زبردست بھوت اور بیتال رقص کرتے، ہاتھیوں کا ڈنکا بجتا اور دل موہ لینے والے ساز بجاتے گھوڑے پڑ جاتے اور ہاتھی دھاڑتے ہوئے جنگجوؤں کے ہاتھوں میں تلواریں لے کر شاندار لگتے۔503۔
بھجنگ پرایات سٹانزا
مغربی سمت میں، بڑے سائز کے جنگلی شیطانوں کو مارا گیا ہے۔
جنوب کی سمت ناگارے آ رہا ہے اور صبح ہو رہی ہے۔
بیجاپور اور گولکنڈہ کے جنگجو مارے گئے ہیں۔
مغرب کے مغرور راکشسوں کو مارنے کے بعد اب جنوب میں بگل بجنے لگا، وہاں بیجاپور اور گولکنڈہ کے جنگجو مارے گئے جنگجو گر گئے اور دیوی کالی جو کھوپڑیوں کی مالا پہننے والی تھی ناچنے لگی۔504۔
رامیشور کے باشندے ('سیٹبندی')، اور سدھ بدھا کی بندرگاہ پر رہنے والے،
جنگ کی جڑ میں مچھلی والے بندرگاہوں والے ضدی نوجوان۔
دراہی اور دراویڈین اور ٹیٹ تیجولے تلنگانہ کے باشندے،
لڑائیاں سیٹو بند اور دیگر بندرگاہوں کے باشندوں کے ساتھ لڑی گئیں اور متاسیہ پردیش کے مسلسل جنگجوؤں کے ساتھ، تلنگانہ کے باشندوں اور دراویر اور سورت کے جنگجو تباہ ہوئے۔505۔
چاند پور کا بادشاہ اٹل ہے لیکن چندیلوں کے ساتھ چلا گیا ہے۔
ویدربھ کے بہت بہادر باشندے اور بادشاہ جو غضب کی جڑ ہے (ہتھیار ڈال چکے ہیں)۔
وہ اپنے ساتھ جنوبی ممالک کے جتنے لوگوں کو لے کر گیا ہے۔
چاند شہر کے بادشاہ کی عزت خاک میں مل گئی، ودربھ ملک کے بادشاہ جنوب کو فتح کرنے اور عذاب دینے کے بعد بڑے غصے میں دب گئے، بھگوان کلکی نے مشرق کی طرف سفر کیا۔506۔
بچتر ناٹک میں "کالکی اوتار، جنوب پر فتح" کے عنوان سے دوسرے باب کا اختتام۔2۔
PAADHARI STANZA (اب مشرق کی لڑائی کی تفصیل شروع ہوتی ہے)
مغرب کو فتح کرکے اور جنوب کو ویران کرکے
کالکی اوتار کو تھوڑا غصہ آیا۔
(پھر) مشرق کی طرف چڑھ گئے۔
مغرب کو فتح کرنے اور جنوب کو تباہ کرنے کے بعد، کالکی اوتار مشرق کی طرف چلا گیا اور اس کی فتح کے بگل بجنے لگے۔507۔
مگدھ کے بادشاہ نے بڑی جنگ لڑی۔
جو 18 علوم کا خزانہ تھا۔
بینگ، کلنگ، انگ،
وہاں اس کی ملاقات مگدھ کے بادشاہوں سے ہوئی جو اٹھارہ علوم کے ماہر تھے، اس طرف بانگ، کلنگ، نیپال وغیرہ کے نڈر بادشاہ بھی تھے۔
اور چھجد، کرن اور اکادپاو (بنیادی علاقے)۔
بادشاہ (کالکی) نے تدبیر کی اور اسے مار ڈالا۔
لامتناہی جنگجو جو تباہ نہیں ہو سکتے تباہ ہو چکے ہیں۔
کئی بادشاہ جو کہ یکشا جیسے اختیارات میں برابر تھے، مناسب تدبیریں اختیار کرتے ہوئے مارے گئے اور اس طرح ظالم جنگجو مارے گئے اور مشرق کی سرزمین بھی چھین لی گئی۔
نادان راکشسوں کو (ملک سے) نکال دیا ہے۔
(پھر کالکی اوتار) ناراض ہو کر شمال کی طرف چڑھ گیا۔
اکی نے بادشاہوں کے مقامات (ممالک) پر جنگ کی۔
شیطانی عقل کے شیاطین مارے گئے اور بڑے غصے میں شمال کی طرف ہو گئے اور بہت سے خطرناک بادشاہوں کو قتل کرنے کے بعد ان کی سلطنت دوسروں کو دے دی۔510۔
بچتر ناٹک میں کالکی اوتار میں "مشرق پر فتح" کے عنوان سے تیسرے باب کا اختتام۔
پادھاری سٹانزا
اس طرح مشرقی سمت کی بستیوں کو ویران کر کے
اٹوٹ کو توڑا اور اٹوٹ کو کاٹ دیا۔
اٹوٹ کو پھاڑ دیا اور نہ ٹوٹنے والے کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
(اب مشرق کے چوبیسویں شہروں کی تفصیل شروع ہوتی ہے اور ناقابلِ تباہی جلال کے جنگجوؤں کو مارتے ہوئے کالکی اوتار کے بگل بڑے فخر سے بجتے ہیں۔ 511۔
جنگجو جنگجو لڑنے کے لیے جمع ہوئے،
جنگجو دوبارہ جنگ میں مشغول ہوگئے اور گرجتے ہوئے تیر برسائے
بزدل لوگ خوف و ہراس کے عالم میں بھاگ رہے ہیں۔
بزدل ڈر کر بھاگے اور ان کے زخم پھٹ گئے۔512۔
ساز سجائے جاتے ہیں، بندوقیں (گولیاں) چلائی جاتی ہیں۔
جنگجوؤں کو سجا دیا گیا تھا۔
بیتل ببلیاں اور کالی 'کاہ کاہ' (ہنس رہی ہے)۔
جنگی ڈھول بج رہے تھے، بھوتوں نے دلکش انداز میں رقص کیا، بیتلوں نے چیخ ماری دیوی کالی ہنسی اور آگ برسانے والا تبور بجایا گیا۔513۔
بزدل میدان جنگ ('بیر کھیت') سے بھاگ رہے ہیں۔
بزدل میدان جنگ سے بھاگ گئے۔