ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1138
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਗਤ ਸਭ ਜਗੇ ਪਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਲਿਯੋ ॥
न्रिप जागत सभ जगे पकरि ता को लियो ॥जब राजा जागा तो सभी लोग जाग गये और उसे पकड़ लिया।
ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੇ ਤੀਰ ਬਾਧਿ ਠਾਢੋ ਕਿਯੋ ॥
आनि राव के तीर बाधि ठाढो कियो ॥(उसे) बाँधकर राजा के सामने खड़ा कर दिया।
ਸੁਨਤ ਸੋਰ ਤ੍ਰਿਯ ਉਠੀ ਨੀਂਦ ਤੇ ਜਾਗਿ ਕੈ ॥
सुनत सोर त्रिय उठी नींद ते जागि कै ॥शोर सुनकर रानी भी नींद से जाग गई।
ਹੋ ਰਾਜਾ ਤੇ ਡਰ ਪਾਇ ਮਿਤ੍ਰ ਹਿਤ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕੈ ॥੧੦॥
हो राजा ते डर पाइ मित्र हित त्यागि कै ॥१०॥राजा के भय से उसने मित्रा का प्रेम त्याग दिया।10.
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
रानी बाच ॥रानी ने कहा:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਆਯੋ ਹੁਤੋ ਤੋਹਿ ਹਨਨ ਇਹ ਚੋਰ ॥
सुनु राजा आयो हुतो तोहि हनन इह चोर ॥हे राजन! सुनो, यह चोर तुम्हें मारने आया है।
ਅਬ ਹੀ ਯਾ ਕੌ ਮਾਰਿਯੈ ਹੋਨ ਨ ਦੀਜੇ ਭੋਰ ॥੧੧॥
अब ही या कौ मारियै होन न दीजे भोर ॥११॥इसे अभी मार डालो, इसे भोर न होने दो। 11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਚਨ ਚੋਰ ਸੁਨ ਪਾਇਯੋ ॥
त्रिय को बचन चोर सुन पाइयो ॥चोर ने महिला की बातें सुन लीं
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਹਿ ਸਾਚ ਸੁਨਾਯੋ ॥
न्रिपति भए कहि साच सुनायो ॥और राजा को प्रतिदिन होने वाली सारी बातें बताईं
ਯਹ ਰਾਨੀ ਮੋਰੇ ਸੰਗ ਰਹਈ ॥
यह रानी मोरे संग रहई ॥कि यह रानी मेरे साथ रहती थी
ਅਬ ਮੋ ਕੌ ਤਸਕਰ ਕਰਿ ਕਹਈ ॥੧੨॥
अब मो कौ तसकर करि कहई ॥१२॥और अब वह मुझे चोर कहती है। 12.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਜਾਰ ਚੋਰ ਕੋ ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥
जार चोर को बचन न साचु पछानियै ॥मित्र और चोर की बातों को सत्य मत मानो।
ਪ੍ਰਾਨ ਲੋਭ ਤੇ ਬਕਤ ਸਭਨ ਪਰ ਜਾਨਿਯੈ ॥
प्रान लोभ ते बकत सभन पर जानियै ॥हर कोई समझ गया कि यह जीवन बचाने के लिए इस तरह से उछल रहा है।
ਇਨ ਕੇ ਕਹੇ ਨ ਕੋਪ ਕਿਸੂ ਪਰ ਕੀਜਿਯੈ ॥
इन के कहे न कोप किसू पर कीजियै ॥ऐसा कहने पर किसी पर गुस्सा मत होइए
ਹੋ ਰਾਵ ਬਚਨ ਯਹ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਲੀਜਿਯੈ ॥੧੩॥
हो राव बचन यह साचु जानि जिय लीजियै ॥१३॥और हे राजन! इस वचन को मन में समझो। 13.
ਸਾਚੁ ਸਾਚੁ ਸੁਨਿ ਰਾਵ ਬਚਨ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ॥
साचु साचु सुनि राव बचन भाखत भयो ॥राजा ने शब्द सुने और कहा 'सच सच'
ਪ੍ਰਾਨ ਲੋਭ ਤੇ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਇਨ ਲਯੋ ॥
प्रान लोभ ते नाम त्रिया को इन लयो ॥उसने आत्माओं का लालच करके एक स्त्री का नाम ले लिया है।
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਤਸਕਰ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਮਾਰਿਯੈ ॥
ता ते या तसकर कह अब ही मारियै ॥तो अब इस चोर को मार डालो
ਹੋ ਇਹੀ ਭੋਹਰਾ ਭੀਤਰ ਗਹਿ ਕੈ ਡਾਰਿਯੈ ॥੧੪॥
हो इही भोहरा भीतर गहि कै डारियै ॥१४॥और आज सुबह ही इसे फेंक दो। 14.
ਪ੍ਰਥਮਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁ ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਇਯੋ ॥
प्रथमहि त्रिया सु ता सौ भोग कमाइयो ॥पहले तो महिला ने उसे खुश किया।
ਭੂਲ ਜਬੈ ਵਹੁ ਧਾਮ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਆਇਯੋ ॥
भूल जबै वहु धाम न्रिपति के आइयो ॥जब वह भूलकर राजा के घर आया
ਜਿਯ ਲਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸ ਚੋਰ ਤਿਹ ਭਾਖਿਯੋ ॥
जिय लजा के त्रास चोर तिह भाखियो ॥(तब) उसकी लज्जा के भय से उसे चोर कहा।
ਹੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੀ ਚਿਤ ਨ ਮਾਰਿ ਤਿਹ ਰਾਖਿਯੋ ॥੧੫॥
हो प्रीति पछानी चित न मारि तिह राखियो ॥१५॥उसने चित् में (मित्रा के) प्रेम को नहीं पहचाना और उसे मार डाला। 15.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਚੌਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੩੪॥੪੩੯੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ चौतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२३४॥४३९९॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संवाद के 234वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 234.4399. आगे पढ़ें
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਹੁਤੋ ਕਸਟਵਾਰ ਕੈ ਦੇਸ ॥
करम सिंघ राजा हुतो कसटवार कै देस ॥कस्तवार देश में करम सिंह नाम का एक राजा राज्य करता था।
ਅਛਲ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤਰੁਨਿ ਸੁੰਦਰਿ ਜਾ ਕੇ ਕੇਸ ॥੧॥
अछल मती ता की तरुनि सुंदरि जा के केस ॥१॥अचल मति उनकी पत्नी थी जिनके बाल बहुत सुन्दर थे।
ਬਜ੍ਰ ਕੇਤੁ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਹੁਤੋ ਸੁਕੁਮਾਰ ॥
बज्र केतु इक साहु को पूत हुतो सुकुमार ॥शाह का एक सौम्य पुत्र था जिसका नाम बज्र केतु था
ਨਵੌ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਖਟ ਜਿਨ ਦ੍ਰਿੜ ਪੜੇ ਸੁਧਾਰ ॥੨॥
नवौ ब्याकरन सासत्र खट जिन द्रिड़ पड़े सुधार ॥२॥जिन्होंने नौ व्याकरणों और खत शास्त्र का भली-भाँति अध्ययन किया था। 2.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸੁ ਤਵਨ ਕੋ ਨਿਰਖਿਯੋ ਅਛਲ ਕੁਮਾਰਿ ॥
एक दिवस सु तवन को निरखियो अछल कुमारि ॥एक दिन अचल कुमारी ने उसे देखा और (सोचा कि)
ਅਬ ਹੀ ਰਤਿ ਯਾ ਸੌ ਕਰੌ ਯੌ ਕਹਿ ਭਈ ਸੁ ਮਾਰਿ ॥੩॥
अब ही रति या सौ करौ यौ कहि भई सु मारि ॥३॥बस अब इसके साथ खेलो। ऐसा कहकर वह काम-वासना से अभिभूत हो गयी। 3.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਏਕ ਸਖੀ ਤਹ ਚਤੁਰਿ ਪਹੂਚੀ ਆਇ ਕੈ ॥
एक सखी तह चतुरि पहूची आइ कै ॥एक चतुर सखी वहाँ आयी
ਅਛਲ ਮਤੀ ਕੋ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ਕੈ ॥
अछल मती को लयो गरे सो लाइ कै ॥और अचल माटी को गले लगा लिया।
ਸੀਚਿ ਸੀਚਿ ਕੈ ਬਾਰਿ ਜਗਾਵਤ ਜਬ ਭਈ ॥
सीचि सीचि कै बारि जगावत जब भई ॥जब उसे जगाया गया (अर्थात् होश में लाया गया) तो (उसके चेहरे पर) पानी छिड़का गया।
ਹੋ ਸਕਲ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਲਹਿ ਗਈ ॥੪॥
हो सकल चित की बात कुअरि की लहि गई ॥४॥(अतः उस सखी ने) कुमारी के मन की सारी बात समझ ली।
ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਭਾਖਿਯੈ ॥
कुअरि चित की बात सकल मुहि भाखियै ॥(फिर सखी ने पूछा) हे कुमारी! मुझसे अपने मन की सारी बातें कहो।
ਪੀਰ ਪਿਯਾ ਕੀ ਗੂੜ ਨ ਮਨ ਮੈ ਰਾਖਿਯੈ ॥
पीर पिया की गूड़ न मन मै राखियै ॥अपने प्रियजन के गहरे दर्द को अपने मन में मत रखो।
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯ ਰੁਚੈ ਸੁ ਮੋਹਿ ਕਹੀਜਿਯੈ ॥
जो तुमरे जिय रुचै सु मोहि कहीजियै ॥मुझे बताओ तुम्हें क्या अच्छा लगता है
ਹੋ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤੂ ਜਿਨਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥੫॥
हो बिरह बिकल ह्वै प्रान हितू जिनि दीजियै ॥५॥और हे प्रिय! व्याकुल होकर जीवन को मत छोड़ो। 5.
ਕਹਾ ਕਹੋ ਸਖਿ ਤੋਹਿ ਕਹਨ ਨਹਿ ਆਵਈ ॥
कहा कहो सखि तोहि कहन नहि आवई ॥हे सखी! तुमसे जो कहना है, वह कहा नहीं जाता।
ਹੇਰਿ ਮੀਤ ਕੋ ਰੂਪ ਹੀਯਾ ਲਲਚਾਵਈ ॥
हेरि मीत को रूप हीया ललचावई ॥मित्रा का रूप देखकर मन ललचा जाता है।
ਕੈ ਵਾ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥
कै वा को अब ही मुहि आनि मिलाइयै ॥या तो उसे अभी मेरे पास लाओ,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਮੋਰ ਜਿਯਨ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਇਯੈ ॥੬॥
हो नातर मोर जियन की आस चुकाइयै ॥६॥अन्यथा, मेरे जीवन की आशा छोड़ दो। 6.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਹੋ ਸਖਿ ਮੋਹਿ ਵਹੈ ਕਾਰਜ ਕਰੋ ॥
जो कछु कहो सखि मोहि वहै कारज करो ॥(सखी ने कहा) हे सखी! जो मुझसे कहेगा, मैं वैसा ही करूंगी।
ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਤ ਤਵ ਹੇਤ ਨ ਹਿਯ ਮੇ ਮੈ ਡਰੋ ॥
प्रान लेत तव हेत न हिय मे मै डरो ॥यदि कोई मेरी जान भी ले ले, तो भी मैं तेरे कारण न डरूंगा, न हिचकिचाऊंगा।
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਚੁਭੈ ਸੁ ਹਮੈ ਬਤਾਇਯੈ ॥
जो तुमरे चित चुभै सु हमै बताइयै ॥बताओ तुम्हारे मन में क्या जल रहा है
ਹੋ ਰੋਇ ਰੋਇ ਕਰਿ ਨੀਰ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਯੈ ॥੭॥
हो रोइ रोइ करि नीर न ब्रिथा गवाइयै ॥७॥और व्यर्थ में रोना और आंसू मत बहाना। 7.
ਸੁਨਹੁ ਮਿਤ੍ਰਨੀ ਆਜ ੁ ਜੁਗਨਿ ਮੈ ਹੋਇ ਹੌ ॥
सुनहु मित्रनी आज ु जुगनि मै होइ हौ ॥(कुमारी बोली) हे मित्राणी! सुनो, मैं आज जागूँगी।
ਹੇਤ ਸਜਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਆਪਨੇ ਖੋਇ ਹੌ ॥
हेत सजन के प्रान आपने खोइ हौ ॥वह एक सज्जन व्यक्ति के लिए अपनी जान दे देगी।
ਪਿਯ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭੀਖਿ ਮਾਗਿ ਕਰਿ ਲ੍ਯਾਇ ਹੌ ॥
पिय दरसन की भीखि मागि करि ल्याइ हौ ॥प्रियतम के दर्शन के लिए भिक्षा लाएंगे।
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਲਾਲ ਕੋ ਰੂਪ ਸਖੀ ਬਲਿ ਜਾਇ ਹੌ ॥੮॥
हो निरखि लाल को रूप सखी बलि जाइ हौ ॥८॥हे सखी! मैं अपने प्रियतम का रूप देखकर अपना बलिदान दे दूँगा। 8.
ਬਸਤ੍ਰ ਭਗੌਹੇ ਆਜੁ ਸੁਭੰਗਨ ਮੈ ਕਰੌ ॥
बसत्र भगौहे आजु सुभंगन मै करौ ॥आज मैं सभी शुभ अंगों पर भगवा कवच धारण करूंगा
ਆਖਿਨ ਕੀ ਚਿਪੀਯਾ ਅਪਨੇ ਕਰ ਮੈ ਧਰੌ ॥
आखिन की चिपीया अपने कर मै धरौ ॥और मैं आँख का पट्टी हाथ में ले लूँगा।
ਬਿਰਹ ਮੁਦ੍ਰਿਕਾ ਕਾਨਨ ਦੁਹੂੰ ਸੁਹਾਇ ਹੋ ॥
बिरह मुद्रिका कानन दुहूं सुहाइ हो ॥बिरहोन बालियां दोनों कानों को सुशोभित करेंगी।
ਹੋ ਪਿਯ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਮਾਗ ਅਘਾਇ ਹੋ ॥੯॥
हो पिय दरसन की भिछ्रया माग अघाइ हो ॥९॥प्रियतम के दर्शन की भीख मांगकर मैं राज के पास जाऊंगी। ९।
ਸੁਨਤ ਸਹਚਰੀ ਬਚਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਮਨ ਮੈ ਭਈ ॥
सुनत सहचरी बचन चक्रित मन मै भई ॥सखी ये शब्द सुनकर चौंक गई
ਅਧਿਕ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਨੇਹ ਜਾਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਗਈ ॥
अधिक कुअरि की नेह जानि करि कै गई ॥और कुमारी का महान प्रेम जानकर (वहाँ से) चले गए।
ਚਲਤ ਤਹਾ ਤੇ ਭਈ ਤਵਨ ਪਹਿ ਆਇ ਕੈ ॥
चलत तहा ते भई तवन पहि आइ कै ॥वहां से वह उनके (कुंवर) पास आई।
ਹੋ ਕਹਿਯੋ ਕੁਅਰਿ ਸੋ ਤਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥੧੦॥
हो कहियो कुअरि सो ताहि कहियो समझाइ कै ॥१०॥और उस कुमार को कुमारी समझा दी।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਾਹਿ ਭੇਦ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ਲੈ ਗਈ ਤਹਾ ਲਿਵਾਇ ॥
ताहि भेद समझाइ कै लै गई तहा लिवाइ ॥उन्हें (कुमार को) पूरा मामला समझाकर वहां लाया गया।
ਜਹਾ ਕੁਅਰਿ ਠਾਢੀ ਹੁਤੀ ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥੧੧॥
जहा कुअरि ठाढी हुती भूखन बसत्र बनाइ ॥११॥जहाँ कुमारी वस्त्र और आभूषणों से सुसज्जित खड़ी थी। 11.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਛੈਲ ਕੁਅਰ ਕੌ ਜਬੈ ਕੁਅਰਿ ਪਾਵਤ ਭਈ ॥
छैल कुअर कौ जबै कुअरि पावत भई ॥जब कुमारी को वह युवा कुमार मिला (ऐसा प्रतीत हुआ)
ਜਨੁਕ ਨਵੌ ਨਿਧਿ ਮਹਾ ਨਿਧਨ ਕੇ ਘਰ ਗਈ ॥
जनुक नवौ निधि महा निधन के घर गई ॥मानो किसी बहुत धनवान व्यक्ति के घर में नौ खजाने आ गए हों।
ਨਿਰਖ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਰਹੀ ਤਰੁਨਿ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
निरख तरुनि को रही तरुनि उरझाइ कै ॥उस युवक को देखकर कुमारी मोहित हो गयीं।
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਰਮੀ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥੧੨॥
हो भाति भाति तिह साथ रमी लपटाइ कै ॥१२॥और उससे अनेक प्रकार से प्रेम किया। 12.
ਏਕ ਕੁਅਰਿ ਤਬ ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਯੌ ਕਹੀ ॥
एक कुअरि तब जाइ न्रिपति सौ यौ कही ॥तभी एक स्त्री ने जाकर राजा से ऐसी बात कही