ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 164
ਜਬੈ ਜੰਗ ਹਾਰਿਯੋ ਕੀਯੋ ਬਿਸਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
jabai jang haariyo keeyo bisan mantran |جب (دونوں فریقوں کو) جنگ میں شکست ہوئی۔
ਭਯੋ ਅੰਤ੍ਰਧ੍ਯਾਨੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਤੰਤੰ ॥
bhayo antradhayaanan kariyo jaan tantan |جنگ میں دیوتاؤں کو شکست ہوئی اور وشنو، اس پر سوچتے ہوئے تانترک سائنس کی مدد سے غائب ہو گئے۔
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ਅਨੂਪੰ ॥
mahaa mohanee roop dhaariyo anoopan |(پھر) مہا موہانی کی منفرد شکل اختیار کرتے ہوئے،
ਛਕੇ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਦਿਤਿਯਾਦਿਤਿ ਭੂਪੰ ॥੨੦॥
chhake dekh doaoo ditiyaadit bhoopan |20|پھر اس نے اپنے آپ کو مہا موہنی کی منفرد شکل میں ظاہر کیا، جسے دیکھ کر راکشسوں اور دیوتاؤں کے سردار بہت خوش ہوئے۔20۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਚਤੁਰਥ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥੪॥
eit sree bachitr naattak granthe nar naaraaein avataar chaturath sanpooranan |4|بچتر ناٹک میں نار کے تیسرے اوتار اور نارائن کے چوتھے اوتار کی تفصیل کا اختتام۔3.4۔
ਅਥ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahaa mohanee avataar kathanan |اب مہا موہنی اوتار کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |سری بھگوتی جی (دی پرائمل لارڈ) کو مددگار ہونے دیں۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa mohanee roop dhaariyo apaaran |وشنو نے خود کو مہا موہنی کی شکل میں بدل دیا۔
ਰਹੇ ਮੋਹਿ ਕੈ ਦਿਤਿ ਆਦਿਤਿਯਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
rahe mohi kai dit aaditiyaa kumaaran |جسے دیکھ کر شیاطین دونوں متوجہ ہو گئے۔
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋਗੰ ਰਹੇ ਰੀਝ ਸਰਬੰ ॥
chhake prem jogan rahe reejh saraban |سب نے اسے خوش کرنا چاہا اور اس کی محبت بانٹنے کا سوچا۔
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਛੋਰ ਗਰਬੰ ॥੧॥
tajai sasatr asatran deeyo chhor garaban |1|اور سب نے اپنے ہتھیار اور فخر بھی ترک کر دیا۔1۔
ਫੰਧੇ ਪ੍ਰੇਮ ਫਾਧੰ ਭਯੋ ਕੋਪ ਹੀਣੰ ॥
fandhe prem faadhan bhayo kop heenan |سب نے اس کی محبت میں گرفتار ہو کر اپنا غصہ چھوڑ دیا۔
ਲਗੈ ਨੈਨ ਬੈਨੰ ਧਯੋ ਪਾਨਿ ਪੀਣੰ ॥
lagai nain bainan dhayo paan peenan |اور اس کی آنکھوں کی بے بسی اور اس کے الفاظ کی مٹھاس کا مزہ لینے کے لیے اس کی طرف لپکا
ਗਿਰੇ ਝੂੰਮਿ ਭੂਮੰ ਛੁਟੇ ਜਾਨ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
gire jhoonm bhooman chhutte jaan praanan |وہ سب جھولتے ہوئے زمین پر یوں گرے جیسے بے جان ہوں۔
ਸਭੈ ਚੇਤ ਹੀਣੰ ਲਗੇ ਜਾਨ ਬਾਣੰ ॥੨॥
sabhai chet heenan lage jaan baanan |2|سب بے ہوش ہو جاتے ہیں گویا ان پر تیر مارا گیا ہو۔2۔
ਲਖੇ ਚੇਤਹੀਣੰ ਭਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ॥
lakhe chetaheenan bhe soor saraban |سب ہیرو بے ہوش لگ رہے تھے۔
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਭੈ ਅਰਬ ਖਰਬੰ ॥
chhutte sasatr asatran sabhai arab kharaban |بے ہوش سب کو دیکھ کر دیوتاؤں نے ہتھیار اور ہتھیار چھوڑ دیے۔
ਭਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋਗੰ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
bhayo prem jogan lage nain aaise |راکشسوں نے مرنا شروع کر دیا اور محسوس کیا کہ وہ موہنی کی محبت کے لائق سمجھے جاتے ہیں۔
ਮਨੋ ਫਾਧਿ ਫਾਧੇ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥੩॥
mano faadh faadhe mrigeeraaj jaise |3|وہ ایسے ظاہر ہوئے جیسے شیر پھندے میں پھنس گیا ہو۔3۔
ਜਿਨੈ ਰਤਨ ਬਾਟੇ ਤੁਮਊ ਤਾਹਿ ਜਾਨੋ ॥
jinai ratan baatte tumaoo taeh jaano |آپ (موقع) کو جانتے ہیں کہ موہنی نے زیورات کیسے تقسیم کیے تھے۔
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਬਾਤ ਥੋਰੀ ਬਖਾਨੋ ॥
kathaa bridh te baat thoree bakhaano |تمھیں جواہرات کی تقسیم کا قصہ معلوم ہے۔
ਸਬੈ ਪਾਤਿ ਪਾਤੰ ਬਹਿਠੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
sabai paat paatan bahitthai su beeran |اس لیے روایت میں اضافے کے خوف سے میں اسے مختصراً بیان کرتا ہوں۔
ਕਟੰ ਪੇਚ ਛੋਰੇ ਤਜੇ ਤੇਗ ਤੀਰੰ ॥੪॥
kattan pech chhore taje teg teeran |4|تمام جنگجو، کمر کے کپڑے ڈھیلے کر کے اور تلوار چھوڑ کر ایک لائن میں بیٹھ گئے۔4۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਜੁ ਧਨੰਤਰਿ ਦੀਆ ॥
sabh jag ko ju dhanantar deea |(وشنو کی دلکش شکل) نے پوری دنیا کو دھننتری وید دیا۔
ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛੁ ਲਛਮੀ ਕਰਿ ਲੀਆ ॥
kalap brichh lachhamee kar leea |دھنونتری دنیا کے لیے دی گئی تھی اور خواہش پوری کرنے والا درخت اور لکشمی دیوتاؤں کو دیا گیا تھا۔
ਸਿਵ ਮਾਹੁਰ ਰੰਭਾ ਸਭ ਲੋਕਨ ॥
siv maahur ranbhaa sabh lokan |شیو کو زہر دیا گیا اور آسمانی لڑکی رمبھا دوسرے لوگوں کو دی گئی۔
ਸੁਖ ਕਰਤਾ ਹਰਤਾ ਸਭ ਸੋਕਨ ॥੫॥
sukh karataa harataa sabh sokan |5|وہ راحت دینے والی اور دکھوں کو ختم کرنے والی تھی۔5۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਸਿ ਕ੍ਰਿਸ ਕੇ ਕਰਬੇ ਨਮਿਤ ਮਨਿ ਲਛਮੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
sas kris ke karabe namit man lachhamee kar leen |مہا موہنی نے چاند کسی کو دینے کے لیے اپنے ہاتھ میں لیا اور اپنے پاس رکھنے کے لیے جواہر اور لکشمی بھی۔
ਉਰਿ ਰਾਖੀ ਤਿਹ ਤੇ ਚਮਕ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਈ ਦੀਨ ॥੬॥
aur raakhee tih te chamak pragatt dikhaaee deen |6|اس نے منی اور لکشمی کو اپنے پاس رکھنے کے لیے چھپا لیا۔
ਗਾਇ ਰਿਖੀਸਨ ਕਉ ਦਈ ਕਹ ਲਉ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰ ॥
gaae rikheesan kau dee kah lau karo bichaar |خواہش پوری کرنے والی گائے باباؤں کو دی گئی کہ میں ان سب چیزوں کو کہاں تک بیان کروں
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧ ਕਬੀਅਨ ਮੁਖਨ ਲੀਜਹੁ ਪੂਛਿ ਸੁਧਾਰ ॥੭॥
saasatr sodh kabeean mukhan leejahu poochh sudhaar |7|آپ شاستروں پر روشنی ڈال کر اور شاعروں سے پوچھ کر (ان کی تفصیل) بہتر کر سکتے ہیں۔7۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਰਹੇ ਰੀਝ ਐਸੇ ਸਬੈ ਦੇਵ ਦਾਨੰ ॥
rahe reejh aaise sabai dev daanan |اس طرح تمام دیوتا اور راکشس (اس تقسیم سے) خوش ہوئے۔
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਕਾਨੰ ॥
mrigee raaj jaise sune naad kaanan |دیوتا اور راکشس دونوں بادشاہ یا ہرن کی طرح جھوم رہے تھے جو موسیقی کی آواز میں مگن ہو جاتا ہے۔
ਬਟੇ ਰਤਨ ਸਰਬੰ ਗਈ ਛੂਟ ਰਾਰੰ ॥
batte ratan saraban gee chhoott raaran |تمام جواہرات تقسیم ہو گئے، جنگ ختم ہو گئی۔
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸਨੁ ਪੰਚਮ ਵਤਾਰੰ ॥੮॥
dhariyo aais sree bisan pancham vataaran |8|تمام زیورات تقسیم ہو گئے اور جھگڑا اس طرح ختم ہوا، وشنو کا پانچواں اوتار ظاہر ہو گیا۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਾਮੋਹਨੀ ਪੰਚਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake granthe mahaamohanee panchamo avataar samaapatam sat subham sat |5|بچتر ناٹک میں پانچویں اوتار مہا موہنی کی تفصیل کا اختتام۔5۔
ਅਥ ਬੈਰਾਹ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath bairaah avataar kathanan |اب سؤر کے اوتار کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਦਯੋ ਬਾਟ ਮਦਿਯੰ ਅਮਦਿਯੰ ਭਗਵਾਨੰ ॥
dayo baatt madiyan amadiyan bhagavaanan |بھگوان (موہنی) نے شراب اور امرت تقسیم کی۔
ਗਏ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਸਬੈ ਦੇਵ ਦਾਨੰ ॥
ge tthaam tthaaman sabai dev daanan |اس طرح دیوتا وشنو نے شہد اور امبروز تقسیم کیا اور تمام دیوتا اور راکشس اپنی جگہ پر چلے گئے۔
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਬਢਿਯੋ ਸੁ ਆਪੰ ਮਝਾਰੰ ॥
punar droh badtiyo su aapan majhaaran |ان کے درمیان تنازع پھر بڑھ گیا۔
ਭਜੇ ਦੇਵਤਾ ਦਈਤ ਜਿਤੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥੧॥
bhaje devataa deet jite jujhaaran |1|پھر ان دونوں کے درمیان دشمنی بڑھ گئی اور جنگ چھڑی جس میں دیوتا بھاگ گئے اور راکشسوں کا مقابلہ نہ کر سکے۔
ਹਿਰਿਨ੍ਰਯੋ ਹਿਰਿੰਨਾਛਸੰ ਦੋਇ ਬੀਰੰ ॥
hirinrayo hirinaachhasan doe beeran |ہیرانایاکش اور ہیرانایاکشیپو، دونوں شیطانی بھائی،
ਸਬੈ ਲੋਗ ਕੈ ਜੀਤ ਲੀਨੇ ਗਹੀਰੰ ॥
sabai log kai jeet leene gaheeran |جہانوں کے خزانوں کو فتح کیا۔