ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1360
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਚੰਚਲਾ ਤਬ ਹੀ ॥
saaje sasatr chanchalaa tab hee |ત્યારે જ બાલાએ પોતાનું બખ્તર પહેર્યું
ਰਨ ਕੌ ਚਲੀ ਸਾਥ ਲੈ ਸਬ ਹੀ ॥੩੬॥
ran kau chalee saath lai sab hee |36|અને તે દરેક સાથે યુદ્ધમાં ગયો. 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਜਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਪੁਰ ਹੁਤੋ ਤਿਤ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥
jahaa satru ko pur huto tith kah kiyaa payaan |જ્યાં દુશ્મનનું નગર હતું, ત્યાં જ ગયો.
ਬਿਕਟ ਅਸੁਰ ਕੋ ਬੇੜਿ ਗੜ ਦਹਦਿਸ ਦਿਯੋ ਨਿਸਾਨ ॥੩੭॥
bikatt asur ko berr garr dahadis diyo nisaan |37|(તેણે) વિશાળના મજબૂત કિલ્લાને ઘેરી લીધો અને દસ દિશાઓથી બૂમો પાડી. 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਦੁੰਦਭਿ ਸੁਨਾ ਸ੍ਰਵਨ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ॥
dundabh sunaa sravan meh jab hee |જ્યારે દૈત્યે પોતાના કાનથી નાગરોનો અવાજ સાંભળ્યો,
ਜਾਗਾ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਬ ਹੀ ॥
jaagaa asur kop kar tab hee |પછી તે ખૂબ જ ગુસ્સામાં જાગી ગયો.
ਐਸਾ ਕਵਨ ਜੁ ਹਮ ਪਰ ਆਯੋ ॥
aaisaa kavan ju ham par aayo |તે કોણ છે જે મારા પર આવી ગયું છે?
ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮੈ ਰਨਹਿ ਹਰਾਯੋ ॥੩੮॥
rakat bind mai raneh haraayo |38|યુદ્ધના મેદાનમાં પણ રકત બિંદ (રકત બિજ) ને હરાવ્યો. 38.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਹਮ ਜੀਤਾ ॥
eindr chandr sooraj ham jeetaa |મેં ઈન્દ્ર, ચંદ્ર અને સૂર્ય પર વિજય મેળવ્યો છે
ਰਾਵਨ ਜਿਤਾ ਹਰੀ ਜਿਨ ਸੀਤਾ ॥
raavan jitaa haree jin seetaa |અને સીતા હરિ ધરાવતા રાવણને પણ પરાજિત કર્યો.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੋ ਸੌ ਸਿਵ ਲਰਾ ॥
ek divas mo sau siv laraa |એક દિવસ શિવ પણ મારી સાથે લડ્યા.
ਤਾਹਿ ਭਜਾਯੋ ਮੈ ਨਹਿ ਟਰਾ ॥੩੯॥
taeh bhajaayo mai neh ttaraa |39|(તેથી) મેં તેને પણ ભગાડી દીધો. (અને મેં) ટાળ્યું નથી. 39.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਦਾਨਵ ਰਨ ਆਵਾ ॥
sasatr saaj daanav ran aavaa |(તે) વિશાળ બખ્તર પહેરીને યુદ્ધના મેદાનમાં આવ્યો
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੰਖ ਬਜਾਵਾ ॥
amit kop kar sankh bajaavaa |અને ભારે ક્રોધ સાથે તેણે શંખ વગાડ્યો.
ਕਾਪੀ ਭੂਮ ਗਗਨ ਘਹਰਾਨਾ ॥
kaapee bhoom gagan ghaharaanaa |(તે સમયે) ધરતી ધ્રૂજવા લાગી અને આકાશ ગર્જના કરવા લાગ્યું
ਅਤੁਲ ਬੀਰਜ ਕਿਹ ਓਰ ਰਿਸਾਨਾ ॥੪੦॥
atul beeraj kih or risaanaa |40|અતુલ બિરાજ (સ્વસ બિરાજ) કઈ બાજુ નારાજ છે. 40.
ਇਤਿ ਦਿਸਿ ਦੂਲਹ ਦੇਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
eit dis doolah deee kumaaree |આ બાજુથી કુમારી દુલાહ દેઈ
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਿ ਰਥਿ ਕਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥
sasatr saaj rath karee savaaree |(બાલા) પણ બખ્તર પહેરીને રથ પર બેઠા.
ਸਸਤ੍ਰਨ ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
sasatran kar pranaam tih kaalaa |ત્યારે શસ્ત્રોને પ્રણામ કરીને
ਛਾਡਤ ਭੀ ਰਨ ਬਿਸਿਖ ਕਰਾਲਾ ॥੪੧॥
chhaaddat bhee ran bisikh karaalaa |41|(તેણે) યુદ્ધના મેદાનમાં ભયંકર તીર ચલાવવાનું શરૂ કર્યું. 41.
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਜਬ ਅੰਗ ਕਰਾਰੇ ॥
lage bisikh jab ang karaare |જ્યારે (દૈત્યોના) શરીરમાં ઉગ્ર તીરો વાગે છે.
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਕੋਪ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
daanav bhare kop tab bhaare |પછી દૈત્યો ક્રોધથી ભરાઈ ગયા.
ਮੁਖ ਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਾਢੇ ॥
mukh te svaas sramit hvai kaadte |જ્યારે તેઓ થાકી જાય છે અને તેમના મોં દ્વારા શ્વાસ લે છે
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਬਾਢੇ ॥੪੨॥
tin te amit asur ran baadte |42|પછી અસંખ્ય દૈત્યોએ તેમને યુદ્ધના મેદાનમાં વટાવી દીધા હશે. 42.
ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin kaa baal bahur badh karaa |પછી બાલાએ તેમને મારી નાખ્યા.
ਉਨ ਕਾ ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਪਰਾ ॥
aun kaa sron prithee par paraa |તેઓનું લોહી જમીન પર પડ્યું હતું.
ਅਗਨਿਤ ਬਢੇ ਤਬੈ ਤਹ ਦਾਨਵ ॥
aganit badte tabai tah daanav |પછી ત્યાં બીજા ઘણા દિગ્ગજો વધ્યા,
ਭਛਤ ਭਏ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਮਾਨਵ ॥੪੩॥
bhachhat bhe pakar kar maanav |43|જે લોકોને પકડીને ખાય છે. 43.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਕੇ ਸੁਭਟ ਚਬਾਏ ॥
jab abalaa ke subhatt chabaae |જ્યારે (તે દૈત્યોએ) અબલાના યોદ્ધાઓને ચાવ્યા હતા
ਦੂਲਹ ਦੇ ਤਿਹ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਏ ॥
doolah de tih bisikh lagaae |તેથી દુલાહ દેઈએ તેઓને તીર માર્યા.
ਬੁੰਦਕਾ ਪਰਤ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂਅ ਭਏ ॥
bundakaa parat sron bhooa bhe |(તેમના) લોહીના ટીપાં જમીન પર પડ્યાં.
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਸਾਮਹਿ ਉਠਿ ਧਏ ॥੪੪॥
aupaj asur saameh utth dhe |44|(તેમની વચ્ચે) બીજા દૈત્યો જન્મ્યા અને આગળની બાજુથી આવ્યા. 44.
ਪੁਨਿ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pun abalaa tin bisikh prahaare |અબલાએ તેમને ફરી ગોળી મારી
ਚਲੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਤਹਾ ਪਨਾਰੇ ॥
chale sron ke tahaa panaare |અને ત્યાંથી લોહી વહી ગયું.
ਅਸੁਰ ਅਨੰਤ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਗੇ ॥
asur anant tahaa te jaage |ત્યાંથી અનંત દૈત્યોનો જન્મ થયો.
ਜੂਝਤ ਭਏ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਗੇ ॥੪੫॥
joojhat bhe paig neh bhaage |45|(તેઓ) લડતા રહ્યા પણ એક ડગલું પણ ભાગ્યા નહિ. 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਜਬੈ ਓਰ ਚਾਰੌ ਉਠੇ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥
jabai or chaarau utthe dait baanee |જ્યારે ચારે બાજુથી દૈત્યોનો અવાજ આવવા લાગ્યો,
ਕਏ ਕੋਪ ਗਾੜੋ ਲਏ ਧੂਲਿਧਾਨੀ ॥
ke kop gaarro le dhoolidhaanee |તેથી તેઓ ખૂબ ગુસ્સે થયા અને ગુર્જાને ('ધુલીધની') ઉભા કર્યા.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਮੁੰਡੇ ॥
kite moondd mundde kite aradh mundde |કેટલાએ માથું મુંડાવ્યું હતું અને કેટલાએ અડધા મુંડન કરાવ્યા હતા
ਕਿਤੇ ਕੇਸ ਧਾਰੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਚੰਡੇ ॥੪੬॥
kite kes dhaaree sipaahee prachandde |46|અને કેસ સાથે કેટલા મજબૂત સૈનિકો (મક્કમ હતા) 46.
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਉਠੇ ਤਿਤੇ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥
jite dait utthe tite baal maare |જેટલા દૈત્યો ઉભા થયા, તેટલા બાલા દ્વારા માર્યા ગયા.
ਵੁਠੇ ਆਨਿ ਬਾਨਾਨਿ ਬਾਕੇ ਡਰਾਰੇ ॥
vutthe aan baanaan baake ddaraare |તીરોના ફફડાટથી બાંકે વીરોને ડરાવ્યા.
ਜਿਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਛੋਰੈ ਉਠੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
jite svaas chhorai utthai dait bhaare |જેટલો (તેણે) શ્વાસ બહાર કાઢ્યો, (તેટલા) વિશાળ દૈત્યો ઊભા થઈ ગયા.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥੪੭॥
hatthee maar hee maar kai kai padhaare |47|(તેઓ) 'બીટ બીટ' કહેતા અને અલગ પડી ગયા. 47.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਲਾ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kite kop kai beer baalaa sanghaare |બાલાએ ગુસ્સામાં ઘણા યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા.