ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
कि घलैति घायं ॥वे कहीं न कहीं चोटिल हैं,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
कि झलेति चायं ॥(दूसरों के घाव) क्रोध से सहते हैं,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
कि डिगैति धुमी ॥वे पिटाई के कारण गिर जाते हैं
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
कि झुमैति झुमी ॥२५९॥वे प्रसन्नतापूर्वक प्रहार सह रहे हैं, योद्धा झूमते और गरजते हुए गिर रहे हैं।
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
कि छडैति हूहं ॥कहीं (घायल योद्धा) भूखे हैं,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
कि सुभेति ब्रयूहं ॥विवाह में सजी,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
कि डिगैति चेतं ॥गिरे हुए लोग सचेत हैं
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
कि नचेति प्रेतं ॥२६०॥असंख्य भूतों से सम्पर्क करके योद्धा विलाप कर रहे हैं, मूर्छित होकर गिर रहे हैं, भूत-प्रेत नाच रहे हैं।।२६०।।
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
कि बुठेति बाणं ॥कहीं वे तीर चलाते हैं,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
कि जुझेति जुआणं ॥युवा पुरुष लड़ते हैं,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
कि मथेति नूरं ॥उनके सिरों पर प्रकाश है,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
कि तकेति हूरं ॥२६१॥योद्धा बाण पकड़कर युद्ध कर रहे हैं, सबके मुखों पर शोभा चमक रही है और देवकन्याएँ योद्धाओं की ओर देख रही हैं।
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
कि जुजेति हाथी ॥कहीं हाथी पर चढ़कर लड़ते हैं,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
कि सिझेति साथी ॥(आस-पास के) साथी मारे गये,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
कि भगेति वीरं ॥(वे) योद्धा भाग गए हैं
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
कि लगेति तीरं ॥२६२॥योद्धा शत्रुओं को मारकर हाथियों से युद्ध कर रहे हैं, वे बाणों से घायल होकर भाग रहे हैं।
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
कि रजेति रोसं ॥कहीं क्रोध से भरा हुआ,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
कि तजेति होसं ॥चेतना त्याग दी गई है,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
कि खुलेति केसं ॥मामले खुले हैं,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
कि डुलेति भेसं ॥२६३॥योद्धा अचेत होकर पड़े हैं और क्रोध के कारण उनके बाल खुले हुए हैं तथा उनके वस्त्र नष्ट हो गए हैं।263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
कि जुझेति हाथी ॥कहीं वे हाथियों पर लड़ते हैं,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
कि लुझेति साथी ॥(उनके) साथी लड़ते हुए मारे गए,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
कि छुटेति ताजी ॥घोड़े खुले हैं,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
कि गजेति गाजी ॥२६४॥हाथियों से लड़ते हुए चिन्ता करने वाले नष्ट हो गये हैं, घोड़े खुलेआम घूम रहे हैं और चिन्ता करने वाले गरज रहे हैं। २६४।
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
कि घुंमीति हूरं ॥कहीं हूरें घूम रही हैं,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
कि भुंमीति पूरं ॥(उनसे) पृथ्वी भर गयी है,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
कि जुझेति वीरं ॥नायक मारे जा रहे हैं,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
कि लगेति तीरं ॥२६५॥स्वर्ग की देवियाँ सम्पूर्ण पृथ्वी पर घूम रही हैं, बाणों से घायल होकर योद्धा वीरगति को प्राप्त हो रहे हैं।
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
कि चलैति बाणं ॥कहीं तीर चले,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
कि रुकी दिसाणं ॥चारों दिशाएँ (तीर सहित) रुकी हुई हैं,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
कि झमकैति तेगं ॥तलवारें चमकती हैं
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
कि नभि जान बेगं ॥२६६॥बाणों के छूटने से दिशाएँ छिप गई हैं और तलवारें आकाश में चमक रही हैं।
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
कि छुटेति गोरं ॥कहीं-कहीं गोलियां चल रही हैं
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
कि बुठेति ओरं ॥(जैसे) ओले पड़ रहे हों,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
कि गजैति गाजी ॥योद्धा दहाड़ रहे हैं
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
कि पेलेति ताजी ॥२६७॥भूतगण कब्रों से उठकर युद्धभूमि की ओर आ रहे हैं, योद्धा गरज रहे हैं और घोड़े दौड़ रहे हैं।
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
कि कटेति अंगं ॥कहीं अंग काटे जा रहे हैं,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
कि डिगेति जंगं ॥युद्ध के मैदान में गिर गए हैं,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
कि मतेति माणं ॥सम्मान में संकल्प लिए गए हैं,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
कि लुझेति जुआणं ॥२६८॥जिनके अंग कटे हुए हैं, वे योद्धा युद्धस्थल में गिर रहे हैं और मदोन्मत्त योद्धा मारे जा रहे हैं।।२६८।।
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
कि बकैति मारं ॥कहीं कहते हैं 'मार' 'मार',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
कि चकैति चारं ॥चारों हैरान हैं,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
कि ढुकैति ढीठं ॥हाथी ('धिथान') ढका हुआ है,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
न देवेति पीठं ॥२६९॥चारों दिशाओं में मारो-मारो की चीखें सुनाई दे रही हैं, योद्धा निकट आ रहे हैं और पीछे नहीं हट रहे हैं।
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
कि घलेति सागं ॥कहीं भाले चलते हैं,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
कि बुकैति बागं ॥बकरियां पुकारती हैं,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
कि मुछेति बंकी ॥टेढ़ी मूंछें हैं,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
कि हठेति हंकी ॥२७०॥वे चिल्लाते हुए अपने भालों से प्रहार कर रहे हैं, उन अहंकारियों की मूँछें भी मनमोहक हैं।।२७०।।