ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 388
ਸੋਊ ਲਯੋ ਕੁਬਿਜਾ ਬਸ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੨॥
soaoo layo kubijaa bas kai ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |912|ایسا کرتے ہوئے اس کے دل میں کوئی تکلیف نہیں ہوئی اور اس قصاب کے دل میں کوئی درد پیدا نہیں ہوا۔912۔
ਰਾਤਿ ਬਨੀ ਘਨ ਕੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀਗਾਰ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
raat banee ghan kee at sundar sayaam seegaar bhalee chhab paaee |(ایک دفعہ) ایک بہت خوبصورت کالی رات تھی اور کالی (کرشن کی) زینت بھی بہت خوبصورت تھی۔
ਸ੍ਯਾਮ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਤਰਏ ਇਹ ਜਾ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਈ ॥
sayaam bahai jamunaa tare ih jaa bin ko nahee sayaam sahaaee |’’گرجتی رات کی سجاوٹ شاندار لگ رہی ہے، کالے رنگ کی جمنا دریا بہتا ہے، جس کا کرشن کے سوا کوئی مددگار نہیں‘‘۔
ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਮੈਨ ਲਗਿਯੋ ਦੁਖ ਦੇਵਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨਹਿ ਜਾਈ ॥
sayaameh main lagiyo dukh devan aaise kahiyo brikhabhaaneh jaaee |رادھا نے کہا کہ کرشنا کامدیو کے طور پر انتہائی اضطراب پیدا کر رہا تھا اور کرشن کو کبجا نے قابو کیا ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਕੁਬਿਜਾ ਬਸਿ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੩॥
sayaam layo kubijaa bas kai ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |913|ایسا کرنے سے اس کے دل میں نہ کوئی درد پیدا ہوا اور نہ اس قصائی کے دل میں کوئی درد پیدا ہوا۔913۔
ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਿਗਰੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਤਰੁ ਫੂਲ ਲਤਾ ਤਿਨ ਸੋ ਲਪਟਾਈ ॥
fool rahe sigare brij ke tar fool lataa tin so lapattaaee |برجا کے دیس میں سارے درخت پھولوں سے لدے ہیں اور رینگنے والے ان سے جڑے ہوئے ہیں
ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਰਿ ਸਾਰਸ ਸੁੰਦਰ ਸੋਭ ਸਮੂਹ ਬਢੀ ਅਧਿਕਾਈ ॥
fool rahe sar saaras sundar sobh samooh badtee adhikaaee |ٹینک اور ان کے اندر، ٹینک اور ان کے اندر سارس خوبصورت لگتے ہیں، چاروں طرف شان بڑھ رہی ہے
ਚੇਤ ਚੜਿਯੋ ਸੁਕ ਸੁੰਦਰ ਕੋਕਿਲਕਾ ਜੁਤ ਕੰਤ ਬਿਨਾ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
chet charriyo suk sundar kokilakaa jut kant binaa na suhaaee |چتر کا خوبصورت مہینہ شروع ہو چکا ہے، جس میں شب برات کی آواز سنائی دے رہی ہے۔
ਦਾਸੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਹੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੪॥
daasee ke sang rahiyo geh ho ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |914|لیکن یہ سب کرشن کے بغیر دلکش نہیں لگتا، اس کے بندے کے ساتھ رہنے سے اس کرشن کے دل میں نہ کوئی درد پیدا ہوا اور نہ ہی دل میں کوئی درد پیدا ہوا۔
ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਅਕਾਸ ਮਿਲੀ ਅਰੁ ਬਾਸਤ ਭੂਮਿ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
baas subaas akaas milee ar baasat bhoom mahaa chhab paaee |باریک بو آسمان تک پھیل گئی اور ساری زمین جلالی دکھائی دی۔
ਸੀਤਲ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮੀਰ ਬਹੈ ਮਕਰੰਦ ਨਿਸੰਕ ਮਿਲਾਈ ॥
seetal mand sugandh sameer bahai makarand nisank milaaee |ٹھنڈی ہوا دھیرے دھیرے چل رہی ہے اور اس میں پھولوں کا امرت ملا ہوا ہے۔
ਪੈਰ ਪਰਾਗ ਰਹੀ ਹੈ ਬੈਸਾਖ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਗਨ ਕੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥
pair paraag rahee hai baisaakh sabhai brij logan kee dukhadaaee |(ماہِ وشاک میں) ہر طرف پھولوں کی دھول بکھری ہوئی ہے، (مگر) برج والوں کے لیے دردناک ہے۔
ਮਾਲਿਨ ਲੈਬ ਕਰੋ ਰਸ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੫॥
maalin laib karo ras ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |915|بیساکھ کے مہینے میں، پھولوں کے جرگ کی دھول اب کرشن کے بغیر برجا کے لوگوں کو افسوسناک معلوم ہوتی ہے، کیونکہ وہاں شہر میں باغبان سے پھول لیتے ہوئے، اس بے حس کرشن کے دل میں کوئی درد پیدا نہیں ہوتا اور وہ سابق
ਨੀਰ ਸਮੀਰ ਹੁਤਾਸਨ ਕੇ ਸਮ ਅਉਰ ਅਕਾਸ ਧਰਾ ਤਪਤਾਈ ॥
neer sameer hutaasan ke sam aaur akaas dharaa tapataaee |پانی اور ہوا آگ کی طرح دکھائی دیتے ہیں اور زمین و آسمان جل رہے ہیں۔
ਪੰਥ ਨ ਪੰਥੀ ਚਲੈ ਕੋਊਓ ਤਰੁ ਤਾਕਿ ਤਰੈ ਤਨ ਤਾਪ ਸਿਰਾਈ ॥
panth na panthee chalai koaooo tar taak tarai tan taap siraaee |راستے میں کوئی مسافر نہیں چل رہا اور درختوں کو دیکھ کر مسافر اپنی جلن کو ٹھنڈا کر رہے ہیں
ਜੇਠ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਭਯੋ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ਜੀਯ ਮਹਾ ਰਤਿ ਪਾਈ ॥
jetth mahaa balavant bhayo at biaakul jeey mahaa rat paaee |جیٹھ کا مہینہ انتہائی گرم ہے اور ہر ایک کا دماغ پریشان ہو رہا ہے۔
ਐਸੇ ਸਕ੍ਯੋ ਧਸਕ੍ਯੋ ਸਸਕ੍ਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੬॥
aaise sakayo dhasakayo sasakayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |916|ایسے موسم میں اس بے حس کرشن کا ذہن نہ تو بھٹکتا ہے اور نہ ہی اس میں کوئی درد پیدا ہوتا ہے۔
ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਅਤਿ ਤਾਪਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਧਾਈ ॥
paun prachandd bahai at taapat chanchal chit daso dis dhaaee |ہوائیں تیز رفتاری سے چل رہی ہیں اور مشتعل دماغ چاروں سمتوں میں دوڑ رہا ہے
ਬੈਸ ਅਵਾਸ ਰਹੈ ਨਰ ਨਾਰਿ ਬਿਹੰਗਮ ਵਾਰਿ ਸੁ ਛਾਹ ਤਕਾਈ ॥
bais avaas rahai nar naar bihangam vaar su chhaah takaaee |تمام مرد اور عورتیں اپنے گھروں میں ہیں اور تمام پرندے درختوں کی حفاظت کر رہے ہیں۔
ਦੇਖਿ ਅਸਾੜ ਨਈ ਰਿਤ ਦਾਦੁਰ ਮੋਰਨ ਹੂੰ ਘਨਘੋਰ ਲਗਾਈ ॥
dekh asaarr nee rit daadur moran hoon ghanaghor lagaaee |عصر کے اس موسم میں مینڈکوں اور موروں کی تیز آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔
ਗਾਢ ਪਰੀ ਬਿਰਹੀ ਜਨ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੭॥
gaadt paree birahee jan ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |917|ایسے ماحول میں جدائی کی اذیت سے دوچار لوگ بہت پریشان ہیں لیکن وہ لاتعلق کرشنا رحم نہیں کر رہا ہے اور اس کے ذہن میں کوئی درد پیدا نہیں ہوا ہے۔
ਤਾਲ ਭਰੇ ਜਲ ਪੂਰਨ ਸੋ ਅਰੁ ਸਿੰਧੁ ਮਿਲੀ ਸਰਿਤਾ ਸਭ ਜਾਈ ॥
taal bhare jal pooran so ar sindh milee saritaa sabh jaaee |ٹینکیاں پانی سے بھری ہوئی ہیں اور پانی کے نالے ٹینک میں ضم ہو رہے ہیں۔
ਤੈਸੇ ਘਟਾਨਿ ਛਟਾਨਿ ਮਿਲੀ ਅਤਿ ਹੀ ਪਪੀਹਾ ਪੀਯ ਟੇਰ ਲਗਾਈ ॥
taise ghattaan chhattaan milee at hee papeehaa peey tter lagaaee |بادل برس رہے ہیں اور بارشی پرندے نے اپنی موسیقی بجانا شروع کر دی ہے۔
ਸਾਵਨ ਮਾਹਿ ਲਗਿਓ ਬਰਸਾਵਨ ਭਾਵਨ ਨਾਹਿ ਹਹਾ ਘਰਿ ਮਾਈ ॥
saavan maeh lagio barasaavan bhaavan naeh hahaa ghar maaee |اے ماں! ساون کا مہینہ آ گیا ہے، لیکن وہ سحر انگیز کرشنا میرے گھر میں نہیں ہے۔
ਲਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪੁਰ ਭਾਮਿਨ ਸੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੮॥
laag rahiyo pur bhaamin so ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |918|کہ کرشن شہر میں عورتوں کے ساتھ گھوم رہا ہے اور ایسا کرتے ہوئے اس بے حس اور بے رحم شخص کے دل میں درد پیدا نہیں ہو رہا ہے۔
ਭਾਦਵ ਮਾਹਿ ਚੜਿਯੋ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਦਸੋ ਦਿਸ ਮਾਹਿ ਘਟਾ ਘਰਹਾਈ ॥
bhaadav maeh charriyo bin naah daso dis maeh ghattaa gharahaaee |میرا رب یہاں نہیں ہے اور بھدون کا مہینہ شروع ہو گیا ہے۔
ਦ੍ਯੋਸ ਨਿਸਾ ਨਹਿ ਜਾਨ ਪਰੈ ਤਮ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ਰਵਿ ਕੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
dayos nisaa neh jaan parai tam bij chhattaa rav kee chhab paaee |بادل دس سمتوں سے جمع ہو رہے ہیں، دن رات میں فرق نظر نہیں آتا اور اندھیرے میں بجلی سورج کی طرح چمک رہی ہے۔
ਮੂਸਲਧਾਰ ਛੁਟੈ ਨਭਿ ਤੇ ਅਵਨੀ ਸਗਰੀ ਜਲ ਪੂਰਨਿ ਛਾਈ ॥
moosaladhaar chhuttai nabh te avanee sagaree jal pooran chhaaee |آسمان سے بلیوں اور کتوں کی بارش ہو رہی ہے اور تمام زمین پر پانی پھیل گیا ہے۔
ਐਸੇ ਸਮੇ ਤਜਿ ਗਯੋ ਹਮ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੯॥
aaise same taj gayo ham ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |919|ایسے وقت میں کہ بے رحم کرشنا ہمیں چھوڑ کر چلے گئے اور ان کے دل میں کوئی درد پیدا نہیں ہوا۔
ਮਾਸ ਕੁਆਰ ਚਢਿਯੋ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ਪੁਕਾਰ ਰਹੀ ਨ ਮਿਲੇ ਸੁਖਦਾਈ ॥
maas kuaar chadtiyo bal dhaar pukaar rahee na mile sukhadaaee |کوار (آسوج) کا طاقتور مہینہ شروع ہو چکا ہے اور وہ سکون دینے والا کرشنا ابھی تک ہم سے نہیں ملا۔
ਸੇਤ ਘਟਾ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ਤਟਾ ਸਰ ਤੁੰਗ ਅਟਾ ਸਿਮਕੈ ਦਰਸਾਈ ॥
set ghattaa ar raat tattaa sar tung attaa simakai darasaaee |سفید بادل، رات کی رونق اور پہاڑوں جیسی حویلیاں نظر آرہی ہیں۔
ਨੀਰ ਬਿਹੀਨ ਫਿਰੈ ਨਭਿ ਛੀਨ ਸੁ ਦੇਖਿ ਅਧੀਨ ਭਯੋ ਹੀਯਰਾਈ ॥
neer biheen firai nabh chheen su dekh adheen bhayo heeyaraaee |یہ بادل بے آب و گیاہ آسمان پر رواں دواں ہیں اور ان کو دیکھ کر ہمارا دل مزید بے چین ہو گیا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਤਕੀ ਤਿਨ ਸੋ ਬਿਥਕ੍ਰਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੦॥
prem takee tin so bithakrayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |920|ہم محبت میں ڈوبے ہوئے ہیں، لیکن ہم اس کرشن سے بہت دور ہو گئے ہیں اور اس بے رحم قصائی کے دل میں کسی قسم کی تکلیف نہیں ہے۔920۔
ਕਾਤਿਕ ਮੈ ਗੁਨਿ ਦੀਪ ਪ੍ਰਕਾਸਿਤ ਤੈਸੇ ਅਕਾਸ ਮੈ ਉਜਲਤਾਈ ॥
kaatik mai gun deep prakaasit taise akaas mai ujalataaee |کارتک کے مہینے میں آسمان پر چراغ کی روشنی جیسی چمک ہوتی ہے۔
ਜੂਪ ਜਹਾ ਤਹ ਫੈਲ ਰਹਿਯੋ ਸਿਗਰੇ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥
joop jahaa tah fail rahiyo sigare nar naarin khel machaaee |نشے میں دھت گروہ ادھر ادھر مرد و زن کے کھیل میں بکھرے پڑے ہیں۔
ਚਿਤ੍ਰ ਭਏ ਘਰ ਆਂਙਨ ਦੇਖਿ ਗਚੇ ਤਹ ਕੇ ਅਰੁ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
chitr bhe ghar aangan dekh gache tah ke ar chit bhramaaee |گھر اور صحن دیکھ کر تصویروں کی طرح رغبت ہو رہی ہے۔
ਆਯੋ ਨਹੀ ਮਨ ਭਾਯੋ ਤਹੀ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੧॥
aayo nahee man bhaayo tahee ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |921|وہ کرشن نہیں آیا ہے اور اس کا دماغ اس میں کہیں سما گیا ہے، ایسا کرتے ہوئے اس بے رحم کرشن کے ذہن میں ذرا سی تکلیف بھی نہیں آئی۔921۔
ਬਾਰਿਜ ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਰਿ ਪੁੰਜ ਸੁਗੰਧ ਸਨੇ ਸਰਿਤਾਨ ਘਟਾਈ ॥
baarij fool rahe sar punj sugandh sane saritaan ghattaaee |حوض میں کمل کا مجموعہ اپنی خوشبو پھیلا رہا ہے۔
ਕੁੰਜਤ ਕੰਤ ਬਿਨਾ ਕੁਲਹੰਸ ਕਲੇਸ ਬਢੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਮਾਈ ॥
kunjat kant binaa kulahans kales badtai sun kai tih maaee |سوائے ہنس کے باقی تمام پرندے کھیل رہے ہیں اور ان کی آواز سن کر ذہن میں اور بھی لگاؤ بڑھتا ہے
ਬਾਸੁਰ ਰੈਨਿ ਨ ਚੈਨ ਕਹੂੰ ਛਿਨ ਮੰਘਰ ਮਾਸਿ ਅਯੋ ਨ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥
baasur rain na chain kahoon chhin manghar maas ayo na kanrahaaee |کرشن مگھر کے مہینے میں بھی نہیں آئے، اس لیے دن اور رات کو سکون نہیں ملتا
ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੋ ਮਸਕ੍ਰਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੨॥
jaat nahee tin so masakrayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |922|اس کے بغیر دماغ میں سکون نہیں ہے، لیکن اس لاتعلق کرشن کے دل میں کوئی درد پیدا نہیں ہوتا اور نہ ہی کوئی درد ابھرتا ہے۔
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਅਵਾਸ ਸੁ ਬਾਸੁ ਉਦਾਸਿ ਬਢੀ ਅਤਿ ਸੀਤਲਤਾਈ ॥
bhoom akaas avaas su baas udaas badtee at seetalataaee |زمین و آسمان اور گھر و صحن میں اداسی کا ماحول ہے۔
ਕੂਲ ਦੁਕੂਲ ਤੇ ਸੂਲ ਉਠੈ ਸਭ ਤੇਲ ਤਮੋਲ ਲਗੈ ਦੁਖਦਾਈ ॥
kool dukool te sool utthai sabh tel tamol lagai dukhadaaee |کانٹے جیسی اذیت ناک درد دریا کے کناروں اور جگہوں پر اٹھ رہی ہے اور تیل اور شادی بیاہ سب دردناک دکھائی دے رہے ہیں۔
ਪੋਖ ਸੰਤੋਖ ਨ ਹੋਤ ਕਛੂ ਤਨ ਸੋਖਤ ਜਿਉ ਕੁਮਦੀ ਮੁਰਝਾਈ ॥
pokh santokh na hot kachhoo tan sokhat jiau kumadee murajhaaee |جس طرح پوہ کے مہینے میں کنول مرجھا جاتا ہے، اسی طرح ہمارا جسم بھی مرجھا جاتا ہے۔
ਲੋਭਿ ਰਹਿਯੋ ਉਨ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੩॥
lobh rahiyo un prem gahiyo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |923|کہ کرشنا نے وہاں کسی لالچ کے تحت اپنی محبت کا اظہار کیا ہے اور ایسا کرتے ہوئے اس کے دل میں کوئی کرب یا درد پیدا نہیں ہوا۔923۔
ਮਾਹਿ ਮੈ ਨਾਹ ਨਹੀ ਘਰਿ ਮਾਹਿ ਸੁ ਦਾਹ ਕਰੈ ਰਵਿ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
maeh mai naah nahee ghar maeh su daah karai rav jot dikhaaee |میرا محبوب میرے گھر میں نہیں ہے اس لیے سورج اپنا جلوہ دکھا کر مجھے جلانا چاہتا ہے
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਤ ਬਿਲਾਤਤ ਦ੍ਰਯੋਸਨ ਰੈਨਿ ਕੀ ਬ੍ਰਿਧ ਭਈ ਅਧਿਕਾਈ ॥
jaanee na jaat bilaatat drayosan rain kee bridh bhee adhikaaee |دن بے خبری میں گزر جاتا ہے اور رات کا اثر زیادہ ہوتا ہے۔
ਕੋਕਿਲ ਦੇਖਿ ਕਪੋਤਿ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੂੰਜਤ ਏ ਸੁਨਿ ਕੈ ਡਰ ਪਾਈ ॥
kokil dekh kapot sileemukh koonjat e sun kai ddar paaee |شبلی کو دیکھ کر کبوتر اس کے پاس آتا ہے اور اس کی جدائی کی اذیت کو دیکھ کر ڈر جاتا ہے۔