ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |بہت سے لوگ اکٹھے ہو کر نعرے لگاتے تھے اور بہت سے ترشول اور برچھیاں استعمال کرتے تھے۔
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|خنجر اور نیزے سرسراہٹ کی آوازیں نکال رہے ہیں اور کٹے ہوئے مردہ سر مٹی میں لتھڑے ہوئے ہیں، ادھر ادھر بکھرے پڑے ہیں۔
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |اس خوفناک جنگ میں شاندار تصویروں والے تیر استعمال کیے گئے تھے۔
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |عجیب و غریب قسم کے تیر، تصویریں کھینچ کر میدان جنگ میں چھوڑے جا رہے ہیں اور میدان جنگ میں نیزوں کی دستک اور ڈھالوں میں نیزوں کی دستک سنائی دے رہی ہے۔
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(جنگجو) بے لگام لوگوں کی رہنمائی کر رہے تھے اور جنگجو زمین پر گر رہے تھے۔
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|فوجیں مسلط ہو رہی ہیں اور زمین گرم ہو رہی ہے (گرم خون کی وجہ سے) چاروں اطراف سے خوفناک آواز مسلسل سنائی دے رہی ہے۔
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |چونسٹھ جوگنیوں نے دل بھر لیا، بھوت چیخے۔
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |چونسٹھ یوگنیاں زور زور سے چیخ رہی ہیں، اپنے برتنوں میں رنگ بھر رہی ہیں اور آسمانی لڑکیاں عظیم گھوڑوں کی شادی کے لیے زمین پر چل رہی ہیں۔
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |گائے کے دستانے بکتر بند جنگجوؤں (ہاتھوں) کو سجا رہے تھے۔
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|ہیرو، اپنے آپ کو سجاتے ہوئے اپنے ہاتھوں پر بکتر باندھے ہوئے ہیں اور ویمپائر میدان جنگ میں گرج رہے ہیں، گوشت کھا رہے ہیں اور دھڑک رہے ہیں۔317۔
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |میدانی علاقوں میں دیوی کالی نے چیخ ماری اور ڈورو کی آواز سنائی دی۔
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |خون پینے والی کالی دیوی کی بلند آواز اور تبور کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں، میدان جنگ میں خوفناک قہقہے سنائی دے رہے ہیں اور بکتر بندوں پر جمی ہوئی خاک بھی دکھائی دے رہی ہے۔
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |رانسنگے دھن کے ساتھ بجا رہا تھا۔ ترشول اور تلواروں سے جنگجو زخمی ہو رہے ہیں۔
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|ہاتھی اور گھوڑے تلوار کے وار ہونے پر شور مچا رہے ہیں اور شرم و حیا کو چھوڑ کر بے بس ہو کر جنگ سے بھاگ رہے ہیں۔
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |شاستروں (ہتھیاروں) سے لیس جنگجو جنگ میں لڑے۔
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |ہتھیاروں سے لیس ہو کر جنگجو جنگ میں مصروف ہیں اور شرم و حیا کی مٹی میں نہ پھنس کر جنگ لڑ رہے ہیں۔
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |جب اعضاء گرے تو کیچڑ میں سے گوشت بکھر گیا۔
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|غصے سے بھرے ہوئے، جنگجوؤں کے اعضاء اور گوشت کے ٹکڑے زمین پر ایسے گر رہے ہیں جیسے کرشنا اس طرف سے گیند پھینک کر گوپیوں کے درمیان کھیل رہا ہو۔
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |ڈورو اور ڈاکیہ بولے، تیروں کی چمک چمک اٹھی۔
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |ویمپائرز کے ٹیبرز اور مشہور اشاروں کو دیکھا جا رہا ہے اور ڈھول اور ففس کی خوفناک آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |دھونسہ خوفناک لہجے میں گونج رہا تھا۔
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|بڑے بڑے ڈرموں کی خوفناک آواز کانوں میں گونج رہی ہے۔ پازیب کی جھنکار اور بانسری کی میٹھی آواز بھی میدان جنگ میں سنائی دے رہی ہے۔320۔
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |گھوڑے تیزی سے ناچتے اور کھیلتے ہوئے حرکت کرتے۔
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |تیز رفتار گھوڑے ناچ رہے ہیں اور تیزی سے چل رہے ہیں اور اپنی چال سے زمین پر کنڈلی نشان بنا رہے ہیں۔
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |کھروں سے اٹھنے والی بہت سی دھول آسمان کی طرف اڑ رہی تھی۔
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|ان کے کھروں کی آواز کی وجہ سے دھول آسمان کی طرف اٹھ رہی ہے اور پانی میں بھنور کی طرح دکھائی دیتی ہے۔
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |بہت سے بہادر جنگجو اپنی عزت اور جان بچانے کے لیے بھاگ گئے۔
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |پائیدار جنگجو اپنی عزت اور جان لے کر بھاگ رہے ہیں اور ہاتھیوں کی لکیریں تباہ ہو چکی ہیں۔
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |بہت سے لوگ اپنے دانتوں میں گھاس لے کر ملے تھے (رام جی کے پاس آؤ) اور 'رچیا کرو، رچیا کرو' کے نعرے لگا رہے تھے۔
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|رام سے دشمنی کرنے والے راکشسوں نے اپنے دانتوں میں گھاس کے بلیڈ لے کر "ہماری حفاظت کرو" کے الفاظ کہے اور اس طرح ویراد نامی راکشس مارا گیا۔322۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |بچتر ناٹک میں راماوتار میں شیطان ویراد کے قتل کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |اب جنگل میں داخلے کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |اس طرح ویردھ، رام اور لکشمن کو مار کر جنگل میں مزید گھس گئے۔
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|شاعر شیام نے اس واقعہ کو مذکورہ بالا انداز میں بیان کیا ہے۔
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |سُخدا سٹانزا
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |اگست رشی کے مقام پر
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |راجہ رام چندر
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |جو عبادت گاہ کے پرچم کی شکل ہیں،
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|راجہ رام آگستیہ بابا کے آستانے میں گیا اور سیتا اس کے ساتھ تھی جو دھرم کا مسکن ہے۔324۔
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |رام چندر کو ہیرو جان کر
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(اگست) بابا نے (انہیں ایک تیر دیا،
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |جو تمام دشمنوں کو پھاڑ کر
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|عظیم ہیرو رام کو دیکھ کر بابا نے اسے تمام دشمنوں کو مارنے اور تمام لوگوں کی پریشانی دور کرنے کا مشورہ دیا۔
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |اگست رشی نے رام کو رخصت کیا۔
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |اور برکت
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |رام کی تصویر دیکھ کر
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|اس طرح اپنا آشیرواد دیتے ہوئے، بابا نے اپنے دماغ میں رام کی خوبصورتی اور طاقت کو مہارت سے پہچانتے ہوئے، اسے الوداع کیا۔