ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |રાજા (ઘોડાનું) સાથે થઈ ગયું.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |રાજા દશરથે અન્ય કુશળ રાજાઓની પસંદગી કરી અને તેમને ઘોડા સાથે મોકલ્યા.
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |જેઓ બખ્તરથી સજ્જ હતા
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|તેઓ સંપૂર્ણપણે શણગારવામાં આવ્યા હતા. આ બહાદુર માણસો ખૂબ જ નમ્ર સ્વભાવના હતા.187.
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |એવા દેશો કે જેને બાળી ન શકાય
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |તેઓ અંદરોઅંદર અને વિદેશી બંને દેશોમાં ફર્યા અને તમામ સ્થળોએ તેઓએ તેમની કીર્તિની જ્વાળાથી (ગૌરવ) બધાનો નાશ કર્યો.
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(સમગ્ર પૃથ્વી પર) ભટકીને
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|તેઓએ તેમના ઘોડાને ચારેય બાજુઓ પર ફરતા કર્યા અને આ રીતે તેઓએ રાજા દશરથની શાહી પ્રતિષ્ઠામાં વધારો કર્યો.188.
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |બધા રાજા (દશરથ)ના ચરણોમાં આવ્યા.
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |ઘણા રાજાઓ તેમના ચરણોમાં નમ્યા અને તેમણે તેમની બધી વેદનાઓ દૂર કરી.
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|તેમણે તેમનો યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો અને આ રીતે તેમની પ્રજાની વેદનાનો નાશ કર્યો.189.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |વિવિધ પ્રકારના દાન પ્રાપ્ત કરીને
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |અનેક પ્રકારની ભેટો મેળવીને બ્રાહ્મણો પોતાના મનમાં પ્રસન્ન અને સંતુષ્ટ થઈને પોતપોતાની જગ્યાએ પાછા ફર્યા.
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(તે) ઘણા આશીર્વાદ આપતા હતા
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|વિવિધ પ્રકારના વરદાન આપવું અને વૈદિક મંત્રોનું ગાન કરવું.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |દેશોના રાજાઓ
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |દેશ-વિદેશના રાજાઓ પોતાને વિવિધ વેશભૂષામાં શણગારે છે,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |ખાસ સજાવટ સાથે નાયકોને જોયા
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|અને યોદ્ધાઓના નોંધપાત્ર મહિમાને જોતાં, સુંદર અને સંસ્કારી સ્ત્રીઓ તેમના તરફ આકર્ષિત થઈ.191.
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |લાખોની ઘંટડીઓ વાગી.
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |લાખો સંગીતનાં સાધનો વગાડવામાં આવ્યાં હતાં અને તમામ પથારીવશ વ્યક્તિઓ પ્રેમથી ભરપૂર હતા.
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |દેવતાઓનું સર્જન અને સ્થાપના થઈ રહી હતી.
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|દેવોની મૂર્તિઓની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી અને બધા દેવતાઓને આદર સાથે નમન કરી રહ્યા હતા, તેમની કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી રહ્યા હતા.192.
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |તેઓ તેમના પગ પર થોભતા હતા,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |બધા લોકો ભગવાનના ચરણોમાં પ્રણામ અને પ્રણામ કરી રહ્યા હતા અને તેમના મનમાં નોંધપાત્ર લાગણીઓ ધારણ કરી રહ્યા હતા.
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |મંત્રોચ્ચાર કરતા હતા
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|તેથી મંત્રો અને યંત્રોનું પઠન કરવામાં આવી રહ્યું હતું અને ગણની મૂર્તિઓ નિશ્ચિત કરવામાં આવી રહી હતી.193.
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |સુંદર સ્ત્રીઓ નૃત્ય કરતી
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |સુંદર સ્ત્રીઓ અને સ્વર્ગીય કન્યાઓ નાચવા લાગી.
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |કશાની કમી નહોતી,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|આ રીતે રામરાજ્યનો દબદબો હતો અને કશાની કમી ન હતી.194.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |સરસ્વતી શ્લોક
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |એક તરફ બ્રાહ્મણો વિવિધ દેશોની પ્રવૃત્તિઓ વિશે શીખવે છે,
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |અને બીજી બાજુ તીરંદાજીની પદ્ધતિઓનો ખુલાસો થઈ રહ્યો છે.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |મહિલાઓના વિવિધ પ્રકારના શણગાર વિશે સૂચનાઓ આપવામાં આવી રહી છે.
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|પ્રેમની કળા, કવિતા, વ્યાકરણ અને વૈદિક શિક્ષણ સાથે સાથે શીખવવામાં આવે છે.195.
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |રઘુના કુળના રામનો અવતાર અત્યંત શુદ્ધ છે.
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |તે અત્યાચારી અને રાક્ષસોનો નાશ કરનાર છે અને તેથી તે સંતોના જીવન-શ્વાસનો આધાર છે.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |તેણે વિવિધ દેશોના રાજાઓને જીતીને તાબે કર્યા છે,
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|અને તેના વિજયના બેનર અહીં, ત્યાં અને દરેક જગ્યાએ લહેરાતા હોય છે.196.
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |રાજાએ તેના ત્રણ પુત્રોને ત્રણ દિશાના રાજ્ય આપ્યા અને રામને તેની રાજધાની અયોધ્યાનું રાજ્ય આપ્યું,
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |વસિષ્ઠ સાથે લાંબા સમય સુધી ચર્ચા કર્યા પછી,
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |દશરથના ઘરમાં એક રાક્ષસ વેશમાં રહેતો હતો.
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|જેમણે આ બધી પ્રવૃત્તિ માટે ફળ આપતી કેરીની ધૂળ, પ્રવાહનું શુદ્ધ પાણી અને ઘણા ફૂલો પૂછ્યા હતા.197.
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |કેસર, ચંદન વગેરેવાળા ચાર સુશોભિત ગુલામો,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |આ કાર્યની પરિપૂર્ણતા માટે રાજા સાથે રાખવામાં આવ્યા હતા.
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |તે જ સમયે બ્રહ્માએ મંત્રા નામની એક ગાંધર્વ સ્ત્રીને તે સ્થળે મોકલી,