ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1175
ਜਬ ਵਹ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਠਤ ਆਇ ਕੈ ॥
जब वह राज सभा महि बैठत आइ कै ॥जब वे राजसभा में आकर बैठते थे,
ਹੋ ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਹ ਲੇਤ ਚੁਰਾਇ ਕੈ ॥੪॥
हो सभ इसत्रिन के चित कह लेत चुराइ कै ॥४॥इसलिए वह सभी महिलाओं का दिल चुरा लेता था। 4.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਇਕ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
राज सुता इक सखी बुलाई ॥राज कुमारी ने सखी को बुलाया
ਸਿਖੈ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਸ ਪਠਾਈ ॥
सिखै कुअर के पास पठाई ॥और पढ़ाकर कुंवर के पास भेज दिया।
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤਿਹ ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥
कोटि जतन करि तिह ह्यां ल्यावहु ॥बहुत प्रयास करके उसे यहाँ लाओ
ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਜੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹੋ ॥੫॥
मुख मागहु जोई सोई पावहो ॥५॥और जो कुछ तुम मुख से मांगोगे, वही (प्रतिफल) पाओगे ॥५॥
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਜਬੈ ਸਹਚਰੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ब्याकुल राज कुअरि जबै सहचरी निहारी ॥जब सखी ने राज कुमारी को व्याकुल देखा।
ਮਤਿ ਨ ਕੁਅਰਿ ਮਰਿ ਜਾਇ ਇਹੈ ਜਿਯ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
मति न कुअरि मरि जाइ इहै जिय माहि बिचारी ॥तो मैं मन ही मन सोचने लगा कि कहीं राज कुमारी मर न जाये।
ਚਲੀ ਸਕਲ ਡਰ ਡਾਰਿ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਤਹ ॥
चली सकल डर डारि पहूची जाइ तह ॥(अतः वह) सारा भय छोड़कर वहाँ पहुँच गयी
ਹੋ ਬੈਠੋ ਸੇਜ ਸਵਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਜਹ ॥੬॥
हो बैठो सेज सवारि तवन को मित्र जह ॥६॥जहाँ उसका मित्र ऋषि के साथ बैठा था। 6.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕਰ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਲ੍ਯਾਈ ॥
ज्यों त्यों कर ता कौ तह ल्याई ॥(सखी) उसे कैसे ले आई,
ਬਾਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਤਿਹ ਨ ਜਤਾਈ ॥
बात मिलन की तिह न जताई ॥लेकिन उससे मिलने के बारे में कुछ मत कहना.
ਤਬ ਵਹੁ ਧਾਮ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਆਯੋ ॥
तब वहु धाम कुअरि के आयो ॥फिर वह राज कुमारी के घर आया।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਤ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੭॥
राज सुता निरखत सुख पायो ॥७॥और राज कुमारी ने देखा और खुशी पाई।7.
ਤਾ ਕੌ ਕਹੀ ਆਨਿ ਮੋ ਕੌ ਭਜੁ ॥
ता कौ कही आनि मो कौ भजु ॥(राजकुमारी) ने उनसे कहा कि वे मेरी बात से सहमत हों।
ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਭ ਹੀ ਅਬ ਹੀ ਤਜੁ ॥
लाज साज सभ ही अब ही तजु ॥सारी शर्म अब चली गई है।
ਮਿਥਨ ਭੇਦ ਜਬ ਮੀਤ ਪਛਾਨਾ ॥
मिथन भेद जब मीत पछाना ॥जब मित्रा को रति-केल करने की बात समझ में आई
ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥੮॥
धरम छूटन ते अधिक डराना ॥८॥इसलिए वह धर्म के नाश से बहुत भयभीत था। 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਜਗ ਜਨਮ ਰਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਪਾਇ ॥
सुंदरि अधिक कहाइ जग जनम राज ग्रिह पाइ ॥(राजकुमार को लगने लगा था कि) दुनिया में सबसे खूबसूरत कहलाने और राजसी परिवार में जन्म लेने के बाद भी
ਢੀਠ ਰਮਿਯੋ ਮੋ ਸੋ ਚਹੈ ਅਜਹੂੰ ਨ ਨਿਲਜ ਲਜਾਇ ॥੯॥
ढीठ रमियो मो सो चहै अजहूं न निलज लजाइ ॥९॥अरे! मुझसे प्रेम करना चाहते हो; फिर भी बेशर्म हो। 9.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਤੁਹਿ ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਭਈ ॥
जब तुहि मै निरखत छबि भई ॥(राजकुमारी ने उत्तर दिया कि) जब मैंने आपकी छवि देखी,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਬ ਹੀ ਤਜ ਦਈ ॥
लोक लाज तब ही तज दई ॥तो लोकलाज ने तभी हार मान ली।
ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
धरम करम मै कछू न जाना ॥धर्म कर्म मैंने कुछ भी नहीं पहचाना,
ਤਵ ਦੁਤਿ ਲਖਿ ਮੁਰ ਜੀਯ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧੦॥
तव दुति लखि मुर जीय बिकाना ॥१०॥छवि तुम्हारी देख कर ही, दिल मेरा बिक गया। 10।
ਸੁਨ ਤਰਨੀ ਮੈ ਤੋਹਿ ਨ ਭਜੌ ॥
सुन तरनी मै तोहि न भजौ ॥हे युवती! सुनो, मैं तुम्हारे साथ नहीं नाचूँगा
ਧਰਮ ਆਪਨੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤਜੌ ॥
धरम आपनो कबहूं न तजौ ॥और अपना धर्म कभी नहीं छोडूंगा.
ਜਬ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰਦ ਮੁਹਿ ਜਾਯੋ ॥
जब ते क्रिपानंद मुहि जायो ॥जिस दिन भगवान ने मुझे जन्म दिया
ਇਹੈ ਮਿਸ੍ਰ ਉਪਦੇਸ ਬਤਾਯੋ ॥੧੧॥
इहै मिस्र उपदेस बतायो ॥११॥अतः ब्राह्मण ने यह निर्देश दिया था।11.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਪਰ ਭੂਲਿ ਨ ਦੀਜਹੁ ਪਾਇ ॥
पर नारी की सेज पर भूलि न दीजहु पाइ ॥कि स्त्री के ऋषि पर पैर नहीं रखना चाहिए, चाहे वह भूलकर भी ऐसा करे।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਨਹਿ ਕੀਜਿਯਹੁ ਤਾ ਸੋ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥
काम भोग नहि कीजियहु ता सो रुचि उपजाइ ॥१२॥और उसके साथ संभोग नहीं करना चाहिए। 12.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਬ ਤੁਮਰੇ ਮੈ ਕਰਮ ਨਿਹਾਰੇ ॥
अब तुमरे मै करम निहारे ॥अब मैंने तुम्हारे कर्म देख लिये हैं।
ਕਹਿ ਹੌ ਰਾਜਾ ਪਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
कहि हौ राजा पास सवारे ॥मैं राजा को अवश्य बताऊंगा।
ਤੋਹਿ ਸਦਨ ਤੇ ਪਕਰਿ ਮੰਗੈ ਹੌ ॥
तोहि सदन ते पकरि मंगै हौ ॥मैं तुम्हें घर से फोन करूंगा
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਸਨਾ ਦਿਵੈਹੌ ॥੧੩॥
अनिक भाति सासना दिवैहौ ॥१३॥और मैं अनेक प्रकार से फल काटूंगा (या दण्ड दूंगा)। 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਰਦਾ ਤੁਮਰੋ ਫਾਰਿਹੌ ਤੁਮਰੇ ਪਿਤਾ ਹਜੂਰਿ ॥
परदा तुमरो फारिहौ तुमरे पिता हजूरि ॥(मैं) तेरे पिता के सामने तेरा घूंघट खोल दूंगी
ਤੋ ਕਹ ਦੇਸ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ਕੂਕ੍ਰਿਨ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ਕੂਰ ॥੧੪॥
तो कह देस निकारि हौ कूक्रिन की ज्यों कूर ॥१४॥और हे दुष्ट! मैं तुझे कुत्ते की नाईं देश से निकाल दूंगा। 14.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਰਿ ਬਰਿ ਗਈ ਨਾਮੁ ਕੁਤਿਯਾ ਸੁਨਿ ॥
जरि बरि गई नामु कुतिया सुनि ॥'कुटी' का नाम सुनते ही वह जल उठी
ਕੋਪ ਕਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਾਥੋ ਧੁਨਿ ॥
कोप किया अति ही माथो धुनि ॥और सिर पर ('माथो' पर) प्रहार करके वह बहुत क्रोधित हो गया।
ਪ੍ਰਥਮ ਇਸੀ ਕਹ ਅਬੈ ਸੰਘਾਰੋ ॥
प्रथम इसी कह अबै संघारो ॥(सोचते हुए) मैं पहले इसे मारूंगा।