ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |તેઓને ક્યાંક દુઃખ થયું,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(અન્યના ઘા) ગુસ્સાથી પીડાય છે,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |તેઓ મારવાને કારણે પડી જાય છે
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|મારામારી આનંદથી સહન કરવામાં આવી રહી છે, યોદ્ધાઓ ઝૂલતા અને ગર્જના કરતા નીચે પડી રહ્યા છે.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |ક્યાંક (ઘાયલ યોદ્ધાઓ) ભૂખ્યા છે,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |લગ્નમાં શણગારેલા,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |પડી ગયેલા લોકો સભાન છે
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|અસંખ્ય આત્માઓનો સંપર્ક કરીને, યોદ્ધાઓ વિલાપ કરી રહ્યા છે, તેઓ બેભાન થઈ રહ્યા છે અને નીચે પડી રહ્યા છે, ભૂત નૃત્ય કરી રહ્યા છે.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |ક્યાંક તેઓ તીર છોડે છે,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |યુવાનો લડે છે,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |(તેમના) માથા પર પ્રકાશ છે,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|યોદ્ધાઓ તીર પકડીને લડી રહ્યા છે, સૌના મુખ પર સૌંદર્ય ચમકી રહ્યું છે અને સ્વર્ગીય કન્યાઓ યોદ્ધાઓને જોઈ રહી છે.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |ક્યાંક તેઓ હાથીઓ પર ચડીને લડે છે,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(સંલગ્ન) સાથીઓ માર્યા ગયા છે,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(તે) યોદ્ધાઓ ભાગી ગયા છે
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|યોદ્ધાઓ શત્રુઓને માર્યા પછી હાથીઓ સાથે લડી રહ્યા છે, તીરોથી માર્યા પછી ભાગી રહ્યા છે.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |ક્યાંક ગુસ્સાથી ભરેલો,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |ચેતના છોડી દીધી છે,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |કેસ ખુલ્લા છે,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|યોદ્ધાઓ બેભાન થઈને પડ્યા છે અને ક્રોધમાં તેમના વાળ છૂટા થઈ ગયા છે અને તેમના પોશાકને નુકસાન થયું છે.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |ક્યાંક તેઓ હાથીઓ પર લડે છે,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(તેમના) સાથીઓ લડતા મૃત્યુ પામ્યા છે,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |ઘોડાઓ છૂટા છે,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|હાથીઓ સાથે લડતી વખતે ચિંતાનો નાશ થયો છે, ઘોડાઓ ખુલ્લેઆમ ફરે છે અને ચિંતા કરનારાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |ક્યાંક ઘૂમરા ફરે છે,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(તેમની સાથે) પૃથ્વી ભરાઈ ગઈ છે,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |નાયકો માર્યા જાય છે,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ આખી પૃથ્વી પર વિહાર કરી રહી છે, તીરથી અથડાઈને યોદ્ધાઓ શહીદ થઈ રહ્યા છે.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |ક્યાંક તીર જાય છે,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |ચાર દિશાઓ (તીર સાથે) બંધ છે,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |તલવારો ચમકે છે
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|તીર છોડવાથી દિશાઓ દૃશ્યથી છુપાઈ ગઈ છે અને તલવારો આકાશમાં ઉંચી ચમકી રહી છે.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |ક્યાંક ગોળીઓ છૂટી જાય છે
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(જાણે કે) તે વખાણ કરી રહ્યું હતું,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|કબરોમાંથી ઉદ્ભવતા ભૂતો યુદ્ધભૂમિ તરફ આવી રહ્યા છે, યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે અને ઘોડાઓ દોડી રહ્યા છે.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |ક્યાંક અંગ કપાઈ રહ્યા છે,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |યુદ્ધના મેદાનમાં પડ્યા છે,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |સન્માનમાં ઠરાવો થયા છે,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|જે યોદ્ધાઓના અંગો કપાઈ ગયા છે તેઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડી રહ્યા છે અને નશામાં ધૂત યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા છે.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |ક્યાંક તેઓ કહે છે 'મારી નાખો' 'મારી નાખો',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |ચારેય ચોંકી ગયા,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |હાથી ('ધિથાન') આવરી લેવામાં આવે છે,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|"મારી નાખો, મારી નાખો" ની બૂમો ચારેય દિશામાં સંભળાઈ રહી છે, યોદ્ધાઓ અંદર આવી રહ્યા છે અને પીછેહઠ કરી રહ્યા નથી.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |ક્યાંક ભાલા વાગે છે,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |બકરીઓ બોલાવે છે,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |કુટિલ મૂછો છે,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|તેઓ તેમના ભાલા વડે મારામારી કરી રહ્યા છે, જ્યારે બૂમો પાડી રહ્યા છે, ત્યારે તે અહંકારીઓની મૂછો પણ મોહક છે.270.