ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 11
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |رب ایک ہے اور وہ سچے گرو کے فضل سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔
ਉਤਾਰ ਖਾਸੇ ਦਸਖਤ ਕਾ ॥
autaar khaase dasakhat kaa |مخطوطہ کی کاپی ان کے خصوصی دستخطوں کے ساتھ:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |دسواں خود مختار۔
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰਛਾ ਹਮਨੈ ॥
akaal purakh kee rachhaa hamanai |غیر وقتی پروش (سب پر غالب رب) میرا محافظ ہے۔
ਸਰਬ ਲੋਹ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh dee rachhiaa hamanai |تمام لوہے کا رب میرا محافظ ہے۔
ਸਰਬ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab kaal jee dee rachhiaa hamanai |سب کو تباہ کرنے والا رب میرا محافظ ہے۔
ਸਰਬ ਲੋਹ ਜੀ ਦੀ ਸਦਾ ਰਛਿਆ ਹਮਨੈ ॥
sarab loh jee dee sadaa rachhiaa hamanai |تمام لوہے کا رب ہمیشہ میرا محافظ ہے۔
ਆਗੈ ਲਿਖਾਰੀ ਕੇ ਦਸਤਖਤ ॥
aagai likhaaree ke dasatakhat |پھر مصنف (گرو گوبند سنگھ) کے دستخط۔
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚਉਪਈ ॥
tv prasaad | chaupee |تیرے فضل سے کوٹرین (چوپائی)
ਪ੍ਰਣਵੋ ਆਦਿ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥
pranavo aad ekankaaraa |میں ایک عظیم رب کو سلام کرتا ہوں۔
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਕੀਓ ਪਸਾਰਾ ॥
jal thal maheeal keeo pasaaraa |جو آبی، زمینی اور آسمانی وسعتوں پر پھیلا ہوا ہے۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad purakh abigat abinaasee |وہ پرائمل پروشا غیر ظاہر اور لافانی ہے۔
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰੁ ਦਸ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੧॥
lok chatru das jot prakaasee |1|اس کا نور چودہ جہانوں کو منور کرتا ہے۔ میں
ਹਸਤ ਕੀਟ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
hasat keett ke beech samaanaa |اس نے خود کو ہاتھی اور کیڑے کے اندر ضم کر لیا ہے۔
ਰਾਵ ਰੰਕ ਜਿਹ ਇਕ ਸਰ ਜਾਨਾ ॥
raav rank jih ik sar jaanaa |اُس کے سامنے بادشاہ اور باگگر برابر ہیں۔
ਅਦ੍ਵੈ ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਿਗਾਮੀ ॥
advai alakh purakh abigaamee |وہ غیر دوہری اور ناقابل تصور پروش لازم و ملزوم ہے۔
ਸਭ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥
sabh ghatt ghatt ke antarajaamee |2|وہ ہر دل کے باطن تک پہنچتا ہے۔2۔
ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਛੈ ਅਨਭੇਖਾ ॥
alakh roop achhai anabhekhaa |وہ ایک ناقابل فہم ہستی ہے، خارجی اور بے کار ہے۔
ਰਾਗ ਰੰਗ ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਾ ॥
raag rang jih roop na rekhaa |وہ لگاؤ، رنگ، شکل اور نشان کے بغیر ہے۔
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
baran chihan sabhahoon te niaaraa |وہ مختلف رنگوں اور علامات کے تمام دوسرے لوگوں سے ممتاز ہے۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਕਾਰਾ ॥੩॥
aad purakh advai abikaaraa |3|وہ پرائمل پروش، منفرد اور بے تبدیلی ہے۔3۔
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
baran chihan jih jaat na paataa |وہ رنگ، نشان، ذات اور نسب کے بغیر ہے۔
ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤਾ ॥
satr mitr jih taat na maataa |وہ بے دشمن، دوست، باپ اور ماں ہے۔
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਨ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
sabh te door sabhan te neraa |وہ سب سے دور اور سب سے قریب ہے۔
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਜਾਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥
jal thal maheeal jaeh baseraa |4|اس کا ٹھکانہ پانی، زمین اور آسمانوں میں ہے۔
ਅਨਹਦ ਰੂਪ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
anahad roop anaahad baanee |وہ لامحدود ہستی ہے اور اس کے پاس لامحدود آسمانی تناؤ ہے۔
ਚਰਨ ਸਰਨ ਜਿਹ ਬਸਤ ਭਵਾਨੀ ॥
charan saran jih basat bhavaanee |دیوی درگا اس کے قدموں میں پناہ لیتی ہے اور وہیں رہتی ہے۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥
brahamaa bisan ant nahee paaeio |برہما اور وشنو اپنے انجام کو نہ جان سکے۔
ਨੇਤ ਨੇਤ ਮੁਖਚਾਰ ਬਤਾਇਓ ॥੫॥
net net mukhachaar bataaeio |5|چار سر والے دیوتا برہما نے اسے 'نیتی نیتی' (یہ نہیں، یہ نہیں) کہا ہے۔
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
kott indr upeindr banaae |اس نے لاکھوں اندر اور اپیندر (چھوٹے اندر) بنائے ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁਦ੍ਰ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ॥
brahamaa rudr upaae khapaae |اس نے برہما اور رودراس (شیو) کو تخلیق اور تباہ کیا ہے۔
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰ ਦਸ ਖੇਲ ਰਚਾਇਓ ॥
lok chatr das khel rachaaeio |اس نے چودہ جہانوں کا ڈرامہ رچایا ہے۔
ਬਹੁਰ ਆਪ ਹੀ ਬੀਚ ਮਿਲਾਇਓ ॥੬॥
bahur aap hee beech milaaeio |6|اور پھر خود اسے اپنی ذات میں ضم کر لیتا ہے۔6۔
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਅਪਾਰਾ ॥
daanav dev fanind apaaraa |لامحدود راکشس، دیوتا اور شیشناگاس۔
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਰਚੈ ਸੁਭ ਚਾਰਾ ॥
gandhrab jachh rachai subh chaaraa |اس نے گندھارواس، یکش اور اعلیٰ کردار کی تخلیق کی ہے۔
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕਹਾਨੀ ॥
bhoot bhavikh bhavaan kahaanee |ماضی، مستقبل اور حال کی کہانی۔
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੀ ॥੭॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanee |7|ہر دل کے باطن کے بارے میں اس کو معلوم ہے۔7۔
ਤਾਤ ਮਾਤ ਜਿਹ ਜਾਤ ਨ ਪਾਤਾ ॥
taat maat jih jaat na paataa |وہ جس کا باپ، ماں، ذات اور نسب نہیں ہے۔
ਏਕ ਰੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਰਾਤਾ ॥
ek rang kaahoo nahee raataa |وہ ان میں سے کسی کے لیے غیر منقسم محبت سے لبریز نہیں ہے۔
ਸਰਬ ਜੋਤ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਨਾ ॥
sarab jot ke beech samaanaa |وہ تمام روشنیوں (روحوں) میں ضم ہے۔
ਸਭਹੂੰ ਸਰਬ ਠੌਰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥੮॥
sabhahoon sarab tthauar pahichaanaa |8|میں نے اسے سب کے اندر پہچان لیا ہے اور ہر جگہ اس کا تصور کیا ہے۔ 8.
ਕਾਲ ਰਹਤ ਅਨ ਕਾਲ ਸਰੂਪਾ ॥
kaal rahat an kaal saroopaa |وہ بے موت اور ایک غیر وقتی ہستی ہے۔
ਅਲਖ ਪੁਰਖ ਅਬਗਤ ਅਵਧੂਤਾ ॥
alakh purakh abagat avadhootaa |وہ ناقابل ادراک پروش، غیر ظاہر اور غیر محفوظ ہے۔
ਜਾਤ ਪਾਤ ਜਿਹ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨਾ ॥
jaat paat jih chihan na baranaa |وہ جو ذات، نسب، نشان اور رنگ کے بغیر ہے۔
ਅਬਗਤ ਦੇਵ ਅਛੈ ਅਨ ਭਰਮਾ ॥੯॥
abagat dev achhai an bharamaa |9|غیر ظاہر رب ناقابلِ فنا اور ہمیشہ مستحکم ہے۔9۔
ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਸਭਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥
sabh ko kaal sabhan ko karataa |وہ سب کا فنا کرنے والا اور سب کا خالق ہے۔
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੋਖਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
rog sog dokhan ko harataa |وہ بیماریوں، تکالیف اور عیبوں کو دور کرنے والا ہے۔
ਏਕ ਚਿਤ ਜਿਹ ਇਕ ਛਿਨ ਧਿਆਇਓ ॥
ek chit jih ik chhin dhiaaeio |وہ جو ایک لمحے کے لیے بھی اکیلے ذہن سے اس پر غور کرتا ہے۔
ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨ ਆਇਓ ॥੧੦॥
kaal faas ke beech na aaeio |10|وہ موت کے جال میں نہیں آتا۔ 10۔
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |تیرے فضل سے کبیت
ਕਤਹੂੰ ਸੁਚੇਤ ਹੁਇ ਕੈ ਚੇਤਨਾ ਕੋ ਚਾਰ ਕੀਓ ਕਤਹੂੰ ਅਚਿੰਤ ਹੁਇ ਕੈ ਸੋਵਤ ਅਚੇਤ ਹੋ ॥
katahoon suchet hue kai chetanaa ko chaar keeo katahoon achint hue kai sovat achet ho |اے رب! کہیں بے ہوش ہو کر، تم ہوش میں آ رہے ہو، کہیں بے فکر ہو کر، تم لاشعوری طور پر سو رہے ہو۔