ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|پھر حسین نے اپنے بازوؤں پر گرج ماری اور اپنے تمام بہادر جنگجوؤں کے ساتھ حملے کے لیے تیار ہو گیا۔
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |حسینی نے لشکر جمع کرنے کے بعد مارچ کیا۔
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |حسین نے اپنی تمام فوجیں جمع کیں اور پیش قدمی کی۔ پہلے اس نے پہاڑی لوگوں کے گھروں کو لوٹا۔
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |پھر اس نے دھڑوال (کے بادشاہ) کو مسخر کیا۔
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|پھر اس نے ددھوال کے راجہ کو فتح کیا اور اسے تابع کر دیا۔ راجہ کے بیٹوں کو غلام بنا دیا گیا۔2۔
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |پھر وادی (دون) کو خوب لوٹا۔
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |پھر اس نے دون کو خوب لوٹا، کوئی بھی وحشی کا سامنا نہ کر سکا۔
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(اس نے لوگوں سے غلہ چھین لیا) اور (اپنے) لشکر میں تقسیم کر دیا۔
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|اس نے زبردستی اناج چھین لیا اور (فوجیوں میں) تقسیم کر دیا، اس طرح بڑے احمق نے بہت برا فعل کیا۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |ان کو (ایسی) تعظیم دیتے ہوئے کئی دن گزر گئے۔
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|کچھ دن ایسی حرکتوں میں گزرے، راجہ گلر سے ملنے کی باری آئی۔4۔
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |اگر وہ دو دن (حسینی) سے نہ ملتے تو دشمن (یہاں) آ جاتا۔
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|اگر وہ (حسین) سے دو دن مزید ملتے تو دشمن یہاں (میری طرف) آجاتا، لیکن پروویڈنس نے اس کے گھر کی طرف اختلاف کا آلہ پھینک دیا تھا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(جب) گلیریا (حسینی) سے ملنے آئے۔
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |گلر کا راجہ حسین سے ملنے آیا اور اس کے ساتھ رام سنگھ آیا۔
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |ان کی ملاقات چوتھی گھڑی میں ہوئی۔
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|چار چوتھائی دن گزرنے کے بعد وہ حسین سے ملے۔ غلام حسین باطل میں اندھا ہو جاتا ہے۔6۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |جیسے سورج ریت کو گرم کرتا ہے،
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|جس طرح سورج کی تپش سے ریت گرم ہو جاتی ہے، اسی طرح بدحال ریت سورج کی طاقت کو نہیں جانتی اور اپنے آپ پر فخر کرتی ہے۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |اسی طرح غلام (حسینی) اندھا ہو گیا۔
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |غلام حسین کی انا پرستی سے پھولی ہوئی تھی، اس نے ان پر توجہ دینے کی پرواہ نہیں کی۔
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |کہلوریا (بھیم چند) اور کٹوچ (کرپال چند) کو ایک ساتھ دیکھنا
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|کہلور اور کٹوچ کے راجوں کے ساتھ، وہ اپنے آپ کو بے مثال سمجھتا تھا۔ 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |پیسے وہ (گوپال اور رام سنگھ) اپنے ساتھ لائے تھے۔
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(گلر اور رام سنگھ کے راجہ) نے حسین کو رقم کی پیشکش کی، جو وہ اپنے ساتھ لائے تھے۔
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |دینے اور لینے کے دوران ان کے درمیان جھگڑا ہوا۔
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|دینے اور لینے میں جھگڑا ہو گیا، اس لیے راجے رقم لے کر اپنی جگہ واپس چلے گئے۔
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |پھر غلام (حسینی) کا جسم غصے سے تپ گیا۔
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |تب حسین غصے میں آگئے اور اچھے برے کی تمیز کرنے کی طاقت کھو بیٹھے۔
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(اس نے) کوئی سیاسی حکمت عملی نہیں سوچی۔
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|اس نے کوئی اور غور نہیں کیا اور گلر کے راجہ کے خلاف ڈھول پیٹنے کا حکم دیا۔
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |اس نے رتا جیسا کوئی برا کام نہیں کیا۔
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |اس نے کوئی حکمت عملی پر غور نہیں کیا۔ خرگوش نے شیر کو خوفزدہ کرنے کے لیے گھیر لیا۔
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |اس نے پندرہ گھنٹے تک محاصرہ کیا۔
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|اس نے پندرہ پہاڑوں (تقریباً 45 گھنٹے) تک اس کا محاصرہ کیا اور کھانے پینے کی اشیاء کو ریاست تک پہنچنے نہیں دیا۔
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |کھانے پینے کے بغیر جنگجو غضبناک ہو گئے۔
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |کھانے پینے سے محروم ہونے کی وجہ سے جنگجو غصے سے بھرے ہوئے تھے، راجہ نے صلح کے مقصد کے لیے قاصد بھیجے۔
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |غلام (حسینی) نے پٹھانوں کی فوج کو دیکھا جو اس کے ساتھ آئے تھے۔
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|اپنے اردگرد پٹھان فوجوں کو دیکھ کر غلام حسین اپنا توازن کھو بیٹھا اور راجہ کی درخواست پر غور نہ کیا۔
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(حسینی نے وضاحت کی کہ) اب دس ہزار روپے دو
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |اس نے کہا یا تو مجھے فوراً دس ہزار روپے دے دو یا سال سر پر موت لے لو۔
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(یہ سن کر راجہ گوپال گھر واپس آیا اور بغاوت کر دی) (بھیم چند) نے سنگتیا سنگھ کو اس کے پاس بھیجا۔
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|میں نے سنگتیہ سنگھ کو وہاں (سرداروں کے درمیان) صلح کرانے کے لیے بھیجا تھا، وہ گوپال کو خدا کی قسم کھا کر لے آیا۔
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |گوپال کا بھیم چاند سے نہیں بنا تھا۔
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |لیکن وہ ان سے صلح نہ کرسکا تب کرپال نے دل میں سوچا:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |کہ ایسا موقع دوبارہ نہیں آئے گا۔
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|کہ ایسا موقع دوبارہ نہیں ملے گا، کیونکہ وقت کا دائرہ ہر ایک کو دھوکہ دیتا ہے۔
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |چلو اب گوپال کو پکڑتے ہیں،
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |اس نے گوپال کو فوراً پکڑنے کا فیصلہ کیا، یا تو اسے قید کر دیا جائے یا اسے مار ڈالا جائے۔
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |جب گوپال کو کچھ خیال آیا (اس کا)
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|جب گوپال کو سازش کی خوشبو ملی تو وہ اپنے لوگوں (فوج) کے پاس فرار ہو گیا۔
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مدھوبھار سٹانزا
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |جب گوپال چند چلا گیا۔
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |گوپال چلا گیا تو کرپال غصے سے بھر گیا۔
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |بذریعہ جرات حسینی (منجانب)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|ہمت اور حسین میدان میں لڑنے کے لیے دوڑے۔16۔
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |فخر کی وجہ سے
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |بڑے فخر کے ساتھ، مزید جنگجو اس کے پیچھے چل پڑے۔
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |چیخ و پکار
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|ڈھول اور نرسنگے گونج اٹھے۔17۔
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |گھنٹیاں بجنے لگیں،
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |دوسری طرف سے صور بھی گونجنے لگا اور میدان جنگ میں گھوڑے رقص کرنے لگے۔
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(تیر) بو ٹائی کے ساتھ مارے جاتے ہیں۔
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|جنگجو جوش و خروش سے اپنے ہتھیاروں پر حملہ کرتے ہیں، جس سے تالیاں بج رہی ہوتی ہیں۔18۔
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(جنگجو چیختے ہیں) کفر میں
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |نڈر جنگجو اپنے سینگ پھونکتے اور زور سے چلاتے ہیں۔
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |کرپان چلتے ہیں۔
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|تلواریں چل رہی ہیں اور جنگجو زمین پر پڑے ہیں۔19۔