ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1179
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨਿ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰਿਯੈ ॥
सुरी आसुरी किंन्रनि कवन बिचारियै ॥(कुंवर पूछने लगे) बताओ, तुम देव स्त्री, राक्षस स्त्री या किन्नरी में से कौन हो?
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗਨੀ ਕੋ ਜਿਯ ਧਾਰਿਯੈ ॥
नरी नागनी नगनी को जिय धारियै ॥नारी, नागनी या पहाड़न कौन है और मन में क्या है?
ਗੰਧਰਬੀ ਅਪਸਰਾ ਕਵਨ ਇਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥
गंधरबी अपसरा कवन इह जानियै ॥गंधर्वी या अपच्छरा, इनमें से किस पर विचार किया जाना चाहिए?
ਹੋ ਰਵੀ ਸਸੀ ਬਾਸਵੀ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਨਿਯੈ ॥੨੬॥
हो रवी ससी बासवी पारबती मानियै ॥२६॥अथवा हम सूर्य, चन्द्रमा, इन्द्र या शिव की उत्कृष्टता पर विचार करें। 26.
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨਿਰਖ ਤਹ ਰਹਾ ਲੁਭਾਇ ਕੈ ॥
राज कुमार निरख तह रहा लुभाइ कै ॥राजकुमार उसे देखकर मोहित हो गया।
ਪੂਛਤ ਭਯੋ ਚਲਿ ਤਾਹਿ ਤੀਰ ਤਿਹ ਜਾਇ ਕੈ ॥
पूछत भयो चलि ताहि तीर तिह जाइ कै ॥उसके पास जाओ और पूछो
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗਨੀ ਇਨ ਤੇ ਕਵਨਿ ਤੁਯ ॥
नरी नागनी नगनी इन ते कवनि तुय ॥आप पुरुष, महिला, पहाड़ी महिला में से कौन हैं?
ਹੋ ਕਵਨ ਸਾਚੁ ਕਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾ ਤੈ ਏਸ ਭੁਅ ॥੨੭॥
हो कवन साचु कहि कहियो सु ता तै एस भुअ ॥२७॥(तुम) कौन हो, सच बताओ, इस देश के राजा (अर्थात- या इस देश की पुत्री। 'कह्यो सता तै इस भू') को दो।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਮੈ ਤੋਰਿ ਛਬਿ ਨਿਰਖਤ ਗਯੋ ਲੁਭਾਇ ॥
मन बच क्रम मै तोरि छबि निरखत गयो लुभाइ ॥मैं आपकी छवि देखकर मन, वचन और कर्म से मोहित हो गया हूँ।
ਅਬ ਹੀ ਹ੍ਵੈ ਅਪਨੀ ਬਸਹੁ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਆਇ ॥੨੮॥
अब ही ह्वै अपनी बसहु धाम हमारे आइ ॥२८॥अब तुम मेरे घर आकर मेरी (पत्नी) बनकर रहो। 28.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਏਕ ਆਧ ਬਿਰ ਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਤਿਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
एक आध बिर नाहि नाहि तिन भाखियो ॥उसने (महिला ने) आधे बार 'नहीं नहीं नहीं' कहा।
ਲਗੀ ਨਿਗੋਡੀ ਲਗਨ ਜਾਤ ਨਹਿ ਆਖਿਯੋ ॥
लगी निगोडी लगन जात नहि आखियो ॥लेकिन बुरी दृढ़ता ऐसी थी कि ऐसा नहीं किया जा सका।
ਅੰਤ ਕੁਅਰ ਜੋ ਕਹਾ ਮਾਨਿ ਸੋਈ ਲਿਯੋ ॥
अंत कुअर जो कहा मानि सोई लियो ॥अंत में कुंवर ने उनकी बात मान ली।
ਹੋ ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿ ਲਹੁ ਸੁਤ ਛਲਿ ਪਿਯ ਕਿਯੋ ॥੨੯॥
हो पति सुत प्रथम संघारि लहु सुत छलि पिय कियो ॥२९॥पहले पति और पुत्र को मारकर फिर छल से छोटे पुत्र को अपना प्रिय बना लिया। 29.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਉਨਾਸਠਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੯॥੪੯੧੭॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ उनासठि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२५९॥४९१७॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का 259वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 259.4917. जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮਸਤ ਕਰਨ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਗਿਸ੍ਵੀ ॥
मसत करन इक न्रिपति जगिस्वी ॥मस्त करण नाम का एक महान राजा था,
ਤੇਜ ਭਾਨ ਬਲਵਾਨ ਤਪਸ੍ਵੀ ॥
तेज भान बलवान तपस्वी ॥जो सूर्य के समान तेजस्वी, बलवान और तपस्वी थे।
ਸ੍ਰੀ ਕਜਰਾਛ ਮਤੀ ਤਿਹ ਦਾਰਾ ॥
स्री कजराछ मती तिह दारा ॥कजराच मति उनकी पत्नी थीं
ਪਾਰਬਤੀ ਕੋ ਜਨੁ ਅਵਤਾਰਾ ॥੧॥
पारबती को जनु अवतारा ॥१॥जो पार्वती का अवतार माना जाता है। 1.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਮਸਤ ਕਰਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸਿਵ ਪੂਜਾ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
मसत करन न्रिप सिव पूजा नितप्रति करै ॥राजा मस्तकर्ण प्रतिदिन शिव की पूजा करते थे
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਜਾਨਿ ਗੁਰ ਪਗੁ ਪਰੈ ॥
भाति अनिक के ध्यान जानि गुर पगु परै ॥और विभिन्न साधनाएं करने के बाद वह गुरु के चरणों में गिर जाता था।
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਪਸਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਤਾਵਈ ॥
रैनि दिवस तपसा के बिखै बितावई ॥वह दिन-रात तपस्या में व्यतीत करते थे
ਹੋ ਰਾਨੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੂਲਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਆਵਈ ॥੨॥
हो रानी के ग्रिह भूलि न कब ही आवई ॥२॥और वह रानी के घर आना भी नहीं भूला। 2.
ਰਾਨੀ ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੌ ਅਤਿ ਹਿਤ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
रानी एक पुरख सौ अति हित ठानि कै ॥रानी को एक आदमी से प्यार हो गया,
ਰਮਤ ਭਈ ਤਿਹ ਸੰਗ ਅਧਿਕ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ॥
रमत भई तिह संग अधिक रुचि मानि कै ॥वह उसके साथ बहुत उत्साह से नृत्य करती थी।
ਸੋਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨਾ ਮਹਿ ਸਿਵ ਦਰਸਨ ਦਿਯੋ ॥
सोत हुती सुपना महि सिव दरसन दियो ॥(उसने अपने पति राजा से कहा, मैं) सो रही थी जब शिव ने मुझे स्वप्न में दर्शन दिए
ਹੋ ਬਚਨ ਆਪਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਹਸਿ ਮੁਹਿ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥੩॥
हो बचन आपने मुख ते हसि मुहि यौ कियो ॥३॥और अपने मुख से हंसते हुए मुझसे ये शब्द कहे।
ਸਿਵ ਬਾਚ ॥
सिव बाच ॥शिव ने कहा:
ਇਕ ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਬਿਚ ਤੁਮ ਏਕਲ ਆਇਯੇ ॥
इक गहिरे बन बिच तुम एकल आइये ॥तुम घने बन में अकेले आओ
ਕਰਿ ਕੈ ਪੂਜਾ ਮੋਰੀ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਇਯੋ ॥
करि कै पूजा मोरी मोहि रिझाइयो ॥मेरी पूजा करो और मुझे प्रसन्न करो।
ਜੋਤਿ ਆਪਨੇ ਸੌ ਤਵ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਹੋ ॥
जोति आपने सौ तव जोति मिलाइ हो ॥मैं तुम्हारी लौ को अपनी लौ से मिला दूँगा
ਹੋ ਤੁਹਿ ਕਹ ਜੀਵਤ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇ ਹੌ ॥੪॥
हो तुहि कह जीवत मुकति सु जगति दिखाइ हौ ॥४॥और मैं तेरे जीवन को मुक्त करके तुझे संसार को दिखाऊंगा। 4.
ਤਾ ਤੇ ਤਵ ਆਗ੍ਯਾ ਲੈ ਪਤਿ ਤਹਿ ਜਾਇ ਹੌ ॥
ता ते तव आग्या लै पति तहि जाइ हौ ॥अतः हे पतिदेव! मैं आपकी अनुमति लेकर वहाँ जा रही हूँ।
ਕਰਿ ਕੈ ਸਿਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ਹੌ ॥
करि कै सिव की पूजा अधिक रिझाइ हौ ॥शिव की पूजा करके मैं उन्हें बहुत प्रसन्न करता हूँ।
ਮੋ ਕਹ ਜੀਵਤ ਮੁਕਤਿ ਸਦਾ ਸਿਵ ਕਰਹਿਾਂਗੇ ॥
मो कह जीवत मुकति सदा सिव करहिांगे ॥मैं सदैव शिव द्वारा मुक्त हो जाऊँगा।
ਹੋ ਸਪਤ ਮਾਤ੍ਰ ਕੁਲ ਸਪਤ ਪਿਤਰ ਕੁਲ ਤਰਹਿਾਂਗੇ ॥੫॥
हो सपत मात्र कुल सपत पितर कुल तरहिांगे ॥५॥(जिसके फलस्वरूप) पिताओं और पितामहों के सात कुल लुप्त हो जायेंगे।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਭੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਗਈ ਲੈ ਸਿਵ ਜੂ ਕੋ ਨਾਮ ॥
भे न्रिप की आग्या गई लै सिव जू को नाम ॥शिव का नाम लेकर वह राजा की अनुमति लेकर चली गई।
ਜਿਯਤ ਮੁਕਤਿ ਭੀ ਪਤਿ ਲਹਾ ਬਸੀ ਜਾਰ ਦੇ ਧਾਮ ॥੬॥
जियत मुकति भी पति लहा बसी जार दे धाम ॥६॥पति ने सोचा कि जीवन मुक्त हो गया है, लेकिन वह अपने दोस्त के घर रहने चला गया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸਾਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬੦॥੪੯੨੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ साठ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२६०॥४९२३॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संबाद के 260वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 260.4923. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਹਿ ਧੁਜ ਏਕ ਰਹੈ ਰਾਜਾ ਬਰ ॥
अहि धुज एक रहै राजा बर ॥अहि धुज नाम का एक महान राजा रहता था।
ਜਨੁਕ ਦੁਤਿਯ ਜਗ ਵਯੋ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ॥
जनुक दुतिय जग वयो प्रभाकर ॥मानो संसार में दूसरा सूर्य उदय हो गया हो।