ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 125
ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥
sanjaate tthanikaare tegeen ubare |બખ્તર પર તલવારોના પ્રહાર સાથે, રણકાર ઊભો થાય છે.
ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥
ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|એવું લાગે છે કે ટિંકર્સ હથોડાની મારામારીથી જહાજોને ફેશન કરી રહ્યા છે.35.
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |જ્યારે યમના વાહન નર ભેંસના ચામડાથી ઢંકાયેલું રણશિંગડું વાગ્યું, ત્યારે સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો.
ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥
ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |(દેવી) યુદ્ધના મેદાનમાં ઉડાન અને ખળભળાટનું કારણ હતી.
ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥
sane turaa palaanee ddigan soorame |યોદ્ધાઓ તેમના ઘોડાઓ અને કાઠીઓ સાથે પડે છે.
ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥
autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |ઘાયલો ઉભા થાય છે અને રખડતા પાણી માટે પૂછે છે.
ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥
evadd maar vihaanee upar raakasaan |આવી મોટી આફત રાક્ષસો પર પડી.
ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥
bijal jiau jharalaanee utthee devataa |36|આ બાજુથી દેવી વીજળીના ગડગડાટની જેમ ઉભરી.36.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |ડ્રમર રણશિંગડું વગાડ્યું અને સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો.
ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥
sabho sainaa maaree pal vich daanavee |રાક્ષસોની બધી સેના પળવારમાં મારી નાખવામાં આવી.
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
duragaa daano maare roh badtaae kai |અત્યંત ક્રોધિત થઈને દુર્ગાએ રાક્ષસોનો વધ કર્યો.
ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥
sir vich teg vagaaee sranavat beej de |37|તેણીએ સ્રણવત બીજના માથા પર તલવાર મારી.37.
ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥
aganat daano bhaare hoe lohooaa |અસંખ્ય શકિતશાળી રાક્ષસો લોહીમાં તરબોળ હતા.
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
jodhe jedd munaare andar khet dai |યુદ્ધના મેદાનમાં તે મિનારા જેવા રાક્ષસો
ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥
duragaa no lalakaare aavan saahamane |તેઓએ દુર્ગાને પડકારી અને તેની સામે આવ્યા.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥
duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |દુર્ગાએ આવનારા તમામ રાક્ષસોને મારી નાખ્યા.
ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥
ratoo de paranaale tin te bhue pe |તેમના શરીરમાંથી લોહીના નાળા જમીન પર પડ્યા હતા.
ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥
autthe kaaraniaare raakas harraharraae |38|તેમાંથી કેટલાક સક્રિય રાક્ષસો હસતાં હસતાં ઉત્પન્ન થાય છે.38.
ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥
dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |બંધાયેલા ટ્રમ્પેટ અને બગલ્સ સંભળાયા.
ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
barachhee banbaleeaalee soore sanghare |યોદ્ધાઓ ખંજર સાથે લડ્યા હતા, જે તલથી સજ્જ હતા.
ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥
bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |દુર્ગા અને ડેમો વચ્ચે બહાદુરીનું યુદ્ધ ચાલ્યું.
ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
maar machee muharaalee andar khet dai |યુદ્ધના મેદાનમાં ભારે વિનાશ થયો હતો.
ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |એવું લાગે છે કે કલાકારો, તેમના ઢોલ વગાડતા, યુદ્ધના મેદાનમાં કૂદી પડ્યા છે.
ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥
lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |મૃતદેહમાં ઘૂસી ગયેલું ખંજર જાણે જાળમાં ફસાઈ ગયેલી લોહીના ડાઘાવાળી માછલી જેવું લાગે છે.
ਘਣ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਛੰਛਾਲੀ ਤੇਗਾਂ ਹਸੀਆਂ ॥
ghan vich jiau chhanchhaalee tegaan haseean |વાદળોમાં વીજળીની જેમ તલવારો ચમકતી હતી.
ਘੁਮਰਆਰ ਸਿਆਲੀ ਬਣੀਆਂ ਕੇਜਮਾਂ ॥੩੯॥
ghumaraar siaalee baneean kejamaan |39|તલવારોએ શિયાળાના ધુમ્મસની જેમ (યુદ્ધભૂમિને) ઢાંકી દીધું છે.39.
ਧਗਾ ਸੂਲੀ ਬਜਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dhagaa soolee bajaaeean dalaan mukaabalaa |ઢોલ-લાકડીના ધબકારા સાથે ટ્રમ્પેટ વગાડવામાં આવ્યું અને સેનાઓએ એકબીજા પર હુમલો કર્યો.
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਲਈਆਂ ਜੁਆਨੀ ਸੂਰਮੀ ॥
dhoohi miaano leean juaanee sooramee |યુવા યોદ્ધાઓએ તેમની તલવારો તેમના સ્કેબાર્ડ્સમાંથી ખેંચી લીધી.
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਬਧਾਈਆਂ ਅਗਣਤ ਸੂਰਤਾਂ ॥
sranavat beej badhaaeean aganat soorataan |સ્રણવત બીજે પોતાને અસંખ્ય સ્વરૂપોમાં વધાર્યા.
ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇਂ ਆਈਆਂ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
duragaa sauhen aaeean roh badtaae kai |જે અત્યંત ક્રોધિત થઈને દુર્ગાની સામે આવી.
ਸਭਨੀ ਆਣ ਵਗਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹ ਕੈ ॥
sabhanee aan vagaaeean tegaan dhooh kai |બધાએ પોતપોતાની તલવારો કાઢીને પ્રહારો કર્યા.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਬਚਾਈਆਂ ਢਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ॥
duragaa sabh bachaaeean dtaal sanbhaal kai |દુર્ગાએ પોતાની ઢાલ કાળજીપૂર્વક પકડીને બધાથી પોતાને બચાવી.
ਦੇਵੀ ਆਪ ਚਲਾਈਆਂ ਤਕਿ ਤਕਿ ਦਾਨਵੀ ॥
devee aap chalaaeean tak tak daanavee |પછી દેવીએ પોતાની તલવાર રાક્ષસો તરફ ધ્યાનથી જોઈને પ્રહાર કરી.
ਲੋਹੂ ਨਾਲਿ ਡੁਬਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
lohoo naal ddubaaeean tegaan nangeean |તેણીએ તેની નગ્ન તલવારો લોહીમાં લથપથ કરી.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਜਨੁ ਨਾਈਆਂ ਮਿਲ ਕੈ ਦੇਵੀਆਂ ॥
saarasutee jan naaeean mil kai deveean |એવું દેખાય છે કે દેવીઓ એકઠા થઈને સરસ્વતી નદીમાં સ્નાન કરે છે.
ਸਭੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਈਆਂ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
sabhe maar giraaeean andar khet dai |દેવીએ યુદ્ધના મેદાનમાં (શ્રનવત બીજના તમામ સ્વરૂપો) મારીને જમીન પર ફેંકી દીધા છે.
ਤਿਦੂੰ ਫੇਰਿ ਸਵਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੂਰਤਾਂ ॥੪੦॥
tidoon fer savaaeean hoeean soorataan |40|તરત જ ફોર્મ ફરીથી ખૂબ વધી ગયા.40.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਸੂਰੀ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਵਾਇ ਕੈ ॥
sooree sanghar rachiaa dtol sankh nagaare vaae kai |તેમના ઢોલ, શંખ અને ટ્રમ્પેટ વગાડતા, યોદ્ધાઓએ યુદ્ધની શરૂઆત કરી છે.
ਚੰਡ ਚਿਤਾਰੀ ਕਾਲਕਾ ਮਨ ਬਾਹਲਾ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
chandd chitaaree kaalakaa man baahalaa ros badtaae kai |ચંડીએ અત્યંત ક્રોધિત થઈને પોતાના મનમાં કાલીનું સ્મરણ કર્યું.
ਨਿਕਲੀ ਮਥਾ ਫੋੜਿ ਕੈ ਜਨ ਫਤੇ ਨੀਸਾਣ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
nikalee mathaa forr kai jan fate neesaan bajaae kai |તે ચંડીના કપાળને ચીરીને, રણશિંગડા વગાડતી અને વિજયનો ધ્વજ લહેરાવતી બહાર આવી.
ਜਾਗ ਸੁ ਜੰਮੀ ਜੁਧ ਨੂੰ ਜਰਵਾਣਾ ਜਣ ਮਰੜਾਇ ਕੈ ॥
jaag su jamee judh noo jaravaanaa jan mararraae kai |પોતાની જાતને પ્રગટ કર્યા પછી, તેણીએ યુદ્ધ માટે કૂચ કરી, જેમ કે બીર ભદ્ર શિવમાંથી પ્રગટ થાય છે.
ਦਲ ਵਿਚਿ ਘੇਰਾ ਘਤਿਆ ਜਣ ਸੀਂਹ ਤੁਰਿਆ ਗਣਿਣਾਇ ਕੈ ॥
dal vich gheraa ghatiaa jan seenh turiaa ganinaae kai |યુદ્ધભૂમિ તેના દ્વારા ઘેરાયેલું હતું અને તે ગર્જના કરતા સિંહની જેમ ફરતી દેખાતી હતી.
ਆਪ ਵਿਸੂਲਾ ਹੋਇਆ ਤਿਹੁ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਖੁਨਸਾਇ ਕੈ ॥
aap visoolaa hoeaa tihu lokaan te khunasaae kai |(રાક્ષસ-રાજા) ત્રણેય લોક પર પોતાનો ક્રોધ પ્રદર્શિત કરતી વખતે પોતે ભારે દુઃખમાં હતો.
ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
roh sidhaaeaan chakr paan kar nindaa kharrag utthaae kai |દુર્ગા, ગુસ્સે થઈને, કૂચ કરી, તેના હાથમાં તેની ડિસ્ક પકડીને અને તેની તલવાર ઉભી કરી.
ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥
agai raakas baitthe rohale teeree tegee chhahabar laae kai |ત્યાં તેના પહેલા ગુસ્સે ભરાયેલા રાક્ષસો હતા, તેણીએ રાક્ષસોને પકડીને નીચે પછાડ્યા.
ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥
pakarr pachhaarre raakasaan dal daitaan andar jaae kai |રાક્ષસોના દળોની અંદર જઈને તેણીએ રાક્ષસોને પકડીને પછાડી દીધા.
ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥
bahu kesee pakarr pachhaarrian tin andar dhoom rachaae kai |તેણીએ તેમને તેમના વાળમાંથી પકડીને નીચે ફેંકી દીધા અને તેમના દળોમાં હંગામો મચાવ્યો.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥
badde badde chun soorame geh kottee de chalaae kai |તેણીએ બળવાન લડવૈયાઓને તેના ધનુષના ખૂણાથી પકડીને ફેંકી દીધા