ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 939
ਰਾਝਨ ਹੀਰ ਪ੍ਰੇਮ ਮੈ ਰਹੈ ਏਕ ਹੀ ਹੋਇ ॥
राझन हीर प्रेम मै रहै एक ही होइ ॥रांझा और हीर का प्रेम एकता का पर्याय बन गया।
ਕਹਿਬੇ ਕੌ ਤਨ ਏਕ ਹੀ ਲਹਿਬੇ ਕੋ ਤਨ ਦੋਇ ॥੨੬॥
कहिबे कौ तन एक ही लहिबे को तन दोइ ॥२६॥यद्यपि वे दो शरीर थे, तथापि वे (आत्मा में) एक थे।(26)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਭਈ ॥
ऐसी प्रीति प्रिया की भई ॥प्रिया (हीर) का प्यार कुछ इस तरह हुआ
ਸਿਗਰੀ ਬਿਸਰਿ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥
सिगरी बिसरि ताहि सुधि गई ॥प्रेम में डूबी हुई, वह अपने प्रियतम के प्रति पूरी तरह से वासना में डूबी हुई थी।
ਰਾਝਾ ਜੂ ਕੇ ਰੂਪ ਉਰਝਾਨੀ ॥
राझा जू के रूप उरझानी ॥वह रांझे समझ बैठी
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੨੭॥
लोक लाज तजि भई दिवानी ॥२७॥रांझा के व्यवहार में उलझकर वह सामान्य सामाजिक शिष्टाचार की अवहेलना करने लगी।(27)
ਤਬ ਚੂਚਕ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
तब चूचक इह भाति बिचारी ॥तब चूचक ने ऐसा सोचा
ਯਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਹਿ ਜਿਯਤ ਹਮਾਰੀ ॥
यह कंन्या नहि जियत हमारी ॥(तब) चूचक (पिता) ने सोचा कि उसकी बेटी जीवित नहीं बचेगी।
ਅਬ ਹੀ ਯਹ ਖੇਰਾ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
अब ही यह खेरा को दीजै ॥अब आइये खेलों की ओर बढ़ते हैं।
ਯਾ ਮੈ ਤਨਿਕ ਢੀਲ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੨੮॥
या मै तनिक ढील नहि कीजै ॥२८॥उसे बिना किसी विलम्ब के तुरन्त खेरे (ससुराल) में दान कर देना चाहिए।(28)
ਖੇਰਹਿ ਬੋਲ ਤੁਰਤੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
खेरहि बोल तुरतु तिह दयो ॥उन्होंने तुरंत खेड़ा परिवार को बुलाया (और हीर से विवाह कर लिया)।
ਰਾਝਾ ਅਤਿਥ ਹੋਇ ਸੰਗ ਗਯੋ ॥
राझा अतिथ होइ संग गयो ॥तुरन्त एक दूत भेजा गया और रांझा एक तपस्वी का वेश धारण करके उसके साथ चला गया।
ਮਾਗਤ ਭੀਖ ਘਾਤ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
मागत भीख घात जब पायो ॥जब भिखारी की बाजी बढ़ा दी गई
ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਸੁਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੯॥
लै ता को सुर लोक सिधायो ॥२९॥भिक्षाटन के दौरान जब उसे अवसर मिला तो वह हीर को लेकर मृत्युलोक की ओर प्रस्थान कर गया।(29)
ਰਾਝਾ ਹੀਰ ਮਿਲਤ ਜਬ ਭਏ ॥
राझा हीर मिलत जब भए ॥जब हीर और रांझा की मुलाकात हुई
ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਸੋਕ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
चित के सकल सोक मिटि गए ॥जब रांझा और हीर मिले थे तो उन्हें आनंद मिला था।
ਹਿਯਾ ਕੀ ਅਵਧਿ ਬੀਤਿ ਜਬ ਗਈ ॥
हिया की अवधि बीति जब गई ॥जब यहाँ अवधि पूरी हो जाती है
ਬਾਟਿ ਦੁਹੂੰ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਲਈ ॥੩੦॥
बाटि दुहूं सुर पुर की लई ॥३०॥उनकी सारी परेशानियाँ दूर हो गयीं और वे स्वर्ग चले गये।(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਝਾ ਭਯੋ ਸੁਰੇਸ ਤਹ ਭਈ ਮੈਨਕਾ ਹੀਰ ॥
राझा भयो सुरेस तह भई मैनका हीर ॥रांझा देवता इंद्र बन गया और हीर मेनका बन गई,
ਯਾ ਜਗ ਮੈ ਗਾਵਤ ਸਦਾ ਸਭ ਕਬਿ ਕੁਲ ਜਸ ਧੀਰ ॥੩੧॥
या जग मै गावत सदा सभ कबि कुल जस धीर ॥३१॥और सभी आदरणीय कवियों ने उनकी प्रशंसा में गीत गाए।(31)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੮॥੧੮੨੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे अठानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥९८॥१८२८॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 98वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ पूरा हुआ। (98)(1828)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪੋਠੋਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਇਕ ਰਹੈ ॥
पोठोहारि नारि इक रहै ॥पोथोहार में एक महिला रहती थी।
ਰੁਦ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥
रुद्र कला ता को जग कहै ॥पुथोहर देश में एक महिला रहती थी, जिसे रूडर काला के नाम से जाना जाता था।
ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰੋਜ ਖੁਦਾਈ ਆਵੈ ॥
तिह ग्रिह रोज खुदाई आवै ॥मुल्लाने ('खुदाई') हर रोज़ उसके घर आता था
ਧਨ ਡਰ ਪਾਇ ਤਾਹਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
धन डर पाइ ताहि लै जावै ॥१॥हर दिन कुछ (मुस्लिम) पुजारी उसके पास आते थे और उसे डरा धमका कर उसकी संपत्ति छीन लेते थे।(1)
ਇਕ ਦਿਨ ਇਨ ਕਛੁ ਧਨੁ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥
इक दिन इन कछु धनु नहि दयो ॥एक दिन उसने उन्हें कोई पैसा नहीं दिया,
ਕੋਪ ਖਦਾਇਨ ਕੇ ਮਨ ਭਯੋ ॥
कोप खदाइन के मन भयो ॥एक बार जब उसके पास कोई पैसा नहीं बचा तो मौलाना पुजारी क्रोधित हो गए।
ਸਭ ਹੀ ਹਾਥ ਕੁਰਾਨ ਉਠਾਏ ॥
सभ ही हाथ कुरान उठाए ॥सबने अपने हाथों में कुरान उठा ली
ਮਿਲਿ ਗਿਲਿ ਭਵਨ ਤਵਨ ਕੇ ਆਏ ॥੨॥
मिलि गिलि भवन तवन के आए ॥२॥वे एकत्र होकर उसके घर आये।(2)
ਹਾਨਤ ਕਹਿਯੋ ਨਬੀ ਕੀ ਕਰੀ ॥
हानत कहियो नबी की करी ॥और कहा, तूने पैगम्बर पर निन्दा की है।
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਨਾਰਿ ਅਤਿ ਡਰੀ ॥
यह सुनि बचन नारि अति डरी ॥(उन्होंने कहा) 'तुमने पैगम्बर मोहम्मद का अपमान किया है,' यह सुनकर वह घबरा गयी।
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਨ ਬੀਚ ਬੈਠਾਯੋ ॥
तिन को सदन बीच बैठायो ॥उन्हें (बच्चों को) घर पर बैठा दिया
ਖਾਨ ਮੁਹਬਤ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥੩॥
खान मुहबत साथ जतायो ॥३॥उसने उन्हें आमंत्रित किया और बैठने का अनुरोध किया और फिर, मोहब्बत खान (उस स्थान के शासक) को संदेश भेजा।(3)
ਤਾ ਕੇ ਤੁਰਤ ਪਯਾਦੇ ਆਏ ॥
ता के तुरत पयादे आए ॥उसके प्यादे तुरन्त आ गए
ਇਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਬੈਠਾਇ ਛਿਪਾਏ ॥
इक ग्रिह मै बैठाइ छिपाए ॥तभी तुर्क (मुस्लिम) जासूस आये और उसने उन्हें गुप्त रूप से एक कमरे में ठहराया।
ਖਾਨਾ ਭਲੋ ਤਿਨਾਗੇ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥
खाना भलो तिनागे राख्यो ॥भोजन (तैयार) उनके (बच्चों) सामने अच्छी तरह से परोसा गया।
ਆਪੁ ਖਦਾਇਨ ਸੋ ਯੋ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥੪॥
आपु खदाइन सो यो भाख्यो ॥४॥वे (हमलावर) पहले से ही वहाँ थे; उसने उन्हें स्वादिष्ट भोजन परोसा था। उसने जो कहा, वह इस प्रकार है:(4)
ਹਾਨਤ ਮੈ ਨ ਨਬੀ ਕੀ ਕਰੀ ॥
हानत मै न नबी की करी ॥मैंने नबी की निंदा नहीं की।
ਮੋ ਤੌ ਕਹੋ ਚੂਕ ਕਾ ਪਰੀ ॥
मो तौ कहो चूक का परी ॥'मैंने पैगम्बर का अपमान नहीं किया है। इसके अलावा मुझसे क्या गलती हो सकती थी?
ਤਾ ਕੀ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਮੈ ਕਰੋ ॥
ता की जो निंदा मै करो ॥यदि मैं उनकी निंदा करूँ
ਅਪਨੇ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੫॥
अपने मारि कटारी मरो ॥५॥'यदि मैंने उनका अपमान किया है, तो मैं खंजर से अपने आप को मार डालूंगा।(5)
ਜੋ ਕਛੁ ਲੈਨੋ ਹੋਇ ਸੁ ਲੀਜੈ ॥
जो कछु लैनो होइ सु लीजै ॥जो लेना है ले लो,
ਹਾਨਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ॥
हानत को मुहि दोसु न दीजै ॥'जो कुछ भी आप चाहते हैं, मुझसे छीन लीजिए लेकिन मुझ पर ईशनिंदा का आरोप मत लगाइए।'
ਬਿਹਸਿ ਖੁਦਾਇਨ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
बिहसि खुदाइन बचन उचारियो ॥लड़के हँसे और बोले.
ਧਨ ਲਾਲਚ ਹਮ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥੬॥
धन लालच हम चरित सु धारियो ॥६॥फिर वे प्रसन्न होकर कहने लगे, "हमने यह योजना तुमसे धन लूटने के लिए बनाई थी।"(6)