ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 95
ਸਿਆਮ ਪਹਾਰ ਸੇ ਦੈਤ ਹਨੇ ਤਮ ਜੈਸੇ ਹਰੇ ਰਵਿ ਕੀ ਕਿਰਨੈ ਸੇ ॥
सिआम पहार से दैत हने तम जैसे हरे रवि की किरनै से ॥उसने राक्षसों की तरह काले पहाड़ों को मार डाला, जैसे सूर्य की किरणें अंधकार को नष्ट कर देती हैं।
ਭਾਜ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਡਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਤਿਹ ਕੀ ਛਬਿ ਕੈਸੇ ॥
भाज गई धुजनी डरि कै कबि कोऊ कहै तिह की छबि कैसे ॥सेना भय के मारे भाग गयी, जिसकी कल्पना कवि ने इस प्रकार की है:,
ਭੀਮ ਕੋ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰਿਓ ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਕੈ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਰਨ ਕਉਰਉ ਜੈਸੇ ॥੧੮੦॥
भीम को स्रउन भरिओ मुख देखि कै छाडि चले रन कउरउ जैसे ॥१८०॥मानो भीम का मुख रक्त से भरा हुआ देखकर कौरव युद्धभूमि से भाग गए हों।।१८०।।
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित,
ਆਗਿਆ ਪਾਇ ਸੁੰਭ ਕੀ ਸੁ ਮਹਾਬੀਰ ਧੀਰ ਜੋਧੇ ਆਏ ਚੰਡਿ ਉਪਰ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਨੀ ਠਨੀ ॥
आगिआ पाइ सुंभ की सु महाबीर धीर जोधे आए चंडि उपर सु क्रोध कै बनी ठनी ॥राजा शुम्भ का आदेश पाकर महान बलवान और धैर्यवान योद्धा बड़े क्रोध में चण्डी की ओर बढ़े।
ਚੰਡਿਕਾ ਲੈ ਬਾਨ ਅਉ ਕਮਾਨ ਕਾਲੀ ਕਿਰਪਾਨ ਛਿਨ ਮਧਿ ਕੈ ਕੈ ਬਲ ਸੁੰਭ ਕੀ ਹਨੀ ਅਨੀ ॥
चंडिका लै बान अउ कमान काली किरपान छिन मधि कै कै बल सुंभ की हनी अनी ॥चण्डिका ने धनुष-बाण तथा काली ने तलवार लेकर बड़े जोर से उस सेना को क्षण भर में नष्ट कर दिया।
ਡਰਤ ਜਿ ਖੇਤ ਮਹਾ ਪ੍ਰੇਤ ਕੀਨੇ ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਿਚਲ ਬਿਥਰ ਐਸੇ ਭਾਜਗੀ ਅਨੀ ਕਿਨੀ ॥
डरत जि खेत महा प्रेत कीने बानन सो बिचल बिथर ऐसे भाजगी अनी किनी ॥बहुत से लोग डर के मारे युद्ध भूमि छोड़कर चले गए, बहुत से लोग बाणों से घायल होकर शव बन गए, सेना अपने स्थान से इस प्रकार भाग गई:
ਜੈਸੇ ਬਾਰੂਥਲ ਮੈ ਸਬੂਹ ਬਹੇ ਪਉਨ ਹੂੰ ਕੇ ਧੂਰ ਉਡਿ ਚਲੇ ਹੁਇ ਕੇ ਕੋਟਿਕ ਕਨੀ ਕਨੀ ॥੧੮੧॥
जैसे बारूथल मै सबूह बहे पउन हूं के धूर उडि चले हुइ के कोटिक कनी कनी ॥१८१॥जैसे रेगिस्तान में धूल के लाखों कण, प्रचंड हवा के सामने उड़ जाते हैं।१८१.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਖਗ ਲੈ ਕਾਲੀ ਅਉ ਚੰਡੀ ਕੁਵੰਡਿ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਦਾਨਵ ਇਉ ਦਬਟੇ ਹੈ ॥
खग लै काली अउ चंडी कुवंडि बिलोक कै दानव इउ दबटे है ॥काली ने दोधारी तलवार और चण्डी ने धनुष लेकर शत्रुओं की सेना को इस प्रकार धमकाया है:
ਕੇਤਕ ਚਾਬ ਗਈ ਮੁਖਿ ਕਾਲਿਕਾ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਚੰਡਿ ਕਟੇ ਹੈ ॥
केतक चाब गई मुखि कालिका केतिन के सिर चंडि कटे है ॥कईयों को काली ने अपने मुख से चबा लिया है और कईयों का सिर चण्डी ने काट दिया है।
ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਿੰਧੁ ਭਇਓ ਧਰ ਮੈ ਰਨ ਛਾਡ ਗਏ ਇਕ ਦੈਤ ਫਟੇ ਹੈ ॥
स्रउनत सिंधु भइओ धर मै रन छाड गए इक दैत फटे है ॥पृथ्वी पर रक्त का समुद्र उमड़ पड़ा है, अनेक योद्धा युद्धभूमि छोड़कर चले गये हैं और अनेक घायल अवस्था में पड़े हैं।
ਸੁੰਭ ਪੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਤਿਨ ਇਉ ਬਹੁ ਬੀਰ ਮਹਾ ਤਿਹ ਠਉਰ ਲਟੇ ਹੈ ॥੧੮੨॥
सुंभ पै जाइ कही तिन इउ बहु बीर महा तिह ठउर लटे है ॥१८२॥जो लोग भागकर आये हैं, उन्होंने शुम्भ से इस प्रकार कहा है- उस स्थान पर बहुत से वीर मरे हुए पड़े हैं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਦੇਖਿ ਭਇਆਨਕ ਜੁਧ ਕੋ ਕੀਨੋ ਬਿਸਨੁ ਬਿਚਾਰ ॥
देखि भइआनक जुध को कीनो बिसनु बिचार ॥ऐसा भयंकर युद्ध देखकर भगवान विष्णु ने सोचा,
ਸਕਤਿ ਸਹਾਇਤ ਕੇ ਨਮਿਤ ਭੇਜੀ ਰਨਹਿ ਮੰਝਾਰ ॥੧੮੩॥
सकति सहाइत के नमित भेजी रनहि मंझार ॥१८३॥और शक्तियों को युद्ध भूमि में देवी की सहायता के लिए भेजा।183.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਆਇਸ ਪਾਇ ਸਭੈ ਸਕਤੀ ਚਲਿ ਕੈ ਤਹਾ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪੈ ਆਈ ॥
आइस पाइ सभै सकती चलि कै तहा चंडि प्रचंड पै आई ॥भगवान विष्णु के आदेशानुसार सभी देवताओं की शक्तियां शक्तिशाली चण्डी की सहायता के लिए आईं।
ਦੇਵੀ ਕਹਿਓ ਤਿਨ ਕੋ ਕਰ ਆਦਰੁ ਆਈ ਭਲੇ ਜਨੁ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
देवी कहिओ तिन को कर आदरु आई भले जनु बोलि पठाई ॥देवी ने आदरपूर्वक उनसे कहा, "आपका स्वागत है, आप ऐसे आये हैं मानो मैंने ही आपको बुलाया है।"
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਤਿ ਹੀ ਕਵਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
ता छबि की उपमा अति ही कवि ने अपने मन मै लखि पाई ॥कवि ने अपने मन में उस अवसर की महिमा की अच्छी कल्पना की है।
ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਨਦੀ ਚਲਿ ਕੈ ਜਲ ਰਾਸਿ ਮੈ ਆਨਿ ਸਮਾਈ ॥੧੮੪॥
मानहु सावन मास नदी चलि कै जल रासि मै आनि समाई ॥१८४॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि सावन की धारा आकर समुद्र में विलीन हो गयी है।184.,
ਦੇਖਿ ਮਹਾ ਦਲ ਦੇਵਨ ਕੋ ਬਰ ਬੀਰ ਸੁ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੋ ਧਾਏ ॥
देखि महा दल देवन को बर बीर सु सामुहे जुध को धाए ॥दैत्यों की इतनी बड़ी संख्या देखकर देवताओं की शक्तियों के योद्धा युद्ध के लिए उनके आगे बढ़े।
ਬਾਨਨਿ ਸਾਥਿ ਹਨੇ ਬਲੁ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਬਹੁ ਆਵਤ ਬੀਰ ਗਿਰਾਏ ॥
बाननि साथि हने बलु कै रन मै बहु आवत बीर गिराए ॥उन्होंने बड़े जोर से अपने बाणों से बहुतों को मार डाला और सामने वाले योद्धाओं को युद्ध भूमि में मृत कर दिया।
ਦਾੜਨ ਸਾਥਿ ਚਬਾਇ ਗਈ ਕਲਿ ਅਉਰ ਗਹੈ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਬਗਾਏ ॥
दाड़न साथि चबाइ गई कलि अउर गहै चहूं ओरि बगाए ॥काली ने अपनी दाढ़ों से कई को चबा डाला था और उनमें से कई को चारों दिशाओं में फेंक दिया था।
ਰਾਵਨ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਪਤਿ ਭਾਲਕ ਜਿਉ ਗਿਰਰਾਜ ਚਲਾਏ ॥੧੮੫॥
रावन सो रिस कै रन मै पति भालक जिउ गिरराज चलाए ॥१८५॥ऐसा प्रतीत होता था कि रावण से युद्ध करते समय जामवन्त ने अत्यन्त क्रोध में आकर बड़े-बड़े पर्वतों को उठाकर नष्ट कर दिया हो।
ਫੇਰ ਲੈ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਦੈਤਨ ਸੋ ਬਹੁ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
फेर लै पानि क्रिपान संभार कै दैतन सो बहु जुध करिओ है ॥फिर काली ने हाथ में तलवार लेकर दैत्यों के साथ घोर युद्ध किया।
ਮਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਬਹੁ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਭਟ ਸ੍ਰਉਨ ਝਰਿਓ ਹੈ ॥
मार बिदार संघार दए बहु भूमि परे भट स्रउन झरिओ है ॥उसने बहुतों को नष्ट कर दिया है, जो पृथ्वी पर मरे पड़े हैं और उनकी लाशों से खून बह रहा है।
ਗੂਦ ਬਹਿਓ ਅਰਿ ਸੀਸਨ ਤੇ ਕਵਿ ਨੇ ਤਿਹ ਕੋ ਇਹ ਭਾਉ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
गूद बहिओ अरि सीसन ते कवि ने तिह को इह भाउ धरिओ है ॥शत्रुओं के सिरों से जो मज्जा बह रही है, उसके विषय में कवि ने इस प्रकार सोचा है:
ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਕੇ ਸ੍ਰਿੰਗਹੁ ਤੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਆਨਿ ਤੁਸਾਰ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੮੬॥
मानो पहार के स्रिंगहु ते धरनी पर आनि तुसार परिओ है ॥१८६॥ऐसा प्रतीत होता है कि पर्वत शिखर से बर्फ़ फिसलकर धरती पर गिर पड़ी है।१८६.,
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਭਾਗ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਸਭੈ ਰਹਿਓ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ॥
भाग गई धुजनी सभै रहिओ न कछू उपाउ ॥जब कोई अन्य उपाय नहीं बचा तो राक्षसों की सारी सेना भाग गई।
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭਹਿ ਸੋ ਕਹਿਓ ਦਲ ਲੈ ਤੁਮ ਹੂੰ ਜਾਉ ॥੧੮੭॥
सुंभ निसुंभहि सो कहिओ दल लै तुम हूं जाउ ॥१८७॥उस समय शुम्भ ने निशुम्भ से कहा- सेना लेकर युद्ध करने जाओ।
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਮਾਨ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੋ ਬੋਲ ਨਿਸੁੰਭੁ ਚਲਿਓ ਦਲ ਸਾਜਿ ਮਹਾ ਬਲਿ ਐਸੇ ॥
मान कै सुंभ को बोल निसुंभु चलिओ दल साजि महा बलि ऐसे ॥शुम्भ की आज्ञा मानकर महाबली निशुम्भ ने इस प्रकार सेना बाँधी और आगे बढ़े।
ਭਾਰਥ ਜਿਉ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਪਾਰਥਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਕਰਨੈ ਸੇ ॥
भारथ जिउ रन मै रिसि पारथि क्रुध कै जुध करिओ करनै से ॥जैसे महाभारत के युद्ध में अर्जुन ने क्रोध में भरकर कर्ण से युद्ध किया था।
ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗੇ ਬਹੁ ਦੈਤ ਕਉ ਫੋਰਿ ਕੈ ਪਾਰ ਭਏ ਤਨ ਕੈਸੇ ॥
चंडि के बान लगे बहु दैत कउ फोरि कै पार भए तन कैसे ॥चण्डी के बाणों ने राक्षस को बहुत अधिक चोट पहुंचाई, जो उसके शरीर को छेदते हुए पार हो गए, कैसे?
ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਕ੍ਰਿਸਾਨ ਕੇ ਖੇਤਿ ਉਗੇ ਮਨੋ ਧਾਨ ਕੇ ਅੰਕੁਰ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥
सावन मास क्रिसान के खेति उगे मनो धान के अंकुर जैसे ॥१८८॥जैसे सावन के बरसाती महीने में किसान के खेत में धान की नई कोंपलें निकलती हैं।
ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਗਿਰਾਇ ਦਏ ਬਹੁਰੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਇਉ ਰਨ ਕੀਨੋ ॥
बानन साथ गिराइ दए बहुरो असि लै करि इउ रन कीनो ॥पहले तो उसने अपने बाणों से योद्धाओं को गिरा दिया, फिर हाथ में तलवार लेकर इस प्रकार युद्ध किया:,
ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦਈ ਧੁਜਨੀ ਸਭ ਦਾਨਵ ਕੋ ਬਲੁ ਹੁਇ ਗਇਓ ਛੀਨੋ ॥
मारि बिदारि दई धुजनी सभ दानव को बलु हुइ गइओ छीनो ॥उसने पूरी सेना को मार डाला और नष्ट कर दिया, जिसके परिणामस्वरूप राक्षस की शक्ति समाप्त हो गई।
ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹਿ ਪਰਿਓ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤਹਾ ਕਵਿ ਨੇ ਜਸੁ ਇਉ ਮਨ ਚੀਨੋ ॥
स्रउन समूहि परिओ तिह ठउर तहा कवि ने जसु इउ मन चीनो ॥उस स्थान पर सर्वत्र रक्त ही रक्त है, कवि ने उसकी तुलना इस प्रकार की है:,
ਸਾਤ ਹੂੰ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਚਿ ਕੈ ਬਿਧਿ ਆਠਵੋ ਸਿੰਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ਨਵੀਨੋ ॥੧੮੯॥
सात हूं सागर को रचि कै बिधि आठवो सिंधु करिओ है नवीनो ॥१८९॥सात समुद्रों की रचना करने के बाद ब्रह्माजी ने रक्त का यह आठवाँ नया समुद्र उत्पन्न किया।
ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਭਈ ਰਨ ਮਧ ਲਰੀ ਹੈ ॥
लै कर मै असि चंडि प्रचंड सु क्रुध भई रन मध लरी है ॥शक्ति चण्डी हाथ में तलवार लेकर बड़े क्रोध के साथ युद्ध कर रही है।
ਫੋਰ ਦਈ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਬਲੁ ਕੈ ਬਹੁ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਰਿ ਧਰੀ ਹੈ ॥
फोर दई चतुरंग चमूं बलु कै बहु कालिका मारि धरी है ॥उसने चार प्रकार की सेनाओं का नाश कर दिया है और कालिका ने भी बहुतों को बड़े बल से मार डाला है।
ਰੂਪ ਦਿਖਾਇ ਭਇਆਨਕ ਇਉ ਅਸੁਰੰਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ਹੈ ॥
रूप दिखाइ भइआनक इउ असुरंपति भ्रात की क्राति हरी है ॥कालिका ने अपना भयानक रूप दिखाकर निशुम्भ के मुख की शोभा नष्ट कर दी है।
ਸ੍ਰਉਨ ਸੋ ਲਾਲ ਭਈ ਧਰਨੀ ਸੁ ਮਨੋ ਅੰਗ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਾਰੀ ਕਰੀ ਹੈ ॥੧੯੦॥
स्रउन सो लाल भई धरनी सु मनो अंग सूही की सारी करी है ॥१९०॥धरती खून से लाल हो गई है, ऐसा लगता है धरती ने लाल साड़ी पहन रखी है।190.
ਦੈਤ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਅਪਨੋ ਬਲਿ ਚੰਡਿ ਸੋ ਜੁਧ ਕੋ ਫੇਰਿ ਅਰੇ ਹੈ ॥
दैत संभारि सभै अपनो बलि चंडि सो जुध को फेरि अरे है ॥सभी राक्षस अपनी शक्ति पुनः प्राप्त कर पुनः युद्ध में चण्डी का प्रतिरोध कर रहे हैं।
ਆਯੁਧ ਧਾਰਿ ਲਰੈ ਰਨ ਇਉ ਜਨੁ ਦੀਪਕ ਮਧਿ ਪਤੰਗ ਪਰੇ ਹੈ ॥
आयुध धारि लरै रन इउ जनु दीपक मधि पतंग परे है ॥वे अपने-अपने अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर युद्धभूमि में लड़ रहे हैं, जैसे महीने दीपक को घेरे हुए हों।
ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਰਨ ਮਧਿ ਦੁ ਟੂਕ ਕਰੇ ਹੈ ॥
चंड प्रचंड कुवंड संभारि सभै रन मधि दु टूक करे है ॥उसने अपना भयंकर धनुष धारण करके युद्ध भूमि में योद्धाओं को दो टुकड़ों में काट डाला।