ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 153
ਇਨ ਕੋ ਕਾਢਿ ਧਰਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥੬॥੨੯੬॥
ein ko kaadt dharan te deenaa |6|296|અને તેમને તેની સીમાઓમાંથી હાંકી કાઢ્યા છે.���6.296.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਇਮ ਬਾਤ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸੁਨਿਯੰ ॥
eim baat jabai nrip te suniyan |જ્યારે તેઓએ રાજાને આ રીતે કહેતા સાંભળ્યા,
ਗ੍ਰਹ ਬੈਠ ਸਬੈ ਦਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੰ ॥
grah baitth sabai dij mantr keeyan |બધા બ્રાહ્મણો પોતપોતાના ઘરે બેઠા અને નિર્ણય કર્યો,
ਅਜ ਸੈਨ ਅਜੈ ਭਟ ਦਾਸ ਸੁਤੰ ॥
aj sain ajai bhatt daas sutan |કે નોકર-ચાકરનો આ પુત્ર અજેય વીર છે અને તેની સેના અજેય છે.
ਅਤ ਦੁਹਕਰ ਕੁਤਸਿਤ ਕ੍ਰੂਰ ਮਤੰ ॥੭॥੨੯੭॥
at duhakar kutasit kraoor matan |7|297|તે ખૂબ જ કઠોર અને પાપી બુદ્ધિ અને કાર્યોનો માણસ છે.7.297.
ਮਿਲ ਖਾਇ ਤਉ ਖੋਵੈ ਜਨਮ ਜਗੰ ॥
mil khaae tau khovai janam jagan |તેની સંગતમાં ખાઈએ તો સંસારમાં જન્મ ગુમાવીએ
ਨਹਿ ਖਾਤ ਤੁ ਜਾਤ ਹੈ ਕਾਲ ਮਗੰ ॥
neh khaat tu jaat hai kaal magan |જો આપણે નહીં ખાએ તો આપણે મૃત્યુના જડબામાં જવું પડશે.
ਮਿਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕੀਜੈ ਕਉਨ ਮਤੰ ॥
mil mitr su keejai kaun matan |એસેમ્બલ કર્યા પછી આપણે આવો નિર્ણય લેવો જોઈએ,
ਜਿਹ ਭਾਤ ਰਹੇ ਜਗ ਆਜ ਪਤੰ ॥੮॥੨੯੮॥
jih bhaat rahe jag aaj patan |8|298|જેનાથી આપણે દુનિયામાં આપણું માન જાળવીએ છીએ.8.298.
ਸੁਨ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਮਤੰ ॥
sun raajan raaj mahaan matan |નિર્ણય લીધા પછી, તેઓએ રાજાને કહ્યું: હે મહાન બુદ્ધિશાળી રાજા, સાંભળો.
ਅਨਭੀਤ ਅਜੀਤ ਸਮਸਤ ਛਿਤੰ ॥
anabheet ajeet samasat chhitan |તમે આખી પૃથ્વી પર નિર્ભય અને અજેય રાજા છો
ਅਨਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਨੰਤ ਦਲੰ ॥
anagaah athaah anant dalan |���તમે અગમ્ય, તળિયા વગરના અને અસંખ્ય શક્તિઓના માસ્ટર છો
ਅਨਭੰਗ ਅਗੰਜ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੯॥੨੯੯॥
anabhang aganj mahaa prabalan |9|299|���તમે અદમ્ય, અવિશ્વસનીય અને સર્વોચ્ચ શક્તિના સાર્વભૌમ છો.9.299.
ਇਹ ਠਉਰ ਨ ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਨਰੰ ॥
eih tthaur na chhatree ek naran |આ જગ્યાએ એક પણ ક્ષત્રિય નથી.
ਸੁਨ ਸਾਚੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਬਰੰ ॥
sun saach mahaa nriparaaj baran |હે મહાન અને શાનદાર રાજા, તેમનું સત્ય સાંભળો
ਕਹਿਕੈ ਦਿਜ ਸਉ ਉਠਿ ਜਾਤ ਭਏ ॥
kahikai dij sau utth jaat bhe |આ શબ્દો બોલીને બ્રાહ્મણો ઊભા થઈ ગયા
ਵੇਹ ਆਨਿ ਜਸੂਸ ਬਤਾਇ ਦਏ ॥੧੦॥੩੦੦॥
veh aan jasoos bataae de |10|300|પરંતુ જાસૂસોએ (ત્યાં તેના ભાઈઓની હાજરીના) સમાચાર આપ્યા.10.300.
ਤਹਾ ਸਿੰਘ ਅਜੈ ਮਨਿ ਰੋਸ ਬਢੀ ॥
tahaa singh ajai man ros badtee |પછી અજયસિંહના મનમાં ગુસ્સો વધી ગયો.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਚਢੀ ॥
kar kop chamoon chaturang chadtee |ભારે ક્રોધમાં, તેણે તેના ચાર પ્રકારના દળોને આગળ વધવાનો આદેશ આપ્યો.
ਤਹ ਜਾਇ ਪਰੀ ਜਹ ਖਤ੍ਰ ਬਰੰ ॥
tah jaae paree jah khatr baran |બંને શાનદાર ક્ષત્રિયો જ્યાં તૈનાત હતા ત્યાં સૈન્ય પહોંચી ગયું.
ਬਹੁ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਦਿਜ ਸਾਮ ਘਰੰ ॥੧੧॥੩੦੧॥
bahu kood pare dij saam gharan |11|301|તેઓ આશ્રય લેવા માટે ઘરની છત પરથી સનૌધિ બ્રાહ્મણના વાસમાં કૂદી પડ્યા.11.301.
ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰੁ ਕੀਯੋ ॥
dij manddal baitth bichaar keeyo |બ્રાહ્મણોની સભા મળી અને આ મુદ્દે ચિંતન કર્યું.
ਸਬ ਹੀ ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਗੋਦ ਲੀਯੋ ॥
sab hee dij manddal god leeyo |આખી સભાએ બંનેને પ્રેમથી પોતાની વચ્ચે રાખ્યા.
ਕਹੁ ਕਉਨ ਸੁ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kahu kaun su baitth bichaar karai |તેઓ આ મુદ્દે ચર્ચામાં હતા કે શું પગલાં લેવાશે?
ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਰਹੈ ਨਹੀ ਏਊ ਮਰੈ ॥੧੨॥੩੦੨॥
nrip saath rahai nahee eaoo marai |12|302|જેથી તેઓ રાજાને નારાજ ન કરે અને બે શરણાર્થીઓને પણ બચાવી શકે.12.302.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸਭੈ ॥
eih bhaat kahee tih taeh sabhai |જ્યારે તેઓએ આ શબ્દો કહ્યા, ત્યારે તે બધાએ ઈચ્છા કરી:
ਤੁਮ ਤੋਰ ਜਨੇਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ॥
tum tor janevan dehu abai |ગુપ્ત દોરો તરત જ તોડી નાખો
ਜੋਊ ਮਾਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੋਈ ਲੇਤ ਭਏ ॥
joaoo maan kahiyo soee let bhe |જેણે તેને સ્વીકાર્યું, તેઓ દોરડા વગરના બની ગયા.
ਤੇਊ ਬੈਸ ਹੁਇ ਬਾਣਜ ਕਰਤ ਭਏ ॥੧੩॥੩੦੩॥
teaoo bais hue baanaj karat bhe |13|303|તેઓ વૈશ્ય બન્યા અને તેમના વ્યવસાય તરીકે વેપાર લીધો.13.303.
ਜਿਹ ਤੋਰ ਜਨੇਊ ਨ ਕੀਨ ਹਠੰ ॥
jih tor janeaoo na keen hatthan |જેઓ દોરા તોડવાની હિંમત નહોતા કરતા
ਤਿਨ ਸਿਉ ਉਨ ਭੋਜੁ ਕੀਓ ਇਕਠੰ ॥
tin siau un bhoj keeo ikatthan |બંને શરણાર્થી રાજાઓએ તેમની સાથે જમ્યા.
ਫਿਰ ਜਾਇ ਜਸੂਸਹਿ ਐਸ ਕਹਿਓ ॥
fir jaae jasooseh aais kahio |જાસૂસોએ જઈને કહ્યું (રાજા અજય સિંહને),
ਇਨ ਮੈ ਉਨ ਮੈ ਇਕ ਭੇਦੁ ਰਹਿਓ ॥੧੪॥੩੦੪॥
ein mai un mai ik bhed rahio |14|304|પહેલા અને બાદમાં એક તફાવત છે.14.304.
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦਿਜੰ ॥
pun bol utthiyo nrip sarab dijan |પછી રાજા (અજય સિંહ) એ તેના બધા બ્રાહ્મણોને સંબોધિત કર્યા:
ਨਹਿ ਛਤ੍ਰਤੁ ਦੇਹੁ ਸੁਤਾਹਿ ਤੁਅੰ ॥
neh chhatrat dehu sutaeh tuan |જો તેમની વચ્ચે કોઈ ક્ષત્રિય ન હોય તો તેમની સાથે તમારી દીકરીઓને પરણાવી દો
ਮਰਿਗੇ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਨੋ ਸਬ ਹੀ ॥
marige sun baat mano sab hee |આ શબ્દો સાંભળીને કોઈએ જવાબ ન આપ્યો જાણે તેઓ મરી ગયા હોય.
ਉਠਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥੧੫॥੩੦੫॥
autth kai grihi jaat bhe tab hee |15|305|પછી તેઓ ઉભા થયા અને તેમના ઘરે ગયા.15.305.
ਸਭ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ॥
sabh baitth bichaaran mantr lage |પછી નિર્ણય લેવા બધા ભેગા થયા.
ਸਭ ਸੋਕ ਕੇ ਸਾਗਰ ਬੀਚ ਡੁਬੇ ॥
sabh sok ke saagar beech ddube |એ બધા દુ:ખના સાગરમાં ડૂબી ગયા હોય એવું લાગ્યું.
ਵਹਿ ਬਾਧ ਬਹਿਠ ਅਤਿ ਤੇਊ ਹਠੰ ॥
veh baadh bahitth at teaoo hatthan |તે (અજય સિંહ) તેના ભાઈઓને બાંધવા માંગે છે અને બ્રાહ્મણો દ્રઢતાથી ભરેલા હતા,
ਹਮ ਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਚਲੈ ਇਕਠੰ ॥੧੬॥੩੦੬॥
ham e doaoo bhraat chalai ikatthan |16|306|આપણે બધા ભાઈઓની સાથે રહીશું.���16.306.
ਹਠ ਕੀਨ ਦਿਜੈ ਤਿਨ ਲੀਨ ਸੁਤਾ ॥
hatth keen dijai tin leen sutaa |સનૌધ બ્રાહ્મણ શરણાર્થી ભાઈઓને પાછા ન આપવા પર અડગ રહ્યો, પછી રાજા અજય સિંહે તેની પુત્રી સાથે લગ્ન કર્યા.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ॥
at roop mahaa chhab param prabhaa |તે ખૂબ જ સુંદર, ભવ્ય અને ભવ્ય હતી.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਪੇਟ ਸਨੌਢ ਤੇ ਪੂਤ ਭਏ ॥
triyo pett sanauadt te poot bhe |તે સનૌધ સ્ત્રીના પુત્રો,
ਵਹਿ ਜਾਤਿ ਸਨੌਢ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੭॥੩੦੭॥
veh jaat sanauadt kahaat bhe |17|307|સનૌધ કહેવાયા.17.307.
ਸੁਤ ਅਉਰਨ ਕੇ ਉਹ ਠਾ ਜੁ ਅਹੈ ॥
sut aauran ke uh tthaa ju ahai |તે જગ્યાએ રહેતા અન્ય ક્ષત્રિયોના પુત્રો,
ਉਤ ਛਤ੍ਰੀਅ ਜਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਏ ॥
aut chhatreea jaat anek bhe |તેઓ ઘણી જુનિયર જાતિના ક્ષત્રિય બન્યા.