ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 910
ਜੋਗ ਮਾਰਗ ਤੇ ਛਲਿ ਬਹੁਰਾਇਸਿ ॥
जोग मारग ते छलि बहुराइसि ॥योगिक ध्यान से अपनी क्रिया को उलट दिया।
ਨ੍ਰਿਪ ਧਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਮ ਮੈ ਆਯੋ ॥
न्रिप धरि बसत्र धाम मै आयो ॥राजा ने एक बार फिर राजसी पोशाक पहन ली,
ਬਹੁਰ ਆਪਨੌ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥੯੭॥
बहुर आपनौ राज कमायो ॥९७॥वापस आकर अपना शासन शुरू किया।(97)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਿਯਤੇ ਜੁਗਿਯਾ ਮਾਰਿਯੋ ਭੂਅ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗਡਾਇ ॥
जियते जुगिया मारियो भूअ के बिखै गडाइ ॥एक जीवित योगी को मारकर जमीन में गाड़ दिया गया,
ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਹੁਰਾਇਯੋ ਐਸੇ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥੯੮॥
त्रिय न्रिप को बहुराइयो ऐसे चरित बनाइ ॥९८॥और अपने चरित्र के माध्यम से रानी ने राजा को पुनः गद्दी पर बिठाया।(९८)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੧॥੧੪੪੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इकासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८१॥१४४२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का ८१वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (८१)(१४४०)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਹਾਗੀਰ ਆਦਿਲ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
जहागीर आदिल मरि गयो ॥जब न्यायप्रिय राजा जहांगीर की मृत्यु हुई
ਸਾਹਿਜਹਾ ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਭਯੋ ॥
साहिजहा हजरति जू भयो ॥जब (मुगल) सम्राट जहांगीर की मृत्यु हुई तो उसके बेटे ने गद्दी संभाली।
ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਪਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੌ ॥
दरिया खा पर अधिक रिसायौ ॥वह दरिया खां से बहुत नाराज हुआ।
ਮਾਰਨ ਚਹਿਯੋ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੌ ॥੧॥
मारन चहियो हाथ नहि आयौ ॥१॥वह दरिया खान से बहुत क्रोधित था और उसे मार डालना चाहता था।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਿਹ ਹਜਰਤਿ ਮਾਰਨ ਚਹੈ ਹਾਥ ਨ ਆਵੈ ਨਿਤ ॥
तिह हजरति मारन चहै हाथ न आवै नित ॥राजकुमार उसे मारना चाहता था, लेकिन वह उस पर हाथ नहीं डाल सका।
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਜਾਗਤ ਉਠਤ ਬਸਤ ਸੋਵਤੇ ਚਿਤ ॥੨॥
राति दिवस जागत उठत बसत सोवते चित ॥२॥और यह विषयांतर उसे दिन-रात सताता रहता, चाहे वह सो रहा हो या जाग रहा हो।(2)
ਸਾਹਜਹਾ ਜੂ ਪਲੰਘ ਪਰ ਸੋਤ ਉਠਿਯੋ ਬਰਰਾਇ ॥
साहजहा जू पलंघ पर सोत उठियो बरराइ ॥राजकुमार सजे हुए पलंग पर सोते हुए अचानक उठ जाता,
ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰੋਰਿ ਉਪਾਇ ॥੩॥
दरिया खा को मारियो करि कै क्रोरि उपाइ ॥३॥और चिल्लाओ कि दरिया खान को पकड़ लाओ, चाहे जिंदा हो या मुर्दा।(3)
ਚੌਪਈ
चौपईचौपाई
ਸੋਵਤ ਸਾਹਜਹਾ ਬਰਰਾਯੋ ॥
सोवत साहजहा बररायो ॥(एक रात) शाहजहाँ सोते हुए रोया
ਜਾਗਤ ਹੁਤੀ ਬੇਗਮ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
जागत हुती बेगम सुनि पायो ॥एक बार नींद में राजकुमार ने कुछ बुदबुदाया और रानी ने, जो जाग रही थी, सुन लिया।
ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਸਤ੍ਰੁ ਕੌ ਮਾਰਿਯੈ ॥
चिंत करी सत्रु कौ मारियै ॥(उसने) सोचा कि शत्रु को मारकर
ਪਤ ਕੋ ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਨਿਵਾਰਿਯੈ ॥੪॥
पत को सोक संताप निवारियै ॥४॥वह इस बात पर विचार करने लगी कि शत्रु को कैसे मारा जाए और अपने पति को कष्ट से कैसे निकाला जाए।(4)
ਬੇਗਮ ਬਾਚ ॥
बेगम बाच ॥बेगम की बात
ਟੂੰਬ ਪਾਵ ਹਜਰਤਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
टूंब पाव हजरतहि जगायो ॥(उसने) पैर पटककर राजा को जगाया
ਤੀਨ ਕੁਰਨਸੈ ਕਰਿ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
तीन कुरनसै करि सिर न्यायो ॥उसने धीरे से राजकुमार को जगाया और तीन बार प्रणाम किया।
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਮੈ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥
जो तुम कहियो सु मै बीचारियो ॥मैने आपके कहे पर विचार किया है
ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕਹ ਜਾਨਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੫॥
दरिया खा कह जानहु मारियो ॥५॥'मैंने दरिया खान की समाप्ति के बारे में जो कुछ तुमने कहा था, उस पर विचार किया है,(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਹਰੀਫ ਕੋ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵੈ ਦਾਵ ॥
मुसकिल हनन हरीफ को कबहु न आवै दाव ॥'एक बुद्धिमान दुश्मन को खत्म करना आसान नहीं है।
ਜੜ ਕੋ ਕਹਾ ਸੰਘਾਰਿਬੈ ਜਾ ਕੋ ਰਿਝਲ ਸੁਭਾਵ ॥੬॥
जड़ को कहा संघारिबै जा को रिझल सुभाव ॥६॥'केवल उस मूर्ख व्यक्ति का विनाश आसान है, जो बहुत भोला है।'(6)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथ
ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ਪਠਈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਇ ਕੈ ॥
स्यानी सखी बुलाइ पठई मंत्र सिखाइ कै ॥उसने एक चतुर दासी को बुलाया, उसे प्रशिक्षित किया और फिर उसे भेज दिया,
ਦਰਿਆ ਖਾ ਕੋ ਜਾਇ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੭॥
दरिआ खा को जाइ ल्यावहु चरित बनाइ कै ॥७॥कुछ चरित्र प्रदर्शित करना और दरिया खान को लाना।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਸਮਝ ਸਭ ਗਈ ॥
स्यानी सखी समझ सभ गई ॥बुद्धिमान व्यक्ति को सब कुछ समझ में आ गया
ਦਰਿਯਾ ਖਾ ਕੇ ਜਾਤ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ॥
दरिया खा के जात ग्रिह भई ॥बुद्धिमान दासी सारी बात समझ गई और दरिया खां के घर गई।
ਗੋਸੇ ਬੈਠਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਤਾਯੋ ॥
गोसे बैठि सु मंत्र बतायो ॥एकांत में बैठकर उससे बात करो
ਤਵ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਬੇਗਮਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੮॥
तव ग्रिह मै बेगमहि पठायो ॥८॥वह उसके पास एकांत में बैठ गई और बताया कि रानी ने उसे भेजा है।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰੂਪ ਤਿਹਾਰੋ ਹੇਰਿ ਕੈ ਬੇਗਮ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ॥
रूप तिहारो हेरि कै बेगम रही लुभाइ ॥'तुम्हारी सुन्दरता की प्रशंसा करके रानी तुमसे प्रेम करने लगी है,
ਹੇਤ ਤਿਹਾਰੇ ਮਿਲਨ ਕੇ ਮੋ ਕਹ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੯॥
हेत तिहारे मिलन के मो कह दयो पठाइ ॥९॥'और आपसे मिलने की इच्छा से उसने मुझे भेजा है।'(9)
ਹਜਰਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਚੋਰਿ ਚਿਤ ਕਹਾ ਫਿਰਤ ਹੋ ਐਠਿ ॥
हजरति त्रिय को चोरि चित कहा फिरत हो ऐठि ॥'महाराज, एक महिला का दिल चुराने के बाद,
ਬੇਗਿ ਬੁਲਾਯੋ ਬੇਗਮਹਿ ਚਲਹੁ ਦੇਗ ਮਹਿ ਬੈਠ ॥੧੦॥
बेगि बुलायो बेगमहि चलहु देग महि बैठ ॥१०॥तुम अनावश्यक गर्व क्यों दिखा रहे हो?'(10)
ਛਾਰਿਯਾ ਉਰਦਾ ਬੇਗਨੀ ਖੋਜੇ ਜਹਾ ਅਨੇਕ ॥
छारिया उरदा बेगनी खोजे जहा अनेक ॥'तुम वहाँ आओ, जहाँ बहुत से गदाधारी और शोधकर्ता हैं।
ਪੰਖੀ ਫਟਕਿ ਸਕੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਮਨੁਖ ਨ ਏਕ ॥੧੧॥
पंखी फटकि सकै नही पहुचै मनुख न एक ॥११॥'लेकिन कोई अजनबी, यहां तक कि पक्षी भी हस्तक्षेप नहीं कर सकते।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਾਹੂ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹਾ ਜੋ ਪਰੈ ॥
काहू द्रिसटि तहा जो परै ॥जो भी वहाँ दिखे,
ਟੂਟ ਟੂਟ ਹਜਰਤਿ ਤਿਹ ਕਰੈ ॥
टूट टूट हजरति तिह करै ॥'कोई भी अजनबी जो अंदर घुसने की हिम्मत करता है, सम्राट के आदेश से उसे टुकड़ों में काट दिया जाता है।'