ਹਲਾਹਲ ਆਜੁ ਮਿਲੇ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਮਰਿਯੈ ॥੩੩॥
हो पीव हलाहल आजु मिले तुमरे बिनु मरियै ॥३३॥'तुमसे मिले बिना मैं जहर खा लूँगा।'(३३)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਇ ਡਰਿਯੋ ਜਉ ਦੈ ਮੁਝੈ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤਿ ਕੀ ਆਨ ॥
राइ डरियो जउ दै मुझै स्री भगवति की आन ॥राजा को चिंता थी कि अगर उसने भगवती देवी की शपथ लागू कर दी,
ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਯਾ ਸੋ ਰਮੋ ਕਰਿਹੌ ਨਰਕ ਪਯਾਨ ॥੩੪॥
संक त्याग या सो रमो करिहौ नरक पयान ॥३४॥उसे उसके साथ बलात्कार करना होगा और फिर नरक में जाना होगा।(34)
ਚਿਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ਰਮੋ ਹਮਾਰੇ ਸੰਗ ॥
चित के सोक निवरत करि रमो हमारे संग ॥(उसने) 'अपने सारे संदेह दूर कर दो, मेरा आस्वाद लो,
ਮਿਲੇ ਤਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋਹਿ ਅਨੰਗ ॥੩੫॥
मिले तिहारे बिनु अधिक ब्यापत मोहि अनंग ॥३५॥'क्योंकि कामदेव मुझ पर हावी हो गए हैं।'(35)
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਰੋ ਨ ਤੁਮ ਸੋ ਸੰਗ ॥
नरक परन ते मै डरो करो न तुम सो संग ॥(हो) ' नरक के भय से कामदेव चाहे कितना भी अभिभूत कर दें,
ਤੋ ਤਨ ਮੋ ਤਨ ਕੈਸਊ ਬ੍ਯਾਪਤ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗ ॥੩੬॥
तो तन मो तन कैसऊ ब्यापत अधिक अनंग ॥३६॥मैं कभी भी तुम्हारे साथ व्यभिचार नहीं करूंगा।'(36)
ਛੰਦ ॥
छंद ॥छंद
ਤਰੁਨ ਕਰਿਯੋ ਬਿਧਿ ਤੋਹਿ ਤਰੁਨਿ ਹੀ ਦੇਹ ਹਮਾਰੋ ॥
तरुन करियो बिधि तोहि तरुनि ही देह हमारो ॥(उसने) कहा, 'तुम्हें जवानी मिली है और मैं भी जवान हूं।
ਲਖੇ ਤੁਮੈ ਤਨ ਆਜੁ ਮਦਨ ਬਸਿ ਭਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
लखे तुमै तन आजु मदन बसि भयो हमारो ॥'तुम्हें देखकर मैं जोश से भर गया हूं।
ਮਨ ਕੋ ਭਰਮ ਨਿਵਾਰਿ ਭੋਗ ਮੋਰੇ ਸੰਗਿ ਕਰਿਯੈ ॥
मन को भरम निवारि भोग मोरे संगि करियै ॥'अपनी सारी गलतफहमियां त्याग दो और मेरे साथ सेक्स का आनंद लो,
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਨੈਕ ਅਪਨ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥
नरक परन ते नैक अपन चित बीच न डरियै ॥३७॥'और नरक के डर की चिंता मत करो।'(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪੂਜ ਜਾਨਿ ਕਰ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਰਿ ਕੈ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥
पूज जानि कर जो तरुनि मुरि कै करत पयान ॥'जो स्त्री मेरी पूजा करने के लिए मेरे पास आती है,
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਗੁਰ ਤਵਨ ਕੀ ਲਾਗਤ ਸੁਤਾ ਸਮਾਨ ॥੩੮॥
तवनि तरुनि गुर तवन की लागत सुता समान ॥३८॥'मेरे लिए वह मेरे गुरु की पुत्री के समान है।'(38)
ਛੰਦ ॥
छंद ॥छंद
ਕਹਾ ਤਰੁਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੇਹ ਨਹਿ ਓਰ ਨਿਬਾਹਹਿ ॥
कहा तरुनि सो प्रीति नेह नहि ओर निबाहहि ॥औरतों से प्यार की क्या बात करें, क्योंकि वे कभी पूरी नहीं होतीं,
ਏਕ ਪੁਰਖ ਕੌ ਛਾਡਿ ਔਰ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਚਾਹਹਿ ॥
एक पुरख कौ छाडि और सुंदर नर चाहहि ॥वे एक आदमी को छोड़ देते हैं और दूसरे की तलाश करते हैं जो अधिक सुंदर होता है।
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜਾ ਸੋ ਹਿਤ ਕਰਹੀ ॥
अधिक तरुनि रुचि मानि तरुनि जा सो हित करही ॥क्योंकि जिस किसी पर वह मन लगाती है, उसके साम्हने वह नंगी हो जाती है,
ਹੋ ਤੁਰਤੁ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਨਗਨ ਆਗੇ ਕਰਿ ਧਰਹੀ ॥੩੯॥
हो तुरतु मूत्र को धाम नगन आगे करि धरही ॥३९॥और तुरन्त उसे अपना नग्न मूत्रालय प्रस्तुत करती है।(39)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕੈਸੇ ਬਚੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਉਪਜਤ ਸਾਤ ॥
कहा करौ कैसे बचौ ह्रिदै न उपजत सात ॥(वह सोचती हुई बोली) 'मुझे अपने बचाव के लिए क्या करना चाहिए, जिससे मेरा मन शांत हो जाए?
ਤੋਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈਸੇ ਜਿਯੋ ਬਚਨ ਨੇਹ ਕੇ ਨਾਤ ॥੪੦॥
तोहि मारि कैसे जियो बचन नेह के नात ॥४०॥'तुम्हारी बातें प्रेमपूर्ण हैं, मैं तुम्हें कैसे मार सकता हूँ।(४०)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਇ ਚਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
राइ चित इह भाति बिचारो ॥राजा ने मन ही मन ऐसा सोचा।
ਇਹਾ ਸਿਖ ਕੋਊ ਨ ਹਮਾਰੋ ॥
इहा सिख कोऊ न हमारो ॥:उसके साथ रहने से मेरा धर्म नष्ट हो गया है,
ਯਾਹਿ ਭਜੇ ਮੇਰੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਈ ॥
याहि भजे मेरो ध्रम जाई ॥इससे मेरा धर्म चला जाता है