شری دسم گرنتھ

صفحہ - 464

ਯੌ ਬਰਖੈ ਸਰ ਜਾਲ ਮਨੋ ਪਰਲੇ ਘਨ ਆਏ ॥੧੬੬੪॥

yau barakhai sar jaal mano parale ghan aae |1664|

بارہ سوریوں نے اپنی کمانیں کھینچیں اور اپنے تیروں کو قیامت کے بادلوں کی طرح چھوڑ دیا۔1664۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਾਨਨ ਕਟੇ ਕੋਪ ਤਚੇ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥

baanan so baanan katte kop tache jug nain |

تیروں سے کاٹا ہے اور دونوں آنکھیں غصے سے اٹھی ہوئی ہیں۔

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਖੜਗੇਸ ਤਬ ਰਿਸ ਕਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਬੈਨ ॥੧੬੬੫॥

sree har so kharrages tab ris kar boliyo bain |1665|

بادشاہ نے تیروں کو تیروں سے روکا اور غصے سے دیکھتے ہوئے کرشنا سے کہا، 1665

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਕਿਉ ਰੇ ਗੁਮਾਨ ਕਰੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਅਬੈ ਰਨ ਤੇ ਪੁਨਿ ਤੋਹਿ ਭਜੈਹੋ ॥

kiau re gumaan karai ghan sayaam abai ran te pun tohi bhajaiho |

"اے کرشنا! تم انا پرست کیوں ہو میں تمھیں میدان جنگ سے بھاگنے پر مجبور کر دوں گا۔

ਕਾਹੇ ਕੌ ਆਨਿ ਅਰਿਯੋ ਸੁਨ ਰੇ ਸਿਰ ਕੇਸਨਿ ਤੇ ਬਹੁਰੋ ਗਹਿ ਲੈਹੋ ॥

kaahe kau aan ariyo sun re sir kesan te bahuro geh laiho |

تم میری مخالفت کیوں کر رہے ہو؟ میں تمہیں پھر سے تمہارے بالوں سے پکڑوں گا۔

ਐ ਰੇ ਅਹੀਰ ਅਧੀਰ ਡਰੇ ਨਹਿ ਤੋ ਕਹਿ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਦੈਹੋ ॥

aai re aheer adheer ddare neh to keh jeevat jaan na daiho |

"اے گجر! کیا آپ کو ڈر نہیں لگتا؟ میں تمہیں زندہ نہیں جانے دوں گا اور۔۔۔

ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰੰਚ ਕੁਬੇਰ ਜਲਾਧਿਪ ਕੋ ਸਸਿ ਕੋ ਸਿਵ ਕੋ ਹਤ ਕੈ ਹੋ ॥੧੬੬੬॥

eindr biranch kuber jalaadhip ko sas ko siv ko hat kai ho |1666|

اندر، برہما، کبیر، ورون، چندر، شیو وغیرہ سمیت سب کو مار ڈالو۔" 1666۔

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਬੀਰ ਮਹੋਤ ਕਟ ਸਿੰਘ ਹੁਤੋ ਰਨ ਮੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ॥

tau hee lau beer mahot katt singh huto ran mai man kop bhario |

اس وقت طاقتور جنگجو کاتا سنگھ کے ذہن میں غصہ آ گیا۔

ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰਿ ਲੈ ਧਾਇ ਚਲਿਓ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਓ ॥

kar mai karavaar lai dhaae chalio kab sayaam kahai nahee naik ddario |

بے خوفی سے تلوار ہاتھ میں لے کر بادشاہ پر گر پڑی، دونوں نے خوفناک جنگ چھیڑ دی،

ਅਸਿ ਜੁਧ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨ ਬਡੋ ਨ ਕੋਊ ਰਨ ਤੇ ਪਗ ਏਕ ਟਰਿਓ ॥

as judh duhoon nrip keen baddo na koaoo ran te pag ek ttario |

ان میں سے کوئی ایک قدم بھی پیچھے نہیں ہٹا

ਖੜਗੇਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੀ ਤਾਨਿ ਦਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿਓ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਓ ॥੧੬੬੭॥

kharrages kripaan kee taan dee bin praan kario gir bhoom pario |1667|

بالآخر کھڑگ سنگھ نے اپنی تلوار سے ایک وار کیا اور اسے بے جان کر کے زمین پر گرا دیا۔1667۔

ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਸਿੰਘ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਰਿਸ ਕੈ ਵਹ ਧਾਯੋ ॥

dekh dasaa tih singh bachitr su tthaadto huto ris kai vah dhaayo |

اس کی حالت دیکھ کر پاس کھڑے بچترا سنگھ نے غصے میں آکر اس پر حملہ کردیا۔

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਬਾਨਨ ਲੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਸਿਉ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

sayaam bhanai dhan baanan lai tih bhoopat siau at judh machaayo |

اسے اس حالت میں دیکھ کر وچتر سنگھ جو وہاں کھڑا تھا، آگے آیا اور اپنے کمان اور تیروں سے بادشاہ سے خوفناک جنگ چھیڑ دی۔

ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਧਨ ਤਾਨਿ ਮਹਾ ਬਰ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਯੋ ॥

sree kharrages balee dhan taan mahaa bar baan prakop chalaayo |

طاقتور کھڑگ سنگھ نے اپنی کمان کھینچی اور بہت غصے میں ہو کر ایک طاقتور تیر چلا دیا۔

ਲਾਗਿ ਗਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਘੂਮਿ ਗਿਰਿਓ ਧਰਿ ਇਉ ਅਰਿ ਘਾਯੋ ॥੧੬੬੮॥

laag gayo tih ke ur mai sar ghoom girio dhar iau ar ghaayo |1668|

زبردست جنگجو کھرگ سنگھ نے غصے میں اپنا کمان کھینچا اور اپنا تیر اس طرح چھوڑا کہ اس کے دل پر لگا اور اس کا سر کٹ کر نیچے گر گیا۔1668۔

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHUPAI

ਤਬ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਆਪ ਹੀ ਧਾਯੋ ॥

tab ajeet singh aap hee dhaayo |

پھر اجیت سنگھ نے خود پر حملہ کر دیا۔

ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਰਨ ਮਧਿ ਆਯੋ ॥

dhanukh baan lai ran madh aayo |

پھر اجیت سنگھ خود اپنا کمان اور تیر لے کر میدان جنگ میں پہنچ گیا۔

ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਤਿਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

bhoopat ko tin bachan sunaayo |

اس نے یہ باتیں بادشاہ سے کہیں۔

ਤੋ ਬਧ ਹਿਤ ਸਿਵ ਮੁਹਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥੧੬੬੯॥

to badh hit siv muhi upajaayo |1669|

اس نے بادشاہ سے کہا، ’’شیو نے مجھے صرف تمہیں مارنے کے لیے پیدا کیا ہے۔‘‘ 1669۔

ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਓ ॥

ajeet singh yau bachan uchaario |

اجیت سنگھ نے اس طرح کے الفاظ کہے۔

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਰਨ ਮਾਹਿ ਹਕਾਰਿਓ ॥

kharrag singh ran maeh hakaario |

اجیت سنگھ نے یوں کہہ کر کھڑگ سنگھ کو لڑنے کا چیلنج دیا۔

ਨ੍ਰਿਪ ਏ ਬੈਨ ਸੁਨਤ ਨਹੀ ਡਰਿਓ ॥

nrip e bain sunat nahee ddario |

راجہ (کھڑگ سنگھ) یہ الفاظ سن کر نہیں ڈرتا،

ਮਹਾਬੀਰ ਪਗੁ ਆਗੈ ਧਰਿਓ ॥੧੬੭੦॥

mahaabeer pag aagai dhario |1670|

یہ سن کر بادشاہ خوفزدہ نہ ہوا اور وہ زبردست آگے آیا۔1670۔

ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਰਛਾ ਹਿਤ ਧਾਏ ॥

ajeet singh rachhaa hit dhaae |

(وہ) اجیت سنگھ کی حفاظت کے لیے بھاگے ہیں۔

ਗ੍ਯਾਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਭਾਨ ਸਭ ਆਏ ॥

gayaarah rudr bhaan sabh aae |

گیارہ رودر اور سوریا اجیت سنگھ کی حفاظت کے لیے وہاں پہنچ گئے۔

ਇੰਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਮ ਬਸੁ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥

eindr krisan jam bas ris bhare |

اندرا، کرشنا، یما اور آٹھ باسوس،

ਬਰੁਨ ਕੁਬੇਰ ਘੇਰਿ ਸਭ ਖਰੇ ॥੧੬੭੧॥

barun kuber gher sabh khare |1671|

اندرا، کرشن، یما، ورون، کبیر وغیرہ، سب نے اسے گھیر لیا تھا۔1671۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਸਿੰਘ ਅਜੀਤ ਜਬੈ ਖੜਗੇਸ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

singh ajeet jabai kharrages so sayaam kahai at judh machaayo |

(شاعر) شیام کہتے ہیں، جب اجیت سنگھ نے کھڑگ سنگھ سے خوفناک جنگ لڑی،

ਸੰਗਿ ਸਿਵਾਦਿਕ ਸੂਰਜਿ ਤੇ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਹਾਥ ਉਚਾਯੋ ॥

sang sivaadik sooraj te ar maaran ko tih haath uchaayo |

جب اجیت سنگھ نے کھڑگ سنگھ کے ساتھ ایک خوفناک جنگ چھیڑی تو اس کے ساتھ آنے والے تمام طاقتور جنگجو جیسے شیو وغیرہ نے دشمن کو مارنے کے لیے اپنے ہتھیار اٹھا لیے۔

ਬਾਨ ਚਲੇ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਮਨਿ ਰੋਸਿ ਤਚਾਯੋ ॥

baan chale at hee ran mai nrip kaatt sabai man ros tachaayo |

میدان جنگ میں تیروں کی بارش ہوئی لیکن بادشاہ نے غصے میں آکر تمام تیروں کو روک دیا۔

ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਹਨ੍ਯੋ ਭਟ ਕੋ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥੧੬੭੨॥

lai dhan baan mahaa balavaan hanayo bhatt ko kinahoon na bachaayo |1672|

اس زبردست جنگجو نے کمان اور تیر لے کر کسی کو نہ چھوڑا اور تمام جنگجوؤں کو مار ڈالا۔1672۔

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHUPAI

ਜਬ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

jab ajeet singh maar giraayo |

جب اجیت سنگھ مارا گیا۔

ਸੁ ਭਟਨ ਮਨ ਭਟਕਿਓ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

su bhattan man bhattakio ddar paayo |

(پھر) تمام جنگجو گھبرا گئے اور (سب) ڈر گئے۔

ਬਹੁਰੋ ਭੂਪਤਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

bahuro bhoopat kharrag sanbhaario |

پھر بادشاہ نے تخت سنبھالا۔

ਚਕ੍ਰਤ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਬਲੁ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੭੩॥

chakrat te sabahoon bal haario |1673|

جب اجیت سنگھ نے جنگجوؤں کو مار ڈالا، تو دوسرے جنگجو ان کے ذہنوں میں خوف زدہ ہو گئے، بادشاہ نے پھر اپنی تلوار نکالی، تمام لوگ اس کی جنگ سے حیران رہ گئے اور اپنی بہادری کھو بیٹھے۔1673۔

ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

tab har har bidh mantr bichaario |

پھر وشنو، شیو اور برہما نے مشورہ کیا۔

ਮਰੈ ਨ ਜਰੈ ਅਗਨ ਤੇ ਜਾਰਿਓ ॥

marai na jarai agan te jaario |

وہ (یہ) نہ مرتا ہے اور نہ آگ سے جلتا ہے۔

ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਕਛੂ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

taa te jatan kachhoo ab keejai |

تو ایک اور کوشش کرنی چاہیے،

ਯਾ ਤੇ ਮਾਰਿ ਭੂਪ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੬੭੪॥

yaa te maar bhoop ih leejai |1674|

پھر کرشن اور برہما نے آپس میں مشورہ کیا اور کہا، ’’یہ راجہ بھڑکتی ہوئی آگ سے بھی نہیں مارا جائے گا، اس لیے کچھ کوشش کر کے اسے مار دیا جائے۔‘‘ 1674۔

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਹਿਓ ਸੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥

brahame kahio su ih bidh keejai |

برہما نے کہا یہ طریقہ کرو

ਮੋਹਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਨ ਤਬ ਬਲੁ ਛੀਜੈ ॥

mohit hvai man tab bal chheejai |

اگر اس کا دماغ موہ لیا جائے تو (اس کی) طاقت چھین لی جائے گی۔

ਜਬ ਇਹ ਭੂਪ ਗਿਰਿਓ ਲਖਿ ਲਈਯੈ ॥

jab ih bhoop girio lakh leeyai |

جب ہم اس بادشاہ کو گرتے ہوئے دیکھتے ہیں،

ਤਬ ਇਹ ਜਮ ਕੋ ਧਾਮ ਪਠਈਯੈ ॥੧੬੭੫॥

tab ih jam ko dhaam pattheeyai |1675|

برہما نے کہا، "جب وہ آسمانی لڑکیوں کی طرف راغب ہو کر اپنی طاقت کھو دے گا اور اس طرح، جب ہم اسے زوال پذیر دیکھیں گے، تو اسے یما کے ٹھکانے میں بھیج دیا جائے گا۔ 1675۔