ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |جب شیو اس جگہ پہنچے جہاں ستی نے خود کو جلایا تھا، اس نے اپنا ترشول بھی بہت مضبوطی سے پکڑ لیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |اس نے کئی طرح سے حملہ کیا۔
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|طرح طرح کی ضربوں سے اس نے پورے یجنا (قربانی) کی خوبی کو تباہ کر دیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(شیو) نے بادشاہوں کو مختلف طریقوں سے قتل کیا۔
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |اس نے بہت سے بادشاہوں کو تباہ کر دیا اور ان کی لاشوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |ترشول تک پہنچ کر مارنا،
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|جس پر ترشول کا وار ہوا، وہ وہیں مر گیا۔
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |جب شیو نے یگ کنڈ کی طرف دیکھا۔
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |جب شیو نے قربانی کے گڑھے میں جھانکا اور دیکھا کہ اس نے گوری کی جلی ہوئی لاش کو دیکھا تو اس نے اپنے گٹے ہوئے بالوں کو نوچنا شروع کردیا۔
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |اسی وقت ویر بھدر (اس کی طرف سے) نمودار ہوا۔
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|اس وقت، ویربھندر نے خود کو وہاں ظاہر کیا اور اس کے ظاہر ہونے کے بعد، اس نے بادشاہوں کو تباہ کرنا شروع کر دیا.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(ویر بھدر) نے کئی بڑے بادشاہوں کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیے۔
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |اس نے کئی بادشاہوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور ان میں سے کئی کو یما کے گھر بھیج دیا۔
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |کتنے ہی شکست کھا کر زمین پر گریں گے
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|جس طرح ندی کے طغیانی سے کنارہ مزید مٹ جاتا ہے، اسی طرح بہت سے خوفناک جنگجو زمین پر گرنے لگے۔20۔
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |تب تک شیو کو یاد آگیا (گورجا کی موت)۔
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |اس وقت شیو کو ہوش آیا اور ہاتھ میں کمان لے کر دشمن پر گر پڑا۔
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |جس کے بدن میں تیر چلا
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|جس پر بھی شیو نے اپنا کمان کھینچ کر تیر مارا، اس نے وہیں اور پھر آخری سانس لی۔21۔
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |وہ ڈھول بجا کر بہت ڈھول بجا رہے تھے،
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |ٹیبریں گونجنے لگیں اور دس سمتوں میں بھوت اور شیطان گرجنے لگے۔
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |تلواروں کی دھار ٹمٹما رہی تھی اور ٹکراتی تھی،
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|تلواریں چمک اٹھیں اور ان کی دھجیاں برسا دی گئیں اور چاروں طرف سے سر کے بغیر تنے ناچنے لگے۔22۔
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |ڈھول، دف اور نگرے بجا رہے تھے،
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |بگل اور ڈھول گونجے اور ان کی آواز سنائی دی جو جنگ میں بہادری سے لڑتے تھے۔
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |ایک مر رہا تھا اور دوسرے ناراض ہو رہے تھے۔
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|وہ بڑے غصے سے بھرے ہوئے ایک دوسرے سے ٹکرا گئے، اور وہ پھر کبھی اپنے گھوڑوں پر سوار ہوتے ہوئے نظر نہیں آئے۔23۔
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |جسے شیو نے ترشول سے مارا،
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |جس پر، شیو کی مٹھی میں پکڑے ترشول کی ضرب تھی، وہ وہیں مارا گیا اور پھر،
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |ایسے ہی جنگجوؤں کے فخر کی جنگ تھی۔
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|ویربھدر نے ایسی زبردست لڑائی لڑی، کہ بڑی الجھن میں، بھوت اور شیطان بیدار ہو گئے۔24۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |تیر، خنجر، نیزہ اور دیگر قسم کے ہتھیاروں کی بارش کی گئی۔
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|اور تمام جنگجو شہید ہو گئے اور کوئی بھی زندہ نہ رہا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |بادشاہوں نے ایک دوسرے کو کاٹا اور دو دو کر کے مر گئے۔
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |بادشاہ، ٹکڑوں میں کٹے ہوئے، ہوا کے جھونکے سے گرے ہوئے درختوں کے جھرمٹ میں پڑے تھے۔
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |ترشول پکڑے ہوئے، جب شیو (ویریڈل کی طرف) گئے۔
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|جب رودر نے اپنے ترشول کو پکڑ کر تباہی مچائی تو اس جگہ کا منظر بہت عجیب لگ رہا تھا۔
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(یگنا میں شرکت کے لیے آیا) بادشاہ بھاگ گیا۔
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |تب بادشاہ یجنا کو بھول کر اپنے ملکوں کو بھاگنے لگے۔
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |جب شیو نے شدید شکل میں حملہ کیا،
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|جب رودر نے غضب کے روپ میں ان کا تعاقب کیا تو بھاگنے والے بادشاہوں میں سے کوئی بھی زندہ نہ رہ سکا۔
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |تب تمام بادشاہ غصے سے بھر گئے۔
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |پھر تمام بادشاہ ہوشیار ہو کر انتہائی متحرک ہو گئے اور ہر طرف سے موسیقی کے ساز گونجنے لگے۔
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |پھر گھمسان کی جنگ شروع ہوئی۔
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|پھر جنگ مزید شدید ہو گئی اور یما کا گھر مرنے والوں سے بھرنے لگا۔
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(گھر سے بھاگ کر) بادشاہ دوبارہ لڑنے کے لیے مڑ گئے۔