ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 948
ਤਿਸੀ ਪੈਂਡ ਹ੍ਵੈ ਆਪੁ ਸਿਧਾਈ ॥੯॥
tisee paindd hvai aap sidhaaee |9|جب دن ڈھل گیا تو وہ عورت اسی راستے سے چلی گئی (9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕਾਜੀ ਔ ਕੁਟਵਾਰ ਪੈ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸਾਧਿ ਦਿਖਾਇ ॥
kaajee aau kuttavaar pai nij pat saadh dikhaae |اس نے قاضی، پولیس چیف اور اپنے شوہر کو راضی کر لیا تھا اور،
ਪ੍ਰਥਮੈ ਧਨੁ ਪਹੁਚਾਇ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥੧੦॥
prathamai dhan pahuchaae kai bahur milee tih jaae |10|پھر وہ اس (چور) کے لیے چلی گئی جس کے سپرد اس نے سارا مال دیا تھا (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਭ ਕੋਊ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੈ ॥
sabh koaoo aaisee bhaat bakhaanai |سب یہی کہتے اور مانتے تھے۔
ਨ੍ਯਾਇ ਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਕਰ ਮਾਨੈ ॥
nayaae na bhayo taeh kar maanai |سب لوگ سمجھ گئے کہ انصاف نہ ملنے اور ہارنے پر
ਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਰਿ ਝਖਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
dhan bin naar jhakhat at bhee |(وہ) عورت بغیر پیسوں کے رہتی تھی۔
ਹ੍ਵੈ ਜੋਗਨ ਬਨ ਮਾਝ ਸਿਧਈ ॥੧੧॥
hvai jogan ban maajh sidhee |11|ساری دولت، وہ جنگل میں چلی گئی تھی اور سنیاسی بن گئی تھی۔(11)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚਾਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੪॥੧੯੪੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau chaar charitr samaapatam sat subham sat |104|1946|afajoon|104 ویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (104) (1944)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਅਲਿਮਰਦਾ ਕੌ ਸੁਤ ਇਕ ਰਹੈ ॥
alimaradaa kau sut ik rahai |علیمردہ کا ایک بیٹا تھا۔
ਤਾਸ ਬੇਗ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥
taas beg naamaa jag kahai |علیمردان (ایک بادشاہ) کا ایک بیٹا تھا جسے دنیا طاس بیگ کے نام سے جانتی تھی۔
ਬਚਾ ਜੌਹਰੀ ਕੋ ਤਿਨ ਹੇਰਿਯੋ ॥
bachaa jauaharee ko tin heriyo |(ایک دفعہ) اس نے ایک جوہری کے بچے کو دیکھا
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਰਿਪੁ ਤਾ ਕੌ ਘੇਰਿਯੋ ॥੧॥
mahaa rudr rip taa kau gheriyo |1|وہ (بیگ) ایک جوہری کے بیٹے سے ملا اور وہ محبت کے دیوتا سے مغلوب ہوگیا۔
ਤਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਦੇਖਨ ਜਾਵੈ ॥
taa ke dvaare dekhan jaavai |(وہ) اس کے گھر (اس سے) ملنے جاتا تھا۔
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
roop nihaar hridai sukh paavai |وہ روزانہ اس کے گھر جاتا اور اسے دیکھ کر تسلی حاصل کرتا۔
ਕੇਲ ਕਰੋ ਯਾ ਸੋ ਚਿਤ ਭਾਯੋ ॥
kel karo yaa so chit bhaayo |چتکرن لگا اس کے ساتھ 'کیل' (ہمدردی) کرنا۔
ਤੁਰਤੁ ਦੂਤ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੨॥
turat doot grih taeh patthaayo |2|جب اس نے سکون حاصل کرنے کے لیے اس سے محبت کرنا محسوس کیا تو اس نے فوراً اسے اپنا سفیر بھیج دیا۔(2)
ਦੂਤ ਅਨੇਕ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਵੈ ॥
doot anek upachaar banaavai |فرشتہ بہت سے کام کرتا تھا۔
ਮੋਹਨ ਰਾਇ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
mohan raae haath neh aavai |سفیر نے بہت کوشش کی لیکن موہن رائے (لڑکا) راضی نہیں ہوا۔
ਤਿਹ ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tih taa so ih bhaat uchaariyo |وہ طاس بیگ کے پاس گیا اور یوں کہا
ਤਾਸ ਬੇਗ ਤਾ ਸੌ ਖਿਝਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥
taas beg taa sau khijh maariyo |3|جب اس نے اس (بیگ) کو فیصلہ سنا دیا تو وہ پریشان ہوا اور اسے مارا پیٹا۔
ਚੋਟਨ ਲਗੇ ਦੂਤ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
chottan lage doot ris bhariyo |چوٹ لگنے کے بعد فرشتہ غصے سے بھر گیا۔
ਮੂਰਖ ਜਾਨਿ ਜਤਨ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
moorakh jaan jatan tih kariyo |بدلہ لینے پر سفیر غصے میں آ گیا اور
ਮੋਹਨ ਆਜੁ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਐਹੋ ॥
mohan aaj kahiyo mai aaiho |اسے بیوقوف سمجھتے ہوئے کچھ کرنے کا فیصلہ کیا۔
ਤਾ ਕੌ ਤਾਸ ਬੇਗ ਤੂ ਪੈਹੋ ॥੪॥
taa kau taas beg too paiho |4|اس نے طاس بیگ سے کہا، 'موہن نے آج آنے کی رضامندی دی ہے۔' (4)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਫੂਲਿ ਜੜ ਗਯੋ ॥
yah sun bain fool jarr gayo |یہ سن کر احمق بھر گیا۔
ਸਾਚ ਬਾਤ ਚੀਨਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ॥
saach baat cheenat chit bhayo |یہ سن کر اس کی خوشی کی کوئی انتہا نہ رہی کیونکہ اس نے اسے سچ مان لیا۔
ਲੋਗ ਉਠਾਇ ਪਾਨ ਮਦ ਕਰਿਯੋ ॥
log utthaae paan mad kariyo |اس نے لوگوں کو رخصت کیا اور شراب پینے لگا۔
ਮਾਨੁਖ ਹੁਤੋ ਜੋਨਿ ਪਸੁ ਪਰਿਯੋ ॥੫॥
maanukh huto jon pas pariyo |5|انسان ہونے کے باوجود اس نے حیوان کی زندگی کو اپنا لیا تھا (5)
ਮੋ ਮਨ ਮੋਲ ਮੋਹਨਹਿ ਲਯੋ ॥
mo man mol mohaneh layo |(جب) میرا دماغ موہن نے خرید لیا،
ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਚੇਰੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tab te mai chero hvai gayo |(اس نے سوچا،) 'میرا دل پہلے ہی موہن کے ہاتھ میں ہے اور جب سے میں نے اسے دیکھا ہے میں اس کا غلام بن گیا ہوں۔
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੋ ॥
ek baar jau taeh nihaaro |ایک بار میں اسے دیکھوں
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨ ਤਾ ਪੈ ਸਭ ਵਾਰੋ ॥੬॥
tan man dhan taa pai sabh vaaro |6|’’جسے اس کی ایک جھلک نظر آتی ہے وہ اس پر اپنی جان قربان کر دیتا ہے۔‘‘ (6)
ਬਿਨੁ ਸੁਧਿ ਭਏ ਦੂਤ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥
bin sudh bhe doot tih cheeno |جب قاصد نے اسے (شراب کے نشہ کی وجہ سے) بے ہوش دیکھا
ਅੰਡ ਫੋਰਿ ਆਸਨ ਪਰ ਦੀਨੋ ॥
andd for aasan par deeno |جب سفیر نے فیصلہ کیا کہ وہ مکمل طور پر شراب کے نشے میں تھا، تو اس نے ایک انڈا توڑ کر اپنے بستر پر پھیلا دیا۔
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਗ ਤਿਹ ਹਰੀ ॥
bhookhan basatr paag tih haree |اس کی پگڑی، زرہ اور زیورات چوری ہو گئے۔
ਮੂਰਖ ਕੌ ਸੁਧਿ ਕਛੂ ਨ ਪਰੀ ॥੭॥
moorakh kau sudh kachhoo na paree |7|اس نے اپنے زیورات، کپڑے اور پگڑی لے لی، اور احمق بے خبر رہا (7)
ਮਦਰਾ ਕੀ ਅਤਿ ਭਈ ਖੁਮਾਰੀ ॥
madaraa kee at bhee khumaaree |وہ احمق شراب کا بہت عادی تھا۔
ਪ੍ਰਾਤ ਲਗੇ ਜੜ ਬੁਧਿ ਨ ਸੰਭਾਰੀ ॥
praat lage jarr budh na sanbhaaree |شراب کے ذریعے نشہ اتنا شدید تھا کہ صبح تک اسے ہوش نہیں آیا۔
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਭਯੋ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
beetee rain bhayo ujiyaaro |رات گزر گئی اور صبح ہو گئی۔
ਤਨ ਮਨ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੰਭਾਰੋ ॥੮॥
tan man apane aap sanbhaaro |8|جب رات ہو گئی اور دن ڈھل گیا تو اس نے اپنے دماغ اور جسم پر قابو پالیا (8)
ਹਾਥ ਜਾਇ ਆਸਨ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
haath jaae aasan par pariyo |(جب) اس کا ہاتھ آسن (خفیہ جگہ) پر ٹکا ہوا تھا۔
ਚੌਕਿ ਬਚਨ ਤਬ ਮੂੜ ਉਚਰਿਯੋ ॥
chauak bachan tab moorr uchariyo |جب اس کا ہاتھ بستر پر گرا تو بیوقوف نے سوچا،
ਨਿਕਟ ਆਪਨੋ ਦੂਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nikatt aapano doot bulaayo |قاصد (خادم) کو اپنے پاس بلایا۔
ਤਿਨ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥੯॥
tin keh bhed sakal samujhaayo |9|اور اپنے سفیر کو بلایا، جس نے استفسار پر اسے اس طرح سمجھا دیا، (9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ