جنگجو زخمی ہو کر بھٹکتے رہے اور ان کا جوش بڑھ گیا، غصے سے وہ اپنے ہوش و حواس کھونے لگے۔
جنہوں نے (اپنے جسموں کو) زرہ بکتر سے باندھ رکھا ہے،
پانچ (قسم کے بکتر) پہنے جاتے ہیں۔
میدان جنگ میں لڑ رہے ہیں۔
جنگجو ہتھیاروں سے ڈھکے ہوئے، میدان جنگ میں لڑنے لگے اور بے ہوش ہو کر گر پڑے۔524۔
بنکے سورمیا
فوپیش جنگجوؤں نے لنکا کا محاصرہ کیا۔
اور شرمیلی آنکھوں سے
شیاطین کی فوج شرم محسوس کرتے ہوئے بھاگ گئی۔525۔
ہیرو گر گئے،
بہادر جنگجو گر گئے اور ان کے چہرے چمک اٹھے۔
(وہ) شادی کر رہے ہیں۔
انہوں نے آسمانی لڑکیوں سے شادی کی اور ان کی خواہشات پوری کیں۔526۔
بچتر ناٹک میں راماوتار میں 'مکرچھ، کمبھ اور انکبھ کا قتل' کے عنوان سے باب کا اختتام۔
اب راونا کے ساتھ جنگ کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
HOHA STANZA
( راکشسوں کے) بادشاہ (راون) نے سنا ہے۔
کہ بندر جیت گئے ہیں۔
وہ پریشان تھا۔
راون نے (رام کی فتح) کے بارے میں سنا، وہ اپنے دماغ میں بہت غصے میں تھا، پرتشدد انداز میں چیخنے لگا۔527۔
(بندروں کی طرف سے) قلعے سے نفرت کے ساتھ
(راون کا) غصہ بڑھ گیا ہے۔
(راون کی) بیویاں بھاگ گئی ہیں۔
اپنے قلعے کو گھیرے میں دیکھ کر اس کا غصہ اور بڑھ گیا اور اس نے عورتوں کو خوف کے مارے بھاگتے دیکھا۔528۔
(راون کا) ڈرنا
سب (عورتیں) بھاگ جاتی ہیں۔
راون کی بیوی (مندودری) کو۔
تمام عورتیں وہم میں بھاگ رہی ہیں اور راون نے ان کے بال پکڑنے میں رکاوٹ ڈالی۔529۔
ہائے ہائے کہتے ہوئے۔
(وہ کہنے لگی) اے اللہ!
(اگر کوئی ہے) نافرمانی کی گئی ہے۔
وہ بہت زیادہ ماتم کر رہے تھے اور خدا سے دعا کر رہے تھے اور اپنے گناہوں کی معافی مانگ رہے تھے۔530۔
(راون) اسے (مندودری کی پکار)
میں نے سنا
تو ہٹی (اس طرح اٹھایا گیا)
وہ مسلسل راون ایسی آوازوں کو سن کر اٹھ کھڑا ہوا اور ایسا لگا کہ آگ کی کڑاہٹ بھڑک رہی ہے۔531۔
بہادر جنگجو (بذریعہ راون)
تیر چھوڑ دو
اور بندروں کو مار ڈالا۔
اس نے انسانی فوج کو مارنا شروع کیا اور اس کے تیروں سے تمام سمتیں رکاوٹ بن گئیں۔
ٹرینین سٹینزا
تیر اڑتے ہیں،
تیر چھوڑے گئے اور جنگجو زخمی ہو گئے۔
ڈھال بجتی ہے۔
ڈھالیں نیچے گر رہی تھیں اور آگ بھڑک رہی تھی۔533۔
(سر کا) ہیلمٹ میں
سرسراہٹ کی آواز آتی ہے،
(جنگجو) غصے سے