ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 125
ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥
sanjaate tthanikaare tegeen ubare |زرہ بکتر پر تلواروں کے وار سے ہنگامہ برپا ہوتا ہے۔
ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥
ghaarr gharran tthatthiaare jaan banaae kai |35|ایسا لگتا ہے کہ ٹنکر ہتھوڑے کی ضربوں سے برتنوں کو تیار کر رہے ہیں۔
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |جب نر بھینس کی کھال سے لپٹا ہوا صور یعنی یما کی گاڑی بجی تو فوجوں نے ایک دوسرے پر حملہ کر دیا۔
ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥
ghoomar barag sataanee dal vich ghateeo |(دیوی) میدان جنگ میں پرواز اور ہنگامہ کا سبب بنی تھی۔
ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥
sane turaa palaanee ddigan soorame |جنگجو اپنے گھوڑوں اور زینوں سمیت گرتے ہیں۔
ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥
autth utth mangan paanee ghaaeil ghoomade |زخمی اٹھتے ہیں اور گھومتے پھرتے پانی مانگتے ہیں۔
ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥
evadd maar vihaanee upar raakasaan |اتنی بڑی آفت آسیبوں پر پڑی۔
ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥
bijal jiau jharalaanee utthee devataa |36|اس طرف سے دیوی کڑکتی بجلی کی طرح اٹھی۔36۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobee dhaus ubhaaree dalaan mukaabalaa |ڈھولک نے بگل بجایا اور فوجیں ایک دوسرے پر حملہ آور ہوئیں۔
ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥
sabho sainaa maaree pal vich daanavee |تمام شیاطین کی فوج ایک ہی لمحے میں ماری گئی۔
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
duragaa daano maare roh badtaae kai |انتہائی غصے میں، درگا نے راکشسوں کو مار ڈالا۔
ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥
sir vich teg vagaaee sranavat beej de |37|اس نے سرانوت بیج کے سر پر تلوار ماری۔37۔
ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥
aganat daano bhaare hoe lohooaa |لاتعداد طاقتور شیاطین خون میں لت پت تھے۔
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
jodhe jedd munaare andar khet dai |میدان جنگ میں وہ مینار نما شیطان
ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥
duragaa no lalakaare aavan saahamane |انہوں نے درگا کو للکارا اور اس کے سامنے آگئے۔
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥
duragaa sabh sanghaare raakas aanvade |درگا نے آنے والے تمام راکشسوں کو مار ڈالا۔
ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥
ratoo de paranaale tin te bhue pe |ان کے جسموں سے خون کی نالیاں زمین پر گرنے لگیں۔
ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥
autthe kaaraniaare raakas harraharraae |38|ان میں سے کچھ متحرک شیطان ہنستے ہوئے نکلتے ہیں۔38۔
ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥
dhagaa sangaleeaalee sanghar vaaeaa |جکڑے ہوئے بگل اور بگل بج رہے تھے۔
ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
barachhee banbaleeaalee soore sanghare |جنگجو خنجروں سے لڑتے تھے جن پر عمامہ باندھے جاتے تھے۔
ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥
bherr machiaa beeraalee duragaa daanaveen |درگا اور ڈیمو کے درمیان بہادری کی جنگ لڑی گئی۔
ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
maar machee muharaalee andar khet dai |میدان جنگ میں انتہائی تباہی ہوئی تھی۔
ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
jan natt lathe chhaalee dtol bajaae kai |ایسا لگتا ہے کہ اداکار، ڈھول بجاتے ہوئے میدان جنگ میں کود پڑے ہیں۔
ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥
lohoo faathee jaalee lothee jamadharree |لاش میں گھسا خنجر ایسا لگتا ہے جیسے خون آلود مچھلی جال میں پھنسی ہوئی ہو۔
ਘਣ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਛੰਛਾਲੀ ਤੇਗਾਂ ਹਸੀਆਂ ॥
ghan vich jiau chhanchhaalee tegaan haseean |تلواریں بادلوں میں بجلی کی طرح چمک رہی تھیں۔
ਘੁਮਰਆਰ ਸਿਆਲੀ ਬਣੀਆਂ ਕੇਜਮਾਂ ॥੩੯॥
ghumaraar siaalee baneean kejamaan |39|تلواروں نے (میدان جنگ) کو موسم سرما کی دھند کی طرح ڈھانپ لیا ہے۔
ਧਗਾ ਸੂਲੀ ਬਜਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
dhagaa soolee bajaaeean dalaan mukaabalaa |ڈھول ڈنڈے کی تھاپ کے ساتھ بگل بجائے گئے اور لشکر ایک دوسرے پر حملہ آور ہوئے۔
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਲਈਆਂ ਜੁਆਨੀ ਸੂਰਮੀ ॥
dhoohi miaano leean juaanee sooramee |جوان جنگجوؤں نے اپنی تلواریں اپنے خار سے نکال لیں۔
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਬਧਾਈਆਂ ਅਗਣਤ ਸੂਰਤਾਂ ॥
sranavat beej badhaaeean aganat soorataan |سرانوت بیج نے خود کو بے شمار شکلوں میں بڑھا دیا۔
ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇਂ ਆਈਆਂ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
duragaa sauhen aaeean roh badtaae kai |جو انتہائی مشتعل ہو کر درگا کے سامنے آیا۔
ਸਭਨੀ ਆਣ ਵਗਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹ ਕੈ ॥
sabhanee aan vagaaeean tegaan dhooh kai |سب نے اپنی تلواریں نکال کر ماریں۔
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਬਚਾਈਆਂ ਢਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ॥
duragaa sabh bachaaeean dtaal sanbhaal kai |درگا نے اپنی ڈھال کو احتیاط سے تھامتے ہوئے خود کو سب سے بچایا۔
ਦੇਵੀ ਆਪ ਚਲਾਈਆਂ ਤਕਿ ਤਕਿ ਦਾਨਵੀ ॥
devee aap chalaaeean tak tak daanavee |اس کے بعد دیوی نے اپنی تلوار کو بغور دیکھ کر راکشسوں کی طرف مارا۔
ਲੋਹੂ ਨਾਲਿ ਡੁਬਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
lohoo naal ddubaaeean tegaan nangeean |اس نے اپنی ننگی تلواریں خون میں لت پت کر دیں۔
ਸਾਰਸੁਤੀ ਜਨੁ ਨਾਈਆਂ ਮਿਲ ਕੈ ਦੇਵੀਆਂ ॥
saarasutee jan naaeean mil kai deveean |ایسا لگتا ہے کہ دیوی اکٹھے ہو کر دریائے سرسوتی میں غسل کر رہے ہیں۔
ਸਭੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਈਆਂ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
sabhe maar giraaeean andar khet dai |دیوی نے میدان جنگ میں مار کر زمین پر پھینک دیا (سرانوت بیج کی تمام شکلیں)۔
ਤਿਦੂੰ ਫੇਰਿ ਸਵਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੂਰਤਾਂ ॥੪੦॥
tidoon fer savaaeean hoeean soorataan |40|فوری طور پر پھر فارموں میں بہت اضافہ ہو گیا۔40۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਸੂਰੀ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਵਾਇ ਕੈ ॥
sooree sanghar rachiaa dtol sankh nagaare vaae kai |اپنے ڈھول، شنچھ اور بگل بجاتے ہوئے جنگجوؤں نے جنگ شروع کر دی ہے۔
ਚੰਡ ਚਿਤਾਰੀ ਕਾਲਕਾ ਮਨ ਬਾਹਲਾ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
chandd chitaaree kaalakaa man baahalaa ros badtaae kai |چندی نے بہت غصے میں آکر اپنے ذہن میں کالی کو یاد کیا۔
ਨਿਕਲੀ ਮਥਾ ਫੋੜਿ ਕੈ ਜਨ ਫਤੇ ਨੀਸਾਣ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
nikalee mathaa forr kai jan fate neesaan bajaae kai |وہ چنڈی کے ماتھے کو پھاڑتی ہوئی، بگل بجاتی اور فتح کا جھنڈا اڑاتی باہر نکلی۔
ਜਾਗ ਸੁ ਜੰਮੀ ਜੁਧ ਨੂੰ ਜਰਵਾਣਾ ਜਣ ਮਰੜਾਇ ਕੈ ॥
jaag su jamee judh noo jaravaanaa jan mararraae kai |اپنے آپ کو ظاہر کرنے پر، اس نے جنگ کے لیے کوچ کیا، جیسے بیر بھدر شیو سے ظاہر ہوتا ہے۔
ਦਲ ਵਿਚਿ ਘੇਰਾ ਘਤਿਆ ਜਣ ਸੀਂਹ ਤੁਰਿਆ ਗਣਿਣਾਇ ਕੈ ॥
dal vich gheraa ghatiaa jan seenh turiaa ganinaae kai |میدان جنگ نے اسے گھیرا ہوا تھا اور وہ دھاڑتے شیر کی طرح چلتی دکھائی دے رہی تھی۔
ਆਪ ਵਿਸੂਲਾ ਹੋਇਆ ਤਿਹੁ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਖੁਨਸਾਇ ਕੈ ॥
aap visoolaa hoeaa tihu lokaan te khunasaae kai |(شیطان بادشاہ) تینوں جہانوں پر اپنے غصے کا اظہار کرتے ہوئے خود بھی شدید غم میں تھا۔
ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
roh sidhaaeaan chakr paan kar nindaa kharrag utthaae kai |درگا نے غصے میں آکر اپنی ڈسک کو ہاتھ میں پکڑا اور تلوار اٹھائی۔
ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥
agai raakas baitthe rohale teeree tegee chhahabar laae kai |وہاں اس کے سامنے مشتعل شیاطین موجود تھے، اس نے بدروحوں کو پکڑ کر گرادیا۔
ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥
pakarr pachhaarre raakasaan dal daitaan andar jaae kai |راکشسوں کی قوتوں کے اندر جا کر اس نے شیطانوں کو پکڑ کر گرادیا۔
ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥
bahu kesee pakarr pachhaarrian tin andar dhoom rachaae kai |اس نے انہیں ان کے بالوں سے پکڑ کر نیچے پھینک دیا اور ان کی افواج میں ہنگامہ برپا کر دیا۔
ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥
badde badde chun soorame geh kottee de chalaae kai |اس نے طاقتور جنگجوؤں کو اپنی کمان کے کونے سے پکڑ کر پھینک دیا۔