ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 382
ਜਸੁਧਾ ਬਾਚ ॥
jasudhaa baach |યશોદાની વાણી:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਬਚਿਯੋ ਜਿਨਿ ਤਾਤ ਬਡੇ ਅਹਿ ਤੇ ਜਿਨ ਹੂੰ ਬਕ ਬੀਰ ਬਲੀ ਹਨਿ ਦਈਯਾ ॥
bachiyo jin taat badde eh te jin hoon bak beer balee han deeyaa |જેણે (તેના) પિતાને મહાન સાપથી બચાવ્યા અને જેણે બળવાન યોદ્ધા બકાસુરનો વધ કર્યો.
ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਘ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਿਪੁ ਪੈ ਪਿਅਰਵਾ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਈਆ ॥
jaeh mariyo agh naam mahaa rip pai piaravaa musaleedhar bheea |તે, જેણે તેના પિતાને પ્રચંડ સાપથી બચાવ્યા, તે, જેણે શક્તિશાળી રાક્ષસ બકાસુરનો વધ કર્યો, તે, તે, પ્રિય હલધર (બલરામ)નો ભાઈ જેણે અઘાસુર નામના રાક્ષસનો વધ કર્યો.
ਜੋ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਲਈਯਾ ॥
jo tapasayaa kar kai prabh te kab sayaam kahai par paaein leeyaa |અને પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી જેના ચરણોનો સાક્ષાત્કાર થઈ શકે છે,
ਸੋ ਪੁਰ ਬਾਸਨ ਛੀਨ ਲਯੋ ਹਮ ਤੇ ਸੁਨੀਯੇ ਸਖੀ ਪੂਤ ਕਨ੍ਰਹਈਆ ॥੮੬੦॥
so pur baasan chheen layo ham te suneeye sakhee poot kanraheea |860|ઓ મિત્ર! કે મારા ભગવાન કૃષ્ણને મથુરાના રહેવાસીઓએ મારી પાસેથી છીનવી લીધા છે.860.
ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਬਿਰਲਾਪੁ ॥
sabh gvaaraneea biralaap |બધી ગોપીઓનો વિલાપ:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਤਿਨ ਸੋਕ ਸੁ ਕੀਨੋ ॥
sun kai ih baat sabhai mil gvaaran pai mil kai tin sok su keeno |આ શબ્દો સાંભળીને બધી ગોપીઓ દુ:ખથી ભરાઈ ગઈ
ਆਨੰਦ ਦੂਰਿ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਤਿਨਹੂੰ ਮਨ ਦੀਨੋ ॥
aanand door kariyo man te har dhayaan bikhai tinahoon man deeno |તેમના મનનો આનંદ સમાપ્ત થઈ ગયો અને બધાએ કૃષ્ણનું ધ્યાન કર્યું
ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਮੁਰਝਾਇ ਗਿਰੀ ਸੁ ਪਰਿਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਤੇ ਸੁ ਪਸੀਨੋ ॥
dharanee par so murajhaae giree su pariyo tin ke tan te su paseeno |તેઓના શરીરમાંથી પરસેવો વહેવા લાગ્યો અને નિરાશ થઈને તેઓ પૃથ્વી પર પડી ગયા
ਹਾਹੁਕ ਲੈਨ ਲਗੀ ਸਭਿ ਹੀ ਸੁ ਭਯੋ ਸੁਖ ਤੇ ਤਿਨ ਕੋ ਤਨ ਹੀਨੋ ॥੮੬੧॥
haahuk lain lagee sabh hee su bhayo sukh te tin ko tan heeno |861|તેઓ વિલાપ કરવા લાગ્યા અને તેમના મન અને શરીરની બધી ખુશીઓ ગુમાવી દીધી.861.
ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਹਿ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
at aatur hvai har preeteh so kab sayaam kahai har ke gun gaavai |કવિ શ્યામ કહે છે તેમ, ગોપીઓ (ગોપીઓ) ભગવાન કૃષ્ણ પ્રત્યેના તેમના પ્રેમને કારણે કૃષ્ણના ગુણગાન ગાય છે.
ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਸਾਰੰਗ ਭੀਤਰ ਤਾਨ ਬਸਾਵੈ ॥
soratth sudh malaar bilaaval saarang bheetar taan basaavai |કૃષ્ણના પ્રેમમાં ખૂબ જ ચિંતિત થઈને, તેઓ તેમના મનમાં સોરઠ, શુદ્ધ મલ્હાર, બિલાવલ, સારંગ વગેરેની સંગીતની ધૂનોને ધ્યાનમાં રાખીને તેમના ગુણગાન ગાય છે.
ਧਿਆਨ ਧਰੈ ਤਿਹ ਤੇ ਜੀਯ ਮੈ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨਹਿ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
dhiaan dharai tih te jeey mai tih dhayaaneh te at hee dukh paavai |તેઓ તેમના હૃદયમાં તેમનું (શ્રી કૃષ્ણ) ધ્યાન જાળવી રાખે છે (પરંતુ) તે ધ્યાનથી ઘણું દુઃખ પણ થાય છે.
ਯੌ ਮੁਰਝਾਵਤ ਹੈ ਮੁਖ ਤਾ ਸਸਿ ਜਿਉ ਪਿਖਿ ਕੰਜ ਮਨੋ ਮੁਰਝਾਵੈ ॥੮੬੨॥
yau murajhaavat hai mukh taa sas jiau pikh kanj mano murajhaavai |862|તેઓ તેમના મનમાં તેમનું ધ્યાન કરે છે અને તેનાથી અત્યંત વ્યથિત થાય છે, તેઓ રાત્રે ચંદ્રને જોતા કમળની જેમ સુકાઈ જાય છે.862.
ਪੁਰ ਬਾਸਨਿ ਸੰਗਿ ਰਚੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮਹੂੰ ਮਨ ਤੇ ਜਦੁਰਾਇ ਬਿਸਾਰੀ ॥
pur baasan sang rache har joo hamahoon man te jaduraae bisaaree |હવે કૃષ્ણ શહેરવાસીઓમાં પોતાની જાતને સમાઈ ગયા છે અને તેમના મનમાંથી આપણને ભૂલી ગયા છે
ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਠਉਰ ਹਮ ਊਪਰ ਤੇ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਟਾਰੀ ॥
tayaag ge ham ko ih tthaur ham aoopar te at preet su ttaaree |તેમણે અમને અહીં છોડી દીધા છે અને હવે અમે તેમના પ્રેમને છોડી દઈએ છીએ
ਪੈ ਕਹਿ ਕੈ ਨ ਕਛੁ ਪਠਿਯੋ ਤਿਹ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭੈ ਗਿਰਧਾਰੀ ॥
pai keh kai na kachh patthiyo tih treeyan ke bas bhai giradhaaree |કેટલું અદ્ભુત છે કે ત્યાં તે સ્ત્રીઓની અસરમાં એટલો બધો આવી ગયો છે કે ત્યાં તેણે અમને સંદેશો પણ નથી મોકલ્યો.
ਏਕ ਗਿਰੀ ਕਹੂੰ ਐਸੇ ਧਰਾ ਇਕ ਕੂਕਤ ਹੈ ਸੁ ਹਹਾ ਰੀ ਹਹਾ ਰੀ ॥੮੬੩॥
ek giree kahoon aaise dharaa ik kookat hai su hahaa ree hahaa ree |863|આમ કહીને કોઈ ધરતી પર પડી ગયું અને કોઈ રડવા માંડ્યું.863.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬੋਲਤ ਹੈ ਜੀਯ ਮੈ ਅਤਿ ਮਾਨਿ ਉਦਾਸੀ ॥
eih bhaat so gvaaran bolat hai jeey mai at maan udaasee |આ રીતે અત્યંત દુ:ખી થઈને ગોપીઓ એકબીજા સાથે વાતો કરી રહી છે
ਸੋਕ ਬਢਿਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਯ ਮੈ ਹਰਿ ਡਾਰਿ ਗਏ ਹਿਤ ਕੀ ਤਿਨ ਫਾਸੀ ॥
sok badtiyo tin ke jeey mai har ddaar ge hit kee tin faasee |તેમના હૃદયમાં દુઃખ વધી રહ્યું છે, કારણ કે તેમને પ્રેમમાં ફસાવીને કૃષ્ણ તેમને છોડીને ચાલ્યા ગયા છે.
ਅਉ ਰਿਸ ਮਾਨਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਜਦੁਰਾਇ ਨ ਮਾਨਤ ਲੋਗਨ ਹਾਸੀ ॥
aau ris maan kahai mukh te jaduraae na maanat logan haasee |ક્યારેક તેઓ ગુસ્સે થઈને કહે છે કે કૃષ્ણ શા માટે લોકોની વ્યંગાત્મક શાફ્ટની કાળજી લેતા નથી
ਤ੍ਯਾਗਿ ਹਮੈ ਸੁ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸੰਗਿ ਫਸੇ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸੀ ॥੮੬੪॥
tayaag hamai su ge brij mai pur baasin sang fase brij baasee |864|કે તે આપણને બ્રજમાં છોડીને ચાલ્યા ગયા છે અને ત્યાં તે શહેરના રહેવાસીઓ સાથે સંકળાયેલા છે.864.