શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 476


ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸਨ ਕਉ ਸੋਊ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਿਹ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
jeet firai sabh desan kau soaoo bhaaj ge jih or nihaare |

જેમણે બધા દેશોને જીતી લીધા અને જ્યાં નજર કરી ત્યાં દુશ્મનો ભાગી ગયા

ਜੋ ਜਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਰੈ ਤਬ ਅੰਤਕ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jo jam ke sang joojh karai tab antak te neh jaat nivaare |

જેણે યમ સાથે યુદ્ધ કર્યું અને પછી યમરાજ તેને પાછું ખેંચી ન શક્યા.

ਤੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੭੮੯॥
te bhatt joojh pare ran mai jadubeer ke kop kripaan ke maare |1789|

જેમણે યમ સાથે યુદ્ધ પણ કર્યું અને જેને મૃત્યુના દેવતા પણ મારી ન શક્યા, તે યોદ્ધાઓ કૃષ્ણની ક્રોધિત તલવારથી મારીને પૃથ્વી પર પથરાયેલા છે.1789.

ਏਕ ਹੁਤੋ ਬਲਬੀਰ ਬਡੋ ਜਦੁਬੀਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
ek huto balabeer baddo jadubeer lilaatt mai baan lagaayo |

એક મહાન યોદ્ધા હતો, (તેણે) શ્રી કૃષ્ણના કપાળમાં તીર માર્યું.

ਫੋਕ ਰਹੀ ਗਡਿ ਭਉਹਨਿ ਮੈ ਸਰੁ ਛੇਦ ਸਭੈ ਸਿਰ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥
fok rahee gadd bhauhan mai sar chhed sabhai sir paar paraayo |

શત્રુની સેનાના એક પરાક્રમી યોદ્ધાએ કૃષ્ણના કપાળ પર એક તીર માર્યું, જેનું શેલ ભમરમાં સ્થિર રહ્યું, પરંતુ તીર માથામાંથી બીજી તરફ વીંધાઈ ગયું.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥
sayaam kahai upamaa tih kee bar ghaae lage bahu sron bahaayo |

(કવિ) શ્યામનું સુંદર ઉપમા કહે છે કે ઘામાંથી ખૂબ લોહી વહી રહ્યું છે,

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪੈ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਸਿਵ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੋ ਤੇਜ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭੯੦॥
maanahu indr pai kop keeyo siv teesare nain ko tej dikhaayo |1790|

કવિના કહેવા પ્રમાણે, તે ઘામાંથી સારું લોહી વહી ગયું અને એવું લાગતું હતું કે શિવે ગુસ્સામાં ઈન્દ્રને પોતાની ત્રીજી આંખનો પ્રકાશ બતાવ્યો હતો.1790.

ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਜਬੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਪਰੇ ਰਥ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ॥
jadubeer mahaa ranadheer jabai su dhavaae pare rath iau keh kai |

જ્યારે મહાન રણધીર શ્રી કૃષ્ણએ રથ ચલાવ્યો ત્યારે તે એમ કહીને ગયા

ਬਲਿ ਦਛਨ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰ ਕਿਤੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥
bal dachhan or nihaar kito dal dhaayo hai sasatr sabai geh kai |

પોતાના રથને હાંકી કાઢતા, કૃષ્ણ એમ કહીને દૂર ખસી ગયા, “જુઓ, બલરામ! દુશ્મનનું સૈન્ય દક્ષિણ તરફથી ખૂબ જ આગળ વધી રહ્યું છે.

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਹਲ ਸੋ ਬਲਿ ਧਾਇ ਲੀਏ ਚਹਿ ਕੈ ॥
bateeyaa sun so brij naaeik kee hal so bal dhaae lee cheh kai |

શ્રી કૃષ્ણના આવા શબ્દો સાંભળીને, બલરામ દોડ્યા અને ઉત્સાહપૂર્વક 'હળ' પકડી (અને પ્રહાર કર્યો).

ਤਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸ੍ਰੋਨ ਪਰਿਓ ਭੂਅ ਮੈ ਮਨੋ ਸਾਰਸੁਤੀ ਸੁ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥੧੭੯੧॥
tih ko at sron pario bhooa mai mano saarasutee su chalee beh kai |1791|

કૃષ્ણના શબ્દો સાંભળીને, બલરામ ખૂબ ઉત્સાહથી પોતાનું હળ લઈને તે તરફ કૂચ કરી અને તે સૈન્યનું એટલું લોહી વહી ગયું કે સરસ્વતી પૃથ્વી પર વહેતી જણાય છે.1791.

ਏਕ ਨਿਹਾਰ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਹਵ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਭਾਗੇ ॥
ek nihaar bhayo at aahav sayaam bhanai taj kai ran bhaage |

યુદ્ધની ભયંકરતા જોઈને ઘણા યોદ્ધાઓ ભાગી ગયા

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਮਨੋ ਨੀਦ ਘਨੀ ਨਿਸਿ ਕੇ ਕਹੂੰ ਜਾਗੇ ॥
ghaaeil ghoomat ek firai mano need ghanee nis ke kahoon jaage |

તેમાંના ઘણા ઘાયલ અને નબળા પડી રહ્યા છે તેમાંથી ઘણા ઘાયલ થઈ રહ્યા છે અને વાક એવી રીતે ફરે છે જેમ કે જેઓ ઘણી રાત સુધી જાગતા હોય છે.

ਪਉਰਖਵੰਤ ਬਡੇ ਭਟ ਏਕ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਹੀ ਕਉ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
paurakhavant badde bhatt ek su sayaam so judh hee kau anuraage |

ઘણા ભારે યોદ્ધાઓ (માત્ર) શ્રી કૃષ્ણ સાથે યુદ્ધ કરવા તૈયાર છે.

ਏਕ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਲਾਗੈ ॥੧੭੯੨॥
ek tayaag kai sasatr sabai jaduraae ke aae kai paaein laagai |1792|

ઘણા મહાન યોદ્ધાઓ અને મહાન શક્તિના સ્વામીઓ કૃષ્ણ સાથે લડવામાં જ સમાઈ જાય છે અને ઘણા શસ્ત્રોનો ત્યાગ કરીને કૃષ્ણના ચરણોમાં પડ્યા છે.1792.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

દોહરા

ਭਜੇ ਸਤ੍ਰ ਜਬ ਜੁਧ ਤੇ ਮਨ ਮੈ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਇ ॥
bhaje satr jab judh te man mai traas badtaae |

જ્યારે દુશ્મન મનમાં ડર રાખીને યુદ્ધના મેદાનમાંથી ભાગી ગયો

ਅਉਰ ਸੂਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਰਵਾਰਿਨ ਚਮਕਾਇ ॥੧੭੯੩॥
aaur soor aavat bhe karavaarin chamakaae |1793|

જ્યારે, ભયભીત બનીને, દુશ્મનો ભાગી ગયા, અન્ય ઘણા યોદ્ધાઓ તેમની તલવારો ચમકાવતા ત્યાં પહોંચ્યા.1793.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

સ્વય્યા

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਭਟ ਆਇ ਕੈ ਧਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
sasatr sanbhaar sabhai bhatt aae kai dhaae kai sayaam so judh machaayo |

શસ્ત્રો સંભાળીને, બધા યોદ્ધાઓ દોડી આવે છે અને શ્રી કૃષ્ણ સાથે યુદ્ધ શરૂ કરે છે.

ਚ੍ਰਕ ਗਹਿਓ ਕਰ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਭਯੋ ਤਿਹ ਊਪਰ ਧਾਯੋ ॥
chrak gahio kar mai brij naaeik kop bhayo tih aoopar dhaayo |

શસ્ત્રો પકડીને શત્રુઓ કૃષ્ણ પર પડ્યા અને આ બાજુ કૃષ્ણ હાથમાં ડિસ્કસ લઈને તેમની તરફ દોડ્યા.

ਬੀਰ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੇ ਅਰਿ ਸੈਨ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਜਾਯੋ ॥
beer kee bin praan ghane ar sain sabai ih bhaat bhajaayo |

તેણે ઘણા યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા છે અને દુશ્મનની આખી સેનાને આ રીતે પરાજિત કરી છે.

ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸਮਾਨ ਸੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਮਨੋ ਉਮਡਿਓ ਦਲੁ ਮੇਘ ਉਡਾਯੋ ॥੧੭੯੪॥
paun prachandd samaan su kaanrah mano umaddio dal megh uddaayo |1794|

તેણે ઘણા યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા અને દુશ્મનની સેનાને હિંસક કૃષ્ણ-પવનના કારણે વાદળો ઉડી ગયાની જેમ ભાગી ગયા.1794.

ਕਾਟਤ ਏਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਗਹਿ ਦੂਜਨ ਕੇ ਤਨ ਝਾਰੈ ॥
kaattat ekan ke sir chakr gadaa geh doojan ke tan jhaarai |

કૃષ્ણ પોતાની ડિસ્કસ વડે કોઈનું માથું કાપી રહ્યા છે અને બીજાના શરીર પર તેની ગદા વડે મારામારી કરી રહ્યા છે.