ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 204
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ناراج سٹانزا
ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥
nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |"اے بادشاہ! تمام پریشانیاں چھوڑ کر اپنے گھر چلی جا، راجا رام تیرے گھر آئیں گے۔
ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥
durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |ظالموں کو فتح کرنے پر وہ سب سے فتح کا نامہ حاصل کرے گا۔
ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥
akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |"وہ انا پرستوں کے غرور کو چکنا چور کر دے گا۔
ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥
firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|اس کے سر پر شاہی چھتری ہو، وہ سب کو برقرار رکھے گا۔
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥
akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |"وہ طاقتوروں کو رد کرے گا اور ان کو سزا دے گا جن کو آج تک کوئی سزا نہیں دے سکا۔
ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥
ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |وہ ناقابل تسخیر کو فتح کر کے اور تمام عیبوں کو دور کر کے اپنے دائروں کو بڑھا دے گا
ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥
kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |تمام داغ دھبے مٹا دے گا اور لنکا کو غرور سے مارے گا،
ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥
su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|"وہ یقینی طور پر لنکا کو فتح کرے گا اور راون کو فتح کرے گا، وہ اپنے غرور کو چکنا چور کر دے گا۔40۔
ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥
sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |اے راجن! گھر جاؤ، رتا جتنا اداس نہ ہو۔
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥
bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |"اے بادشاہ! بے چینی چھوڑ کر اپنے گھر جاؤ اور برہمنوں کو بلا کر یجنا شروع کرو۔
ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥
sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |بادشاہ دشرتھ نے یہ باتیں سنیں اور دارالحکومت چلا گیا۔
ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥
bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|یہ الفاظ سن کر، بادشاہ اپنے دارالحکومت میں آیا اور بابا وششٹھ کو بلا کر، اس نے راجسویا یجنا کرنے کا عزم کیا۔
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek des des ke nares bol kai le |بادشاہ دشرتھ نے ملکوں کے جرنیلوں کو بلایا
ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥
dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |اس نے کئی ملکوں کے بادشاہوں کو بلایا اور مختلف لباس کے برہمن بھی وہاں پہنچ گئے۔
ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek bhaat maan kai divaan bol kai le |مختلف اعزازات دے کر وزیروں (دیوان) کو طلب کیا۔
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥
su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|بادشاہ نے بہت سے طریقوں سے سب کی عزت کی اور راجسویا یجنا شروع ہوا۔42۔
ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥
su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |پاؤں دھونے کے لیے پانی، آسن، بخور، چراغ دے کر
ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥
pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |برہمنوں کے پاؤں دھو کر اور انہیں ان کی نشستیں دے کر اور اگربتیاں اور مٹی کے چراغ جلا کر، بادشاہ نے برہمنوں کا ایک خاص انداز میں طواف کیا۔
ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥
karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |اس نے ہر ایک (برہمن) کو کروڑوں روپے دیئے۔
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥
su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|اس نے ہر برہمن کو لاکھوں سکے مذہبی تحفے کے طور پر دیے اور اس طرح راجسویا یجنا شروع ہوا۔43۔
ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥
nattes des des ke anek geet gaavahee |ممالک کے نٹ راج (آئے جو) بہت سے گانے گاتے تھے۔
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥
anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |مختلف ممالک کے مزاح نگاروں نے گانے گانا شروع کر دیے اور طرح طرح کے اعزازات حاصل کر کے انہیں ایک خاص انداز میں بٹھایا گیا۔
ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥
prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |یہ کس طرف سے کہا جا سکتا ہے کہ لوگ خوش ہوئے؟
ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥
bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|لوگوں کی خوشی ناقابل بیان ہے اور آسمان پر اتنی زیادہ ہوائی گاڑیاں تھیں کہ انہیں پہچانا نہیں جا سکتا تھا۔44۔
ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥
hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |(اندر کے دربار میں) تمام اپسریں جنت چھوڑ کر آئیں۔
ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥
bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |آسمانی لڑکیاں، جنت سے نکل کر، اپنے اعضاء کو مخصوص انداز میں گھما رہی تھیں اور ناچ رہی تھیں۔
ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥
biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |بہت سے بادشاہ (ان کا رقص دیکھ کر) خوش ہوئے اور (انہیں) ان سے لامحدود عطیات (انعامات) ملے۔
ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥
bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|بہت سے بادشاہ اپنی خوشی میں خیرات کر رہے تھے اور اپنی خوبصورت رانیوں کو دیکھ کر آسمانی لڑکی شرما رہی تھی۔
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥
anant daan maan dai bulaae sooramaa le |طرح طرح کے عطیات اور اعزازات دے کر ہیروز کو بلایا
ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥
durant sain sang dai daso disaa patthai de |طرح طرح کے تحائف اور اعزازات سے نوازتے ہوئے، بادشاہ نے بہت سے طاقتور ہیروز کو بلایا اور انہیں اپنی سخت افواج کے ساتھ دس سمتوں میں بھیج دیا۔
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥
nares des des ke nripes paae paareean |(انہوں نے) ملکوں کے بادشاہوں کو فتح کر کے مہاراجہ دشرتھ کے قدموں میں بٹھا دیا۔
ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥
mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|انہوں نے بہت سے ملکوں کے بادشاہوں کو فتح کر کے دشرتھ کے تابع کر دیا اور اسی میں ساری دنیا کے بادشاہوں کو فتح کر کے بادشاہ دشرتھ کے سامنے لایا۔46۔
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAMAL STANZA
ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |(دسرتھ) مہاراجہ نے تمام بادشاہوں کو جیتنے کے بعد تمام دوستوں اور دشمنوں کو بلایا۔
ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥
bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |اقسام کو فتح کرنے کے بعد، بادشاہ دسرتھ نے دشمنوں کے ساتھ ساتھ دوستوں، وششٹ اور برہمنوں جیسے باباؤں کو بھی ایک ساتھ بلایا۔
ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥
krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |مشتعل ہو کر فوج نے کئی جنگیں کیں اور غیر آباد ممالک پر قبضہ کر لیا۔
ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥
aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|جنہوں نے اس کی بالادستی کو قبول نہیں کیا، اس نے بڑے غصے میں ان کو تباہ کر دیا اور اس طرح تمام زمین کے بادشاہ اودھ کے بادشاہ کے تابع ہو گئے۔47۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |اس نے (بادشاہوں کو مال کی) مختلف پیشکشیں کیں اور بادشاہ دشرتھ سے بھی اعزاز حاصل کیا۔
ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥
arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |تمام بادشاہوں کو مختلف طریقوں سے نوازا گیا، انہیں کروڑوں اور اربوں سونے کے سکوں کے برابر دولت، ہاتھی اور گھوڑے دیے گئے۔
ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥
heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |ہیروں سے جڑی بکتر اور سونے سے جڑی زینوں کو کون گن سکتا ہے؟
ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|ہیروں سے جُڑے ہوئے لباس اور جواہرات سے جُڑے گھوڑوں کی زینوں کا شمار نہیں کیا جا سکتا اور برہما بھی زیورات کی عظمت کو بیان نہیں کر سکتا۔
ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥
pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |اون اور ریشمی لباس بادشاہ دشرتھ نے بادشاہوں کو دیا تھا۔
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥
roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |اونی اور ریشمی لباس بادشاہ نے دیا تھا اور تمام لوگوں کی خوبصورتی دیکھ کر ایسا لگتا تھا کہ اندرا بھی ان کے سامنے بدصورت ہے۔
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |تمام بڑے دشمن کانپ گئے، (عطیہ کی) کوہِ سمر کانپ اٹھے۔
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥
kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|تمام ظالم خوفزدہ ہو گئے اور سمیرو پہاڑ بھی اس خوف سے کانپنے لگا کہ کہیں بادشاہ اسے کاٹ کر شرکاء میں تقسیم نہ کر دے۔49۔
ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |ویدوں کی آواز کے ساتھ ہی تمام برہمنوں نے یگیہ شروع کیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥
bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |تمام برہمنوں نے ویدک کا ورد کرکے یجنا شروع کیا اور منتروں کے مطابق ہون (آگ کی پوجا) کیا۔