ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1164
ਕਰਤ ਸਿਕਾਰ ਕੈਸਹੂੰ ਆਯੋ ॥
करत सिकार कैसहूं आयो ॥किसी तरह वह शिकार खेलते हुए वहाँ आ पहुँचा
ਨ੍ਰਿਪ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥੩॥
न्रिप दुहिता ग्रिह तर ह्वै धायो ॥३॥और राजा की बेटी के महल के नीचे से गुजरा। 3.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿ ॥
राज कुअरि निरखति ता की छबि ॥राज कुमारी ने उसका रूप देखकर,
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਰਹੀ ਛਬਿ ਤਰ ਦਬਿ ॥
मद करि मत रही छबि तर दबि ॥अपनी सुन्दरता के आनंद में मदमस्त होकर वह उसके सामने दबी रही।
ਪਾਨ ਪੀਕ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰੀ ॥
पान पीक ता के पर डारी ॥(उसने) उस पर थूका
ਮੋ ਸੌ ਕਰੈ ਕੈਸਹੂੰ ਯਾਰੀ ॥੪॥
मो सौ करै कैसहूं यारी ॥४॥कि किसी तरह तुम मेरे साथ मिल गए। 4.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਪਲਟਿ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
नागर कुअर पलटि तिह लहा ॥नागर कुँवर ने मुड़कर उसकी ओर देखा।
ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਉਰਝਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
ताहि बिलोक उरझि करि रहा ॥उसे देखने के बाद वह उससे चिपक गया।
ਨੈਨਨ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ॥
नैनन नैन मिले दुहूंअन के ॥दोनों एक दूसरे से मिले
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ॥੫॥
सोक संताप मिटे सभ मन के ॥५॥और मन के सारे दुःख और कष्ट मिट गये।
ਰੇਸਮ ਰਸੀ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦੀਨੀ ॥
रेसम रसी डारि तर दीनी ॥रेशम की (दृढ़) रस्सी से राज कुमारी
ਪੀਰੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲੀਨੀ ॥
पीरी बाधि तवन सौ लीनी ॥पीढ़ी बंधी और नीचे लटका दिया.
ਐਂਚਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜ ਧਾਮ ਚੜਾਯੋ ॥
ऐंचि ताहि निज धाम चड़ायो ॥वह उसे घसीटकर अपने महल में ले गया।
ਮਨ ਬਾਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੬॥
मन बाछत प्रीतम कह पायो ॥६॥(और इस प्रकार) उसने अपने हृदय के प्रियतम को प्राप्त कर लिया। 6.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥तोतक छंद:
ਪਿਯ ਧਾਮ ਚੜਾਇ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
पिय धाम चड़ाइ लयो जब ही ॥जैसे ही प्रियतम को ऊपर (महल में) ले जाया गया,
ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੋਗ ਕਿਯਾ ਤਬ ਹੀ ॥
मन भावत भोग किया तब ही ॥तभी रमन ने अपने दिल की बात कही।
ਦੁਤਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਅਵਲੋਕਤਿ ਯੋ ॥
दुति रीझि रही अवलोकति यो ॥(उसकी) खूबसूरती देखकर उसे इस तरह गुस्सा आया
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਠਗ ਕੀ ਠਗ ਜ੍ਯੋ ॥੭॥
त्रिय जोरि रही ठग की ठग ज्यो ॥७॥जैसे किसी स्त्री को ठग ने बलपूर्वक ठग लिया हो (अर्थात् - ठग आँखें बंद करके ठग बन गया हो) ॥७॥
ਪੁਨਿ ਪੌਢਿ ਰਹੈਂ ਉਠਿ ਕੇਲ ਕਰੈਂ ॥
पुनि पौढि रहैं उठि केल करैं ॥(कभी-कभी) बहुत देर तक लेटे रहना और फिर उठकर सेक्स करना
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਾਪ ਹਰੈਂ ॥
बहु भाति अनंग के ताप हरैं ॥और काम की गर्मी को बहुत ठंडा कर देता है।
ਉਰ ਲਾਇ ਰਹੀ ਪਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਯੋ ॥
उर लाइ रही पिय कौ त्रिय यो ॥महिला अपने प्रेमी को इस तरह सीने से लगाए रखती थी
ਜਨੁ ਹਾਥ ਲਗੇ ਨਿਧਨੀ ਧਨ ਜ੍ਯੋ ॥੮॥
जनु हाथ लगे निधनी धन ज्यो ॥८॥निर्धन को मानो खजाना मिल गया था।८।
ਮਦਨੋਦਿਤ ਆਸਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ॥
मदनोदित आसन कौ करि कै ॥निर्धारित आसन करें
ਸਭ ਤਾਪ ਅਨੰਗਹਿ ਕੋ ਹਰਿ ਕੈ ॥
सभ ताप अनंगहि को हरि कै ॥और कामदेव की पीड़ा दूर करें।
ਲਲਿਤਾਸਨ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
ललितासन बार अनेक धरै ॥ललित आसन कई बार
ਦੋਊ ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ॥੯॥
दोऊ कोक की रीति सौ प्रीति करै ॥९॥तथा कोक शास्त्र में मैथुन की विधि का विशेष उल्लेख था। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਅਪਾਰ ॥
भाति भाति आसन करै चुंबन करत अपार ॥(वे) आसन करते थे और अंधाधुंध चुंबन करते थे।
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਰਸ ਪਗੇ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥੧੦॥
छैल छैलनी रस पगे रही न कछू संभार ॥१०॥युवक-युवतियाँ काम-वासना में लीन थे और उन्हें कोई स्पष्ट बुद्धि नहीं थी। 10.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੇਲ ਦੋਊ ਮਿਲ ਕਰੈ ॥
हसि हसि केल दोऊ मिल करै ॥वे दोनों हंस रहे थे और एक साथ प्यार कर रहे थे
ਪਲਟਿ ਪਲਟਿ ਪ੍ਰਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੈ ॥
पलटि पलटि प्रिय कौ त्रिय धरै ॥और बार-बार प्रेमी अपनी प्रेमिका को पकड़ रहा था।
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
हेरि रूप ता को बलि जाई ॥उसका रूप देखकर राज कुमारी बलिहार जा रही थी।
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਸੁਹਾਈ ॥੧੧॥
छैलनि छैल न तज्यो सुहाई ॥११॥और प्रेमी प्रेमिका से अलग नहीं हो रहा था। 11.
ਤਬ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪਿਤਾਵਤ ਭਯੋ ॥
तब तह ताहि पितावत भयो ॥तभी उसके पिता वहाँ आये।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਿਯ ਮੈ ਦੁਖ ਪਯੋ ॥
राज सुता जिय मै दुख पयो ॥राज कुमारी दुखी थीं।
ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੀ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
चित मै कही कवन बिधि कीजै ॥मैं सोचने लगा कि कौन सी विधि अपनाऊं
ਜਾ ਤੈ ਪਤਿ ਪਿਤੁ ਤੇ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
जा तै पति पितु ते इह लीजै ॥१२॥पति रूपी पिता से इसे पाना। 12.
ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਕੇ ਆਗੂ ਗਈ ॥
आपि पिता के आगू गई ॥(वह उठी) और अपने पिता के सामने गयी
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
इह बिधि बचन बखानत भई ॥और इस प्रकार शब्द बोलने लगे।
ਬਿਜਿਯਾ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਹੁ ਖਈ ॥
बिजिया एक न्रिपति बहु खई ॥एक राजा ने बहुत सारा भांग खाया है
ਤਾ ਤੇ ਬੁਧਿ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਗਈ ॥੧੩॥
ता ते बुधि ता की सभ गई ॥१३॥जिसके कारण उसकी सारी चेतना समाप्त हो गई है।13.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਿਜਿਯਾ ਖਾਏ ਤੇ ਤਿਸੈ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥
बिजिया खाए ते तिसै रही न कछू संभार ॥भांग खाने से उसका इलाज नहीं हो रहा है।
ਆਨਿ ਹਮਾਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਧਸਾ ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੪॥
आनि हमारे ग्रिह धसा अपनो धाम बिचारि ॥१४॥वह हमारे घर को अपना समझकर (यहाँ) आया है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਮੈ ਹੇਰਿ ਤਿਸੈ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
तब मै हेरि तिसै गहि लीना ॥फिर मैंने उसे देखा और उसे पकड़ लिया