ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 471
ਏਕ ਸਮੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਛੈ ਹੈ ॥੧੭੩੪॥
ek samai sabh hee ko chhai hai |1734|જે તેમને સંકટમાં શાપ આપશે અને તે બધા એક જ વાર માટે નાશ પામશે.”1734.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪੰਕਜ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲ ॥
pun bolio sree krisan jee pankaj nain bisaal |મોટી કમળ આંખોવાળા શ્રી કૃષ્ણ ફરી બોલ્યા,
ਹੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਬੁਧਿ ਬਰ ਸੁਨ ਅਬ ਕਥਾ ਰਸਾਲ ॥੧੭੩੫॥
he musaleedhar budh bar sun ab kathaa rasaal |1735|કમળની આંખોવાળા કૃષ્ણે ફરી કહ્યું, “હે બુદ્ધિશાળી બલરામ! હવે તમે રસપ્રદ એપિસોડ,1735 સાંભળો
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਸੁਨਿ ਦੈ ਸ੍ਰਉਨ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੋ ਸੋ ॥
sun dai sraun baat kaho to so |તમારા કાનથી સાંભળો, હું તમારી સાથે વાત કરું છું.
ਕਵਨ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ਜੀਤੈ ਮੋ ਸੋ ॥
kavan judh kar jeetai mo so |“મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો અને સમજો કે યુદ્ધમાં મારા પર કોણ વિજયી થયું છે?
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਮੋ ਅੰਤਰ ਨਾਹੀ ॥
kharrag singh mo antar naahee |ખડગ સિંહ અને મારામાં કોઈ ફરક નથી.
ਮੁਹਿ ਸਰੂਪ ਵਰਤਤ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੬॥
muhi saroop varatat jag maahee |1736|મારા અને ખડગ સિંહ વચ્ચે કોઈ ફરક નથી અને મારું સ્વરૂપ ફક્ત સમગ્ર વિશ્વમાં વ્યાપી રહ્યું છે.1736.
ਸਾਚ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਹੇ ਬਲਿਦੇਵਾ ॥
saach kahiyo hai he balidevaa |હે બલદેવ! (હું) સાચું કહું,
ਪਾਯੋ ਨਹਿਨ ਕਿਸੂ ਇਹ ਭੇਵਾ ॥
paayo nahin kisoo ih bhevaa |“હે બલરામ! હું તમને સત્ય કહું છું, આ રહસ્ય વિશે કોઈ જાણતું નથી
ਸੂਰਨ ਮੈ ਕੋਊ ਇਹ ਸਮ ਨਾਹੀ ॥
sooran mai koaoo ih sam naahee |યોદ્ધાઓમાં તેના જેવું કોઈ નથી.
ਮੇਰੋ ਨਾਮ ਬਸੈ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੭॥
mero naam basai rid maahee |1737|તેમના જેવા યોદ્ધાઓમાં કોઈ યોદ્ધા નથી, જેના હૃદયમાં મારું નામ આટલી ગહનતા સાથે રહે છે.1737.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਉਦਰ ਮਾਝ ਬਸਿ ਮਾਸ ਦਸ ਤਜਿ ਭੋਜਨ ਜਲ ਪਾਨ ॥
audar maajh bas maas das taj bhojan jal paan |"માતાના ગર્ભમાં દસ મહિના રહીને, જ્યારે તેણે ત્યાગ કરીને જીવન પસાર કર્યું,
ਪਵਨ ਅਹਾਰੀ ਹੁਇ ਰਹਿਓ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਭਗਵਾਨ ॥੧੭੩੮॥
pavan ahaaree hue rahio bar deeno bhagavaan |1738|ખાવું-પીવું અને હવા પર જ નિર્વાહ, પછી ભગવાને તેમને વરદાન આપ્યું.1738.
ਰਿਪੁ ਜੀਤਨ ਕੋ ਬਰੁ ਲੀਯੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਲਵਾਨ ॥
rip jeetan ko bar leeyo kharrag singh balavaan |“શક્તિશાળી ખડગ સિંહે દુશ્મન પર વિજય મેળવવાનું વરદાન માંગ્યું અને
ਬਹੁਰਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਬਨਿ ਕਰੀ ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੭੩੯॥
bahur tapasayaa ban karee dvaadas barakh pramaan |1739|પછી બાર વર્ષ સુધી, તેણે અત્યંત કઠોર તપસ્યા કરી.”1739.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਬੀਤੀ ਕਥਾ ਭਯੋ ਤਬ ਭੋਰ ॥
beetee kathaa bhayo tab bhor |રાત વીતી ગઈ અને સવાર થઈ.
ਜਾਗੇ ਸੁ ਭਟ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਓਰਿ ॥
jaage su bhatt duhoon dis or |આ એપિસોડ સમાપ્ત થયો અને દિવસ ઉગ્યો, બંને પક્ષોના યોદ્ધાઓ જાગી ગયા
ਜਰਾਸੰਧਿ ਦਲੁ ਸਜਿ ਰਨਿ ਆਯੋ ॥
jaraasandh dal saj ran aayo |જરાસંધ સેના તૈયાર કરીને યુદ્ધના મેદાનમાં આવ્યો
ਜਾਦਵ ਦਲੁ ਬਲਿ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥੧੭੪੦॥
jaadav dal bal lai samuhaayo |1740|તેના સૈન્યને બેડીંગ કરીને, જરાસંધ યુદ્ધના મેદાનમાં આવ્યો અને આ બાજુથી, યાદવ સેનાએ, તેના બધા યોદ્ધાઓને એકઠા કરીને દુશ્મન સામે પોતાની જાતને ગોઠવી દીધી.1740.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਸ੍ਰੀ ਬਲਦੇਵ ਸਬੈ ਦਲੁ ਲੈ ਇਤ ਤੇ ਉਮਡਿਓ ਉਤ ਤੇ ਉਇ ਆਏ ॥
sree baladev sabai dal lai it te umaddio ut te ue aae |આ બાજુથી બલરામ અને બીજી બાજુથી દુશ્મન તેમની સેનાઓ સાથે આગળ ધસી આવ્યા
ਜੁਧੁ ਕੀਓ ਹਲ ਲੈ ਨਿਜ ਪਾਨਿ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥
judh keeo hal lai nij paan hakaar hakaar prahaar lagaae |બલરામે હઠ હાથમાં લીધી અને શત્રુને પડકારતાં મારામારી કરી
ਏਕ ਪਰੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਧਰਾ ਪਰ ਏਕ ਲਰੈ ਮਿਲ ਕੈ ਇਕ ਧਾਏ ॥
ek pare bhatt joojh dharaa par ek larai mil kai ik dhaae |કોઈ મરી ગયો અને પૃથ્વી પર પડ્યો, કોઈ લડ્યો અને કોઈ ભાગી ગયો
ਮੂਸਲ ਲੈ ਬਹੁਰੇ ਕਰ ਮੈ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥੧੭੪੧॥
moosal lai bahure kar mai ar maar ghane jam dhaam patthaae |1741|પછી બલરામે પોતાની ગદા હાથમાં લઈને ઘણા શત્રુઓને યમના ધામમાં મોકલી દીધા.1741.
ਰੋਸ ਭਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨੁ ਸੰਭਾਰਿ ਤਹੀ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥
ros bhayo ghan sayaam layo dhan baan sanbhaar tahee utth dhaayo |ભગવાન કૃષ્ણ પણ ગુસ્સે થયા અને ધનુષે ધનુષ અને બાણ લઈને દોડવા લાગ્યા.
ਆਨਿ ਪਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ਤਿਨ ਪੈ ਰਿਪੁ ਕਉ ਹਤਿ ਕੈ ਨਦਿ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥
aan pario tab hee tin pai rip kau hat kai nad sron bahaayo |કૃષ્ણે ધનુષ્ય અને બાણ હાથમાં લીધા અને તે જ તરફ કૂચ કરી અને શત્રુ પર પડતાં તેણે લોહીનો પ્રવાહ વહેવા માંડ્યો.
ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਰਨ ਮੈ ਨਹਿ ਕੋ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥
baaj karee rathapat bipat paree ran mai neh ko tthahiraayo |ઘોડાઓ, હાથીઓ અને રથ-માલિકો પર ભારે સંકટ આવ્યું
ਭਾਜਤ ਜਾਤ ਸਬੈ ਰਿਸਿ ਖਾਤ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਤ ਕਹੈ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੭੪੨॥
bhaajat jaat sabai ris khaat kachhoo na basaat kahai dukh paayo |1742|યુદ્ધના મેદાનમાં કોઈ રહી શક્યું નહીં, બધા ભાગી રહ્યા છે, તેઓ ક્રોધ અને વેદનામાં છે અને લાચાર પણ છે.1742.
ਆਗੇ ਕੀ ਸੈਨ ਭਜੀ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਪਉਰਖ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
aage kee sain bhajee jab hee tab paurakh sree brijaraaj sanbhaario |જ્યારે આગળનું સૈન્ય ભાગી ગયું, ત્યારે શ્રી કૃષ્ણએ તેમની સેનાનો હવાલો સંભાળ્યો.
ਠਾਢੋ ਜਹਾ ਦਲ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਤਹਾ ਜਾਇ ਪਰ੍ਯੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
tthaadto jahaa dal ko pat hai tahaa jaae parayo chit beech bichaario |જ્યારે સામસામી સૈન્ય ભાગી ગયું, ત્યારે કૃષ્ણએ અત્યંત ક્રોધમાં પોતાનું બળ ટકાવી રાખ્યું અને મનમાં વિચાર કરતાં તે ત્યાં પહોંચી ગયો, જ્યાં સેનાનો સેનાપતિ ઊભો હતો.
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢੋ ਜਹਾ ਤਿਹ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥
sasatr sanbhaar muraar sabai nrip tthaadto jahaa tih or sidhaario |શ્રી કૃષ્ણ, તેમના તમામ શસ્ત્રો લઈને, જ્યાં રાજા (જરાસંધ) ઉભા હતા તે તરફ ગયા.
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੋ ਅਭਿਮਾਨ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧੭੪੩॥
baan kamaan gahee ghan sayaam jaraasandh ko abhimaan utaario |1743|પોતાના શસ્ત્રો પકડીને, કૃષ્ણ તે જગ્યાએ પહોંચ્યા, જ્યાં રાજા જરાસંધ ઉભા હતા, તેમણે ધનુષ્ય અને તીર પકડીને જરાસંધના અહંકારને છીનવી લીધો.1743.
ਸ੍ਰੀ ਬਲਬੀਰ ਸਰਾਸਨੁ ਤੇ ਜਬ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਤਬ ਕੋ ਠਹਰਾਵੈ ॥
sree balabeer saraasan te jab teer chhutte tab ko tthaharaavai |જ્યારે શ્રી કૃષ્ણના ધનુષ્યમાંથી તીર છૂટે છે, ત્યારે કોણ ઉભું રહી શકે.
ਜਾਇ ਲਗੇ ਜਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਜਮ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥
jaae lage jih ke ur mai sar so chhin mai jam dhaam sidhaavai |જ્યારે કૃષ્ણના ધનુષ્યમાંથી તીર છૂટી ગયા, ત્યારે તેમની સામે કોણ ટકી શકે? જેમને આ તીરો લાગ્યા, તેઓ ક્ષણવારમાં યમના ધામમાં પહોંચી ગયા
ਐਸੇ ਨ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗ ਮੈ ਭਟ ਜੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥
aaise na ko pragattio jag mai bhatt jo samuhaae kai judh machaavai |એવો કોઈ યોદ્ધા જન્મ્યો નથી, જે કૃષ્ણની સામે લડી શકે
ਭੂਪਤਿ ਕਉ ਨਿਜ ਬੀਰ ਕਹੈਂ ਹਰਿ ਮਾਰਤ ਸੈਨ ਚਲਿਓ ਰਨਿ ਆਵੈ ॥੧੭੪੪॥
bhoopat kau nij beer kahain har maarat sain chalio ran aavai |1744|રાજાના યોદ્ધાઓએ તેને કહ્યું, "કૃષ્ણ આપણને મારવા માટે તેની સેના સાથે આવી રહ્યા છે." 1744.
ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰ ਤੇ ਬਾਨ ਛੁਟੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਘਾਏ ॥
sayaam kee or te baan chhutte nrip ke dal ke bahu beeran ghaae |જ્યારે કૃષ્ણની બાજુમાંથી તીર છોડવામાં આવ્યા ત્યારે રાજાની બાજુના ઘણા યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા.
ਜੇਤਿਕ ਆਇ ਭਿਰੇ ਹਰਿ ਸੋ ਛਿਨ ਬੀਚ ਤੇਊ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥
jetik aae bhire har so chhin beech teaoo jam dhaam patthaae |જેઓ કૃષ્ણ સાથે લડ્યા તેઓ યમના ધામમાં પહોંચ્યા
ਕਉਤੁਕ ਦੇਖ ਕੈ ਯੌ ਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹੁਇ ਤਿਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
kautuk dekh kai yau ran mai at aatur hue tin bain sunaae |યુદ્ધના મેદાનમાં (શ્રી કૃષ્ણનું) મૃત્યુ જોઈને (શત્રુ સૈનિકો) દુઃખી થયા અને (રાજાને) આમ કહ્યું.
ਆਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ਹਮ ਲਉ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ਕਹਿਓ ਸਿਗਰੇ ਸਮਝਾਏ ॥੧੭੪੫॥
aavan dehu abai ham lau nrip aaise kahio sigare samajhaae |1745|આ તમાશો જોઈને, રાજા દેવ ઉશ્કેરાઈ ગયા અને તેમના યોદ્ધાઓને કહ્યું અને સૂચના આપી, "કૃષ્ણને મારી નજીક આવવા દો, પછી હું જોઈશ."1745.
ਭੂਪ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਆਵਤ ਹੀ ਸੰਗ ਲੈ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਤਬ ਆਪੁ ਹੀ ਧਾਯੋ ॥
bhoop lakhio har aavat hee sang lai pritanaa tab aap hee dhaayo |જ્યારે રાજાએ કૃષ્ણને આવતા જોયા, ત્યારે તે તેની સેના સાથે આગળ વધ્યો
ਆਗੇ ਕੀਏ ਨਿਜ ਲੋਗ ਸਬੈ ਤਬ ਲੈ ਕਰ ਮੋ ਬਰ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥
aage kee nij log sabai tab lai kar mo bar sankh bajaayo |તેણે તેના યોદ્ધાઓને આગળ વધવા માટે અને તેના હાથમાં શંખ લઈને તેને ફૂંક્યો
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਆਹਵ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਕੋ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥
sayaam bhanai tih aahav mai at hee man bheetar ko ddar paayo |કવિ કહે છે કે યુદ્ધમાં કોઈના મનમાં ભય નથી
ਤਾ ਧੁਨਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਮਾਨਹੁ ਚਾਉ ਬਢਾਯੋ ॥੧੭੪੬॥
taa dhun ko sun kai bar beeran ke chit maanahu chaau badtaayo |1746|શંખનો નાદ સાંભળીને યોદ્ધાઓના મન ઉત્સાહિત થઈ ગયા.1746.