ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 615
ਅਬ ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਤੀਸ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho tohi teesr bichaar |اس طرح دوسرا اوتار ظاہر ہوا اور اب میں سوچ سمجھ کر تیسرے کو بیان کر رہا ہوں۔
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਧਰ੍ਯੋ ਬਪੁ ਬ੍ਰਹਮ ਰਾਇ ॥
jih bhaat dharayo bap braham raae |جیسا کہ برہما نے (تیسری) شکل اختیار کی ہے۔
ਸਭ ਕਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਨੀਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥੯॥
sabh kahayo taeh neeke subhaae |9|جس طریقے سے برہما نے اپنا جسم سنبھالا، اب میں اسے اچھی طرح بیان کرتا ہوں۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦੁਤੀਯ ਅਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਸਪ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit sree bachitr naattak granthe duteey avataare brahamaa kasap samaapatan |2|بچتر ناٹک میں برہما کے دوسرے اوتار کشیپ کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਵਤਾਰ ਸੁਕ੍ਰ ਕਥਨੰ ॥
ath triteea avataar sukr kathanan |اب تیسرے اوتار شکرا کی تفصیل ہے۔
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پادھاری سٹانزا
ਪੁਨਿ ਧਰਾ ਤੀਸਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰੂਪ ॥
pun dharaa teesar ih bhaat roop |پھر اس طرح (برہما) نے تیسرا روپ (اوتار) اختیار کیا۔
ਜਗਿ ਭਯੋ ਆਨ ਕਰਿ ਦੈਤ ਭੂਪ ॥
jag bhayo aan kar dait bhoop |اس برہما میں سے تیسرا یہ بادشاہ تھا، کہ وہ راکشسوں کا بادشاہ (گرو) تھا۔
ਤਬ ਦੇਬ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ੍ਯੋ ਅਪਾਰ ॥
tab deb bans prachurayo apaar |پھر جنات کا سلسلہ بہت پھیلا۔
ਕੀਨੇ ਸੁ ਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥
keene su raaj prithamee sudhaar |1|اس وقت شیاطین کا قبیلہ بہت بڑھ گیا اور انہوں نے زمین پر حکومت کی۔
ਬਡ ਪੁਤ੍ਰ ਜਾਨਿ ਕਿਨੀ ਸਹਾਇ ॥
badd putr jaan kinee sahaae |اسے سب سے بڑے بیٹے (کشپا) کے طور پر جاننے نے اس کی مدد کی۔
ਤੀਸਰ ਅਵਤਾਰ ਭਇਓ ਸੁਕ੍ਰ ਰਾਇ ॥
teesar avataar bheio sukr raae |(اور اس طرح برہما کا) تیسرا اوتار 'سوکرا' بن گیا۔
ਨਿੰਦਾ ਬ੍ਰਯਾਜ ਉਸਤਤੀ ਕੀਨ ॥
nindaa brayaaj usatatee keen |اسے اپنا بڑا بیٹا سمجھ کر برہما نے گرو کی طرف سے اس کی مدد کی اور اس طرح شکراچاریہ برہما کا تیسرا اوتار بن گیا۔
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ਛੀਨ ॥੨॥
lakh taas devataa bhe chheen |2|اسے دیکھ کر دیوتا کمزور ہو گئے۔ 2.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਕ੍ਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe triteea avataar brahamaa sukr samaapatan |3|دیوتاؤں کے طعنوں کی وجہ سے اس کی شہرت مزید پھیل گئی جسے دیکھ کر دیوتا کمزور ہو گئے۔
ਅਥ ਚਤੁਰਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਚੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath chaturath brahamaa baches kathanan |شکرا کی تفصیل کا اختتام، برہما کا تیسرا اوتار۔
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پادری سٹانزا: اب برہما کے چوتھے اوتار بچس کے بارے میں تفصیل شروع ہوتی ہے
ਮਿਲਿ ਦੀਨ ਦੇਵਤਾ ਲਗੇ ਸੇਵ ॥
mil deen devataa lage sev |تباہ شدہ دیوتاؤں نے مل کر (کل پرکھ) کی خدمت شروع کی۔
ਬੀਤੇ ਸੌ ਬਰਖ ਰੀਝੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
beete sau barakh reejhe guradev |ادنیٰ دیوتاؤں نے سو سال تک رب کی خدمت کی، جب وہ (گرو بھگوان) خوش ہوئے۔
ਤਬ ਧਰਾ ਰੂਪ ਬਾਚੇਸ ਆਨਿ ॥
tab dharaa roop baaches aan |پھر (برہما) آئے اور بچس کی شکل اختیار کر لی۔
ਜੀਤਾ ਸੁਰੇਸ ਭਈ ਅਸੁਰ ਹਾਨਿ ॥੩॥
jeetaa sures bhee asur haan |3|پھر برہما نے بچس سے اقتدار سنبھالا، جب دیوتاؤں کا بادشاہ اندرا فاتح بنا اور راکشسوں کو شکست ہوئی۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਧਰਾ ਚਤੁਰਥ ਵਤਾਰ ॥
eih bhaat dharaa chaturath vataar |اس طرح (برہما) نے چوتھا اوتار اختیار کیا۔
ਜੀਤਾ ਸੁਰੇਸ ਹਾਰੇ ਦਿਵਾਰ ॥
jeetaa sures haare divaar |اس طرح سے چوتھے اوتار نے خود کو ظاہر کیا جس کی وجہ سے اندرا نے فتح حاصل کی اور شیاطین کو شکست ہوئی۔
ਉਠਿ ਦੇਵ ਸੇਵ ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥
autth dev sev laage su sarab |تمام دیوتاؤں کو اٹھا کر
ਧਰਿ ਨੀਚ ਨੈਨ ਕਰਿ ਦੂਰ ਗਰਬ ॥੪॥
dhar neech nain kar door garab |4|تب تمام دیوتاؤں نے اپنا پریہ ترک کر دیا اور اس کے ساتھ جھکی ہوئی نظروں سے خدمت کی۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰਥ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਚੇਸ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit sree bachitr naattak granthe chaturath avataar brahamaa baches samaapatan |4|بچس کی تفصیل کا اختتام، برہما کا چوتھا اوتار۔
ਅਥ ਪੰਚਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਆਸ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath panchamo avataar brahamaa biaas man raajaa ko raaj kathanan |اب ویاس کی تفصیل، برہما کے پانچویں اوتار اور بادشاہ مینو کی حکمرانی کی تفصیل۔
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پادھاری سٹانزا
ਤ੍ਰੇਤਾ ਬਿਤੀਤ ਜੁਗ ਦੁਆਪੁਰਾਨ ॥
tretaa biteet jug duaapuraan |ٹریتا (یوگ) گزر گیا اور دوپر یوگ آیا۔
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਖ ਖੇਲੇ ਖਿਲਾਨ ॥
bahu bhaat dekh khele khilaan |علاج کی عمر گزر گئی اور دواپر کا دور آیا، جب کرشنا نے خود کو ظاہر کیا اور طرح طرح کے کھیل کھیلے، تب ویاس پیدا ہوئے۔
ਜਬ ਭਯੋ ਆਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥
jab bhayo aan krisanaavataar |جب کرشنا آیا،
ਤਬ ਭਏ ਬ੍ਯਾਸ ਮੁਖ ਆਨਿ ਚਾਰ ॥੫॥
tab bhe bayaas mukh aan chaar |5|اس کا دلکش چہرہ تھا۔5۔
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਅ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦੇਵ ॥
je je charitr keea krisan dev |کرشنا نے کیا کیا
ਤੇ ਤੇ ਭਨੇ ਸੁ ਸਾਰਦਾ ਤੇਵ ॥
te te bhane su saaradaa tev |کرشنا نے جو بھی کھیل پیش کیے، انھوں نے انھیں علم کی دیوی سرسوتی کی مدد سے بیان کیا۔
ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੰਛੇਪ ਠਾਨਿ ॥
ab kaho taun sanchhep tthaan |(میں) اب انہیں مختصراً بتاؤ،
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਸ੍ਰੀ ਅਭਿਰਾਮ ॥੬॥
jih bhaat keen sree abhiraam |6|اب میں ان کو مختصراً بیان کرتا ہوں، وہ تمام کام، جو ویاس نے انجام دیے۔6۔
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕਥਿ ਕੀਨੋ ਪਸਾਰ ॥
jih bhaat kath keeno pasaar |جیسا کہ وضاحت کی گئی ہے،
ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਕਾਬਿ ਕਥਿ ਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tih bhaat kaab kath hai bichaar |جس انداز میں انہوں نے اپنی تحریروں کی تشہیر کی، اسی انداز میں میں یہاں سوچ سمجھ کر بیان کرتا ہوں۔
ਕਹੋ ਜੈਸ ਕਾਬ੍ਰਯ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ॥
kaho jais kaabray kahiyo bayaas |جیسا کہ بیاس نے شاعری کی ہے،
ਤਉਨੇ ਕਥਾਨ ਕਥੋ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥੭॥
taune kathaan katho prabhaas |7|ویاس نے جو شاعری کی، اب میں یہاں اسی قسم کے شاندار اقوال بیان کرتا ہوں۔
ਜੇ ਭਏ ਭੂਪ ਭੂਅ ਮੋ ਮਹਾਨ ॥
je bhe bhoop bhooa mo mahaan |زمین پر جو عظیم بادشاہ رہے ہیں،
ਤਿਨ ਕੋ ਸੁਜਾਨ ਕਥਤ ਕਹਾਨ ॥
tin ko sujaan kathat kahaan |علماء کرام تمام عظیم بادشاہوں کی کہانیاں بیان کرتے ہیں، جنہوں نے زمین پر حکومت کی۔
ਕਹ ਲਗੇ ਤਾਸਿ ਕਿਜੈ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kah lage taas kijai bichaar |جہاں تک ان کے خیال کا تعلق ہے۔
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਬੈਣ ਸੰਛੇਪ ਯਾਰ ॥੮॥
sun lehu bain sanchhep yaar |8|وہ کس حد تک بیان کیے جائیں، اے میرے تلے ہوئے! اسی کو مختصراً سنیں۔8۔
ਜੇ ਭਏ ਭੂਪ ਤੇ ਕਹੇ ਬ੍ਯਾਸ ॥
je bhe bhoop te kahe bayaas |جو بادشاہ رہے ہیں ان کو بیاس کہتے ہیں۔
ਹੋਵਤ ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਨਾਮ ਭਾਸ ॥
hovat puraan te naam bhaas |ویاس نے سابقہ بادشاہوں کے کارنامے بیان کیے، ہم اسے پرانوں سے جمع کرتے ہیں۔
ਮਨੁ ਭਯੋ ਰਾਜ ਮਹਿ ਕੋ ਭੂਆਰ ॥
man bhayo raaj meh ko bhooaar |منو نامی بادشاہ زمین پر حکومت کرتا تھا۔
ਖੜਗਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੯॥
kharragan su paan mahimaa apaar |9|ایک زبردست اور شاندار بادشاہ تھا جس کا نام منو تھا۔
ਮਾਨਵੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਿਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
maanavee srisatt kinee prakaas |(اس نے) انسانی تخلیق کو روشن کیا۔
ਦਸ ਚਾਰ ਲੋਕ ਆਭਾ ਅਭਾਸ ॥
das chaar lok aabhaa abhaas |اس نے انسانی باتوں تک پہنچایا اور اس کی عظمت کو بڑھایا؟
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
mahimaa apaar barane su kaun |(اس کی) بے پناہ شان کو کون بتا سکتا ہے؟
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਕ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਰਹੈ ਮਉਨ ॥੧੦॥
sun sravan krit hue rahai maun |10|اور اس کی تعریف سن کر صرف خاموش ہی رہ سکتا ہے۔
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |(وہ) اٹھارہ علوم کا خزانہ تھا۔
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
ar jeet jeet dino nisaan |وہ اٹھارہ علوم کا سمندر تھا اور اس نے اپنے دشمنوں کو فتح کرنے کے بعد اپنے صور پھونک لیے۔
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਖੇਤਿ ॥
mandde maheep maavaas khet |(اس نے) اکی بادشاہوں سے جنگ کی۔
ਗਜੇ ਮਸਾਣ ਨਚੇ ਪਰੇਤ ॥੧੧॥
gaje masaan nache paret |11|اس نے بہت سے لوگوں کو بادشاہ بنایا، اور جو مزاحمت کرتے تھے، اس نے انہیں مار ڈالا، اس کے میدان جنگ میں بھوت اور جنون بھی ناچتے تھے۔
ਜਿਤੇ ਸੁ ਦੇਸ ਏਸੁਰ ਮਵਾਸ ॥
jite su des esur mavaas |اس نے اکی راجے جیتا تھا۔
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖ੍ਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khvaas |اس نے مخالفین کے بہت سے ممالک کو فتح کیا اور بہت سے لوگوں کو شاہی حیثیت تک تباہ کر دیا۔
ਭੰਡੇ ਅਭੰਡ ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ॥
bhandde abhandd mandde maheep |(اس نے) بادشاہوں سے (جنگیں) لڑیں اور ناقابل شکست کو شکست دی۔
ਦਿਨੇ ਨਿਕਾਰ ਛਿਨੇ ਸੁ ਦੀਪ ॥੧੨॥
dine nikaar chhine su deep |12|اس نے بہت سے ممالک کو چھین کر جلاوطن کر دیا۔12۔
ਖੰਡੇ ਸੁ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰੀਯਾਣ ॥
khandde su khet khoonee khatreeyaan |خونخوار چھتریوں کو میدان جنگ میں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا۔
ਮੋਰੇ ਅਮੋਰ ਜੋਧਾ ਦੁਰਾਣ ॥
more amor jodhaa duraan |اس نے بہت سے خوفناک کھشتریوں کو قتل کیا اور بہت سے بدعنوان اور ظالم جنگجوؤں کو دبایا۔
ਚਲੇ ਅਚਲ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
chale achal mandde amandd |ان لوگوں کو نکال باہر کیا جو مشغول نہیں ہو سکتے تھے اور (ان کے ساتھ) جنگ کی جو نہیں لڑ سکتے تھے۔
ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ਖੰਡੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੩॥
kine ghamandd khandde prachandd |13|بہت سے مستحکم اور ناقابل تسخیر جنگجو اس کے سامنے بھاگے اور میں نے بہت سے طاقتور جنگجوؤں کو تباہ کر دیا۔
ਕਿਨੇ ਸੁ ਜੇਰ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰੇਸ ॥
kine su jer khoonee khatres |خونخوار چھتریوں کو زیر کیا۔
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਦੇਸ ॥
mandde maheep maavaas des |اس نے بہت سے طاقتور کشتریوں کو زیر کیا اور بہت سے نئے بادشاہ قائم کیے،
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਹ ਦੋਹੀ ਫਿਰਾਇ ॥
eih bhaat deeh dohee firaae |اس طرح (ہر طرف) بہت رونا تھا۔
ਮਾਨੀ ਸੁ ਮਾਨਿ ਮਨੁ ਰਾਜ ਰਾਇ ॥੧੪॥
maanee su maan man raaj raae |14|مخالف بادشاہوں کے ممالک میں، راستے میں، بادشاہی مینو پوری بہادری میں گھل مل جاتا تھا۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਹ ਕਰਿ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
eih bhaat deeh kar des raaj |اس طرح (اس نے) بڑی طاقت کے ساتھ ملک پر حکومت کی۔
ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਸਾਜ ॥
bahu kare jag ar hom saaj |اس طرح کئی بادشاہوں کو فتح کرنے کے بعد منو نے کئی ہوم یجنا کیے،
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸ੍ਵਰਣ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁ ਦਾਨ ॥
bahu bhaat svaran kar kai su daan |کئی طریقوں سے سونا عطیہ کیا۔
ਗੋਦਾਨ ਆਦਿ ਬਿਧਵਤ ਸਨਾਨ ॥੧੫॥
godaan aad bidhavat sanaan |15|اس نے سونے اور گایوں کے مختلف قسم کے صدقات عطا کیے اور مختلف حجاج پر غسل کیا۔